Le Musée d'Art cycladique à Athènes présente du 7 octobre au 10 janvier 2011 une exposition sur les civilisations les plus importantes de l'Europe du Sud-Est entre les 5e et 4e siècle av. notre ère.

Cette vaste rétrospective de quelque 200 objets et plus provenant de 22 musées de Roumanie, Bulgarie et Moldavie, met en relief les aspects de la vie quotidienne et l'organisation sociale, les techniques et l'idéologie des hommes du néolithique.

Cette exposition est organisée par l'Institut pour l'étude de l'Ancien monde de l'Université de New York, en collaboration avec le Musée national historique de Bucarest et la participation en outre des musées de Varna (Bulgarie) et du Musée national archéologique et historique de Moldavie à Chisinau.

Parallèlement, le Musée d'Art cycladique et le ministère de la Culture et du Tourisme organisent une présentation synoptique de 90 objets de sites néolithiques en Grèce, qui révèlent les relations étroites entre les pays balkaniques, mais aussi les activités spécifiques développées pendant cette période sur le territoire grec.

16th Athens Int’l Film Fest  

The 16th Athens International Film Festival - Opening Nights will be bringing the best of independent cinema to the Greek capital, from September 15 to 26. Against the background of crisis, the Festival prescribes a healthy dose of optimism. After all, cinema has since its beginnings been the medium of escapism and dreaming of better days ahead. 
As always, the 16th Athens International Film Festival - Opening Nights includes two competition sections: an International Competition section and a Film and Music competition section. In the context of promoting Greek cinema, it will also present awards for the "Best First Appearance Director" and the "Best First Appearance Actor or Actress." 
Another novel feature of Opening Nights this year is the honorary retrospective of film director Ernst Lubitsch, in collaboration with the Locarno International Film Festival and the Cinémathèque Française.

La jeune Athénienne Myrtis entrera au Musée archéologique national le 13 septembre.

Rappelons que Myrtis, une adolescente qui vivait à Athènes à l'époque de Périclès, est morte de la fièvre typhoïde, ainsi que des centaines d'Athéniens victimes de l'épidémie qui a décimé 1/3 de la population de la ville à l'époque.

La reconstitution du visage de Myrtis a eu lieu à partir de son crâne retrouvé en excellent état au cours des excavations pour la construction du métro dans le quartier du Céramique (centre d'Athènes).

Deux archéologues grecs de l'Université de Ioannina, qui effectuent des fouilles depuis 16 ans dans la région de Aghios Athanassios à Ithaque, se disent quasi certains d'avoir découvert le palais d'Ulysse et de Pénélope.

Selon les archéologues, qui ont présenté leurs recherches le 20 août dernier, les fouilles auraient mis à jour une salle à trois niveaux où ont été retrouvés des morceaux de céramique de l'époque mycénienne, alors que plus important encore pour confirmer la thèse des archéologues, une fontaine a été datée du 13e s. av. notre ère, la période où a vécu Ulysse. Des fontaines analogues ont été découvertes dans les acropoles de Mycène et à Tyrinthe.

Notons qu'en novembre 2006 avait été mise à jour une plaquette faisant référence à un épisode de l'Odyssée, à savoir Ulysse attaché à un mât d'une trière. Cette découverte avait été mentionnée dans la revue allemande Cadmos.

L'Autorité portuaire de Kalymnos (île du Dodécanèse) a annoncé lundi la découverte par un bateau de pêche de 10 colonnes rondes en marbre de 3-4 m de haut, situées à environ 50 m de profondeur dans la région de l'archipel des îles et îlots Arkious, au Nord du Dodécanèse.

Il est mentionné en outre qu'il existe d'autres colonnes, un certain nombre de plaques de marbre l'une sur l'autre, et de multiples amphores à environ 30 m des colonnes.

L'Ephorie des antiquités sous-marines a été informée de cette découverte, ainsi que le procureur du tribunal de 1ère Instance de Cos.

Le ministre de la Culture et du Tourisme, Pavlos Geroulanos, a inauguré samedi le Musée archéologique entièrement rénové de Thassos, se félicitant de ce "moment important pour la conservation et la sauvegarde de la riche histoire de l'île".

Lors de la cérémonie d'inauguration dans le chef-lieu de l'île, Limenas, M. Geroulanos a évoqué les efforts déployés par le ministère pour garder vivant le patrimoine historique du pays, faisant une mention spéciale aux travaux de rénovation du Musée de Thassos qui, a-t-il souligné, après les travaux réalisés, compte parmi un des plus grands musées du Nord de la Grèce et le plus important en Macédoine orientale et Thrace.

Le chef de la 18e Ephorie des Antiquités classiques, Zissis Bonias, se référant à ce nouveau musée archéologique moderne, a indiqué que les objets exposés "proviennent exclusivement de l'île de Thassos et ont été rassemblés après des fouilles durant de longues années tant de l'Ecole française d'Athènes (EFA) que du Service d'archéologie grec. Thassos est peut-être (aujourd'hui) un grand centre touristique, toutefois elle était dans l'antiquité une des dix plus grandes villes grecques, avec une puissance qui émanait des richesses de l'île en marbre, métaux, or, pêche et aussi de l'exploitation de la production agricole".

L'exposition couvre une superficie de 1.400 m2 et accueille 1.700 objets. Toutes les informations fournies aux visiteurs sont en trois langues - grec, anglais, français. Outre les objets exposés dans les 16 salles du Musée, le sous-sol abrite des ruines antiques des périodes classique et romaine, lesquelles peuvent être observées mais pas visitées.

Le nouveau musée "Nikos Kazantzakis", situé dans le village de Myrtia près d'Heraklion (Crète), a été inauguré samedi 3 juillet en présence du ministre de la Défense, Evanghélos Vénizélos, et de nombreuses personnalités du monde politique, des lettres et des arts.

En 1983, il y a 27 ans, la ministre de la Culture, Mélina Mercouri, les poètes-écrivains, Odysseas Elytis et Antonis Samarakis, avaient inauguré au même endroit le premier musée réalisé grâce à un don de Georges Anemogiannis. Petit à petit au fur et à mesure des années, les documents, les objets appartenant au passé de Nikos Kazantzakis prenant de plus en plus de place, il devenait nécessaire de fonder un musée complètement rénové.

Cet ouvrage a pu se réaliser par un co-financement de l'UE et du ministère de la Culture, et porte la signature notamment des architectes Georges Psomadakis et Maria Marinou.

Le Centre national du Livre (EKEBI) a fait paraître un excellent recueil de Yannis Ritsos, le "poète de la Grécité" dans le cadre des manifestations de célébration du 100e anniversaire de sa naissance et de l’Année Ritsos 2009.

Le recueil "Yannis Ritsos 2009: Cent ans depuis sa naissance" retrace pas à pas la vie tourmentée du grand poète grec, en pleine phase avec son oeuvre gigantesque, grâce à des archives photographiques très rares et très nombreuses.

Le EKEBI remercie chaleureusement la fille du poète, Eri Ritsou, pour son aide précieuse, Angeliki Kotti pour sa contribution à la rédaction du texte, ainsi que le Musée Benakis, les éditions Kedros, Agra et Livanis, et le journal Eleftherotypia qui a procuré le support photo.

Le site du EKEBI www.ekebi.gr accueille également les archives numériques sur Yannis Ritsos, présentées par la professeur de Lettres, Angela Gioti, en collaboration avec le professeur de l’Université Aristote de Thessalonique - Freie Universität de Berlin, Miltos Pechlivanos.

Le directeur du Centre culturel de Delphes et professeur de politique internationale à l'Université Panteios d'Athènes, Christoforos Giallouridis, a présenté mardi le programme du 2 au 4 juillet consacré au 2500e anniversaire de la Bataille de Marathon.

Le programme débutera à Delphes par un symposium scientifique, avec projection d'un documentaire sur la Bataille de Marathon, une mise en scène de Maria Hatzimichali-Papaliou et un texte du professeur, Fanis Kakridis.

Est programmée par ailleurs une exposition de 8 peintres contemporains s'inspirant de Marathon, alors que la pièce "Les Acharniens" d'Aristophane sera jouée par le Théâtre national du Nord de la Grèce. Des concerts sont également présentés, notamment des deux grands musiciens grecs, Petros Kourtis et Dimitris Dessyllas.

Ces manifestations sont placées sous l'égide du président de la République ave le soutien du ministère de la Culture.

Le président du c.a. du Musée de l'Acropole, le professeur Dimitris Pantermalis, a donné jeudi une conférence de presse à l'occasion du 1er anniversaire du Musée, qui a accueilli au total 2.010.641 visiteurs.

Par ailleurs, M. Pantermalis a informé de l'exposition du 20 juin 2010 au 31 janvier 2011 consacrée à "Periklès Xanthippos".

Une des grandes figures de la scène théâtrale grecque disparaît. Andréas Voutsinas est décédé mardi à Athènes à l'âge de 78 ans.

Il avait étudié le théâtre et le costume à l'Old Vic et à l'Ecole d'Art dramatique de W. Douglas, de Strasberg, et devenait membre en 1957 de l'Actors' Studios.

Andréas Voutsinas a mis en scène plus de 130 pièces du théâtre classique et du répertoire contemporain à Londres, au Canada, à New York, à Paris et en Grèce, collaborant avec de grands acteurs, tels que Faye Danaway, Jane Fonda, Fanny Ardant, Warren Beatty, Irini Papa, montant des spectacles à la Comédie française et sur la scène de Peter Brook. En Grèce, il avait collaboré pour le Festival d'Epidaure, le Théatre national du Nord de la Grèce, le Théâtre de Thessalie, notamment.

En tant qu'acteur, il avait joué dans des films de Mel Brooks, Jules Dassin et Louis Besson.

Jack Lang lui avait remis en 1986 les insignes de Chevalier de l'Ordre national du Mérite et, en 1992, celle de Commandeur de l'Ordre des Arts et des Lettres.

Samedi Journée mondiale de l'Environnement, le président de la République, Carolos Papoulias, a inauguré à Stymphalia près de Corinthe le 7e musée de la fondation du centre culturel du Groupe Piraeus.

Etaient présents également le ministre adjoint de la Défense, Panos Beglitis, le secrétaire d'Etat à l'Environnement, l'Energie et le Changement climatique, Yannis Maniatis, le SG du ministère du Tourisme, Georges Poussaios, des députés et élus locaux.

Le nouveau Musée de l'Environnement est situé dans la région montagneuse de la Corinthie (Péloponnèse), là où selon la mythologie Hercule tua de ses flèches les immenses oiseaux, alors que le lac constitue l'hygrobiotope le plus au sud des Balkans réputé pour ses 160 espèces d'oiseaux répertoriées. Ce qui est intéressant aussi est un monde organique très riche de ce lac, ses souterrains et voies d’écoulement des eaux. Le Lac est protégé par le programme Natura 2000.

Deux squelettes et des offrandes funéraires ont été découverts par un habitant du village Tycherou du département de l’Evros (Thrace), alors qu’il creusait dans le jardin de sa maison.

Selon l’archéologue de la 19e Ephorie des Antiquités préhistoriques et classiques de Komotini, Matthaios Koutsomanis, il s’agit d’une tombe de femme datée du IVe ou Ve siècles, de l’ère romaine ou byzantine.

Des offrandes funéraires, deux bracelets en verre et deux en bronze, ont également été découverts.

Le 2e Forum de Delphes, une plate-forme permanente de coopération pour les itinéraires culturels européens, aura lieu les 17 et 18 avril au Centre culturel européen de Delphes, organisé sous l'égide du ministère du Tourisme et de la Culture et en collaboration avec le ministère de la Culture du Luxembourg.

Ce 2e Forum, qui a lieu cette année dans le cadre du Programme de coopération culturelle Grèce-Luxembourg avec le soutien actif de l'Institut européen des Itinéraires culturels, a programmé un bilan remontant à la Déclaration du 1er Forum de Delphes en mai 2006 sur les itinéraires culturels, le rapprochement des cultures, le développement durable et, enfin, la promotion d'un tourisme culturel.

Y seront représentés de grands organismes européens, tels que le Conseil de l'Europe, la Commission européenne, le Parlement européen, le Comité des Régions de l'UE, l'UNESCO, Icomos, l'Organisation mondiale du Tourisme.

13/04/2010

Quatorze tombes gréco-romaines datant du IIIe s. avant notre ère ont été découvertes dans l'oasis d'Al-Bahariya, située à 300 km au Sud-Ouest du Caire.

Parmi ces 14 tombes gréco-romaines, se trouvait également une momie féminine de 97 cm de haut recouverte de bijoux.

L'inauguration de l'exposition "Myrtis: Face à face avec le passé" aura lieu le 15 avril au Musée Goulandris d'Histoire naturelle, où les visiteurs auront l'occasion de rencontrer une fillette de 11 ans du Ve siècle avant notre ère, vêtue d'une robe en lin.

Myrtis, une adolescente qui vivait à Athènes à l'époque de Périclès, est morte de la fièvre thyphoïde, ainsi que des centaines d'Athéniens victimes de l'épidémie qui a décimé 1/3 de la population de la ville à l'époque. La reconstitution du visage de Myrtis a eu lieu à partir de son crane retrouvé en excellent état au cours des excavations pour la construction du métro dans le quartier du Céramique (centre d'Athènes).

Les photos en noir et blanc du célèbre photographe américain, Ansel Adams, présentant des paysages de l'Ouest sauvage de l'Amérique, de l'Alaska jusqu'au Nouveau Mexique, seront exposées au Musée Bénakis à Athènes à partir de vendredi jusqu'au 20 avril.

Il s'agit de 72 photos choisies par le photographe lui-même quelques années avant sa mort, en 1984, lesquelles constituent un exemple représentatif de son travail et qu'il a confiées à sa fille Anne Adams Helms.

Ansel Adams développa le Zone system, procédé qui permet de déterminer l'exposition correcte ainsi que l'ajustement du contraste sur le tirage final. La profondeur et la clarté qui en résultent sont la marque de fabrique des photographies d'Ansel Adams et de ceux à qui il a enseigné la technique.

Le philosophe et traducteur français d'origine grecque, Costas Axelos, qui est décédé à l'âge de 85 ans à Paris le 4 février dernier, sera enterré jeudi au cimetière du Montparnasse, dans le quartier où il vécut les dernières années de sa vie.

La cérémonie d'adieu a été organisée par sa compagne, la journaliste et eurodéputée, Katerina Daskalaki, alors que deux professeurs de philosophie et grands amis de Costas Axelos, Jean Lauxerois et Claude Roëls, évoqueront son oeuvre et sa vie.

Le philosophe grec, Costas Axelos, est décédé jeudi à Paris à l'âge de 85 ans. Installé à Paris depuis 1945, fondateur de la revue Arguments, ce spécialiste d'Heraclite laisse derrière lui 24 ouvrages et de nombreux articles en français, grec et allemand. Il a été traduit en 16 langues.

Le président de la République, Carolos Papoulias, a été parmi les premiers à exprimer ses profonds regrets, voyant en lui, comme il le souligne dans son télégramme à la famille, "un philosophe courageux, un créateur inquiet défendant ses idées", mais aussi "un enseignant inspiré" ne craignant pas des polémiques intellectuelles, même avec lui-même.

Le conseil d'administration de OMMA a élu le nouveau président de l'Organisme du Palais de la Musique d'Athènes, en l'occurrence Ioannis Manos, qui sera assisté d'un vice-président, Victor Abakoumkin.

"Le Palais de la Musique, conformément aux recommandations de son fondateur, Christos Lambrakis, poursuit sa mission", a souligné entre autres M. Manos, le c.a. décidant par ailleurs de rebaptiser la salle des Amis de la Musique en Salle Christos Lambrakis.

M. Manos est diplômé de droit des universités d'Athènes, Paris, Bruxelles et Genève. Après avoir enseigné à Genève, M. Manos est conseiller d'administration de la Banque Nationale de Grèce (1974-1994), puis après cette date élu membre du comité exécutif de la Fédération bancaire européenne et "officer" de Global Network of Banking Associations.

De juillet 2000 jusqu'en février 2002, il est nommé président du c.a. et directeur conseil de la Geniki Bank of Greece.

Les travaux archéologiques de l'Université Aristote de Thessalonique ont permis de dégager de nouvelles parties de la muraille de la ville antique de Macédoine Vergina, datée de l'époque du règne du roi Cassandre, soit au début du 3e siècle av. n. ère, une période de conflits et d'invasions étrangères.

Par son architecture, ses dimensions, les matériaux utilisés, ce mur a été construit sans aucun doute pour résister aux tirs de l'ennemi, comme en a informé jeudi le responsable des fouilles, le professeur Panagiotis Faklaris, en charge depuis 1992 de cette section de la cité antique.

Le ministre de la Culture et du Tourisme, Pavlos Geroulanos, a proclamé vendredi soir l'ouverture du 50e Festival du Cinéma de Thessalonique, en assurant à cette occasion que le nouveau projet de loi sur le cinéma, qui sera prêt prochainement pour être ensuite soumis à consultation, mettra fin "aux négociations derrière des portes fermées".

M. Geroulanos a tranché que 2009 marquera "la fin de l'époque où l'art se taisait", puisque "en acceptant le muselage du financement par l'Etat, l'art en Grèce a cessé de mordre. L'art a cessé de contester le pouvoir, il a cessé de protester".

"J’ai hâte, plus que tout autre, de signer le premier projet de loi sur le cinéma après Mélina (Mercouri), mais je ne peux signer aucun projet de loi qui laisse l’art dépendant exclusivement du financement de l’Etat, qui crée des sources monopolistes de financement, qui met fin au dialogue et à la contestation, qui ne garantit pas le pluralisme dans les prix décernés par l’Etat", a insisté M. Geroulanos, soulignant en plus toute l’importance de "poser des bases solides, d’investir correctement l’argent du contribuable grec afin qu’il arrive de plus en plus au créateur grec, afin de mettre en relief ce que nous pouvons de mieux dans une période très difficile".

Samedi, M. Geroulanos a demandé un "paquet" d’actions coercitives des Musées et autres organismes culturels de Thessalonique, lors d’une rencontre au Musée macédonien d’Art moderne, en marge du 50e Festival du Cinéma de Thessalonique.

Bien que cette visite au Musée n’était pas prévue au programme officiel de la visite du ministre à Thessalonique, M. Geroulanos, accompagné de son épouse et de ses deux enfants, ont visité le Musée et ont été informés en détail sur les expositions et actions en cours. Etaient présents également à l’inauguration de l’exposition "La première image", des représentants de tous les musées de la ville.

A la mi-journée, M. Geroulanos a visité le Musée national d’Art moderne, dans le port de Thessalonique, où il a inauguré une exposition de 47 gravures de Joan Miro. L’exposition intitulée "Miro de Majorque et les ateliers de création artistique moderne" est organisée parallèlement à la grande exposition sur Miro à la Fondation Tellogleio de Thessalonique.

Selon le programme officiel, M. Geroulanos inaugurera en soirée à 19h, au Musée du Cinéma de Thessalonique, l’exposition de décors et de costumes de Dionyssis Fotopoulos, un aperçu de l’oeuvre du grand scénariste grec organisé par le 50e Festival.

Trikala (Thessalie-Grèce centrale) est parmi les 21 communautés les plus intelligentes dans le monde (Smart21), selon le Réseau international ICF, dont le siège est à New York et qui a créé depuis des années ce concours.

L'annonce de la liste des 21 lauréats - de nombreuses villes américaines, mais aussi outre Trikala en Grèce, Besançon (France), Dundee (Ecosse), Eindhoven (Pays-Bas), Talin (EStonie), Tel Aviv (Israel) - a été faite vendredi lors d'une cérémonie retransmise en direct sur Internet (en Grèce sur le site de www.e-trikala.gr).

La prochaine sélection des 7 villes de Smart21 aura lieu en janvier.

La Cinémathèque de Grèce a été inaugurée officiellement samedi soir, à l'emplacement de l'ancien cinéma d'été en plein air Laïs, rues Iera Odos et Megalou Alexandrou, à deux pas du quartier du Céramique, au centre d'Athènes.

La Cinémathèque entre dans le XXIe siècle, étant abritée dans des installations modernes de 1785 m2 avec deux salles de projection respectivement de 200 et 50 places, un atelier de conservation et numérisation de films, une bibliothèque, un foyer et un balcon féerique, avec l'écran bâti du cinéma d'été Laïs, et les infrastructures techniques nécessaires, donnant sur l'Acropole.

Ouverture officielle de la nouvelle cinémathèque d'Athènes début octobre

Les portes de la nouvelle "maison" des cinéphiles grecs s'ouvrent le 9 octobre, la nouvelle cinémathèque étant à présent logée dans l'ancien cinéma le "Laïs" du quartier historique du Keramikos (Céramique, carrefour Iéra Odos et Megas Alexandros).

La cinémathèque dispose de deux salles de projection de 200 et 60 places respectivement, une salle de cinéma en plein air, mais également un musée comprenant une bibliothèque, des installations audiovisuelles pour projection d'archives sur demande, deux foyers, un café et un magasin.

Si l'inauguration officielle a lieu le 10 octobre, d'autres manifestations festives sont prévues à cette occasion sur trois jours, avec notamment la présentation de la dite Lanterne magique, un système d'images datant du 19e siècle avant la découverte du cinéma.

Enfin, du 12 au 20 octobre, la cinémathèque a prévu le festival du Cinéma d'avant-garde avec des dédicaces à l'actrice française, Delphine Seyrig, et aux cinéastes britanniques, Ken MacMullen et John Smith.

La sixième période hivernale de fonctionnement du nouveau planétarium numérique de la Fondation Evgenidio à Athènes, un des planétariums les plus grands et mieux équipés au monde, s'ouvrira le 23 septembre avec la présentation d'un film sur la vie du peintre Vincent Van Gogh: La fièvre de la couleur.

Ce film permettra aux spectateurs de suivre la vie tumultueuse de l'artiste, ainsi que l'évolution de ce grand peintre depuis l'âge de 27 ans jusqu'à sa mort tragique à 37 ans, période pendant laquelle il a peint 900 oeuvres.

Les plus grands musées d'Europe ont participé à la réalisation de ce film, comme le Musée d'Orsay en France et le Musée Van Gogh et Kröller Müller aux Pays-Bas, ainsi que les sociétés MacGillivray Freeman Films, La Géode et la Camera Lucida Productions.

(GNA)

New Home for Film Archive

The Greek Film Archive (Tainiothiki) is moving into a new building, on the premises of the old cinema Lais, in the Gazi district, downtown Athens. The official opening of the new headquarters of the Greek Film Archive is scheduled for October 1^st, and will extend over four days with various events and an Avant-Garde Film Festival from October 5-14. 

The new building is equipped with two screening theatres (a 200-seat and a 60-seat one) as well as a library and a museum dedicated to cinema in Greece and the history of the Greek Film Archive. 

The Film Archive sprang from the activity of the Athens Cinematography Association, which was established in 1950 by the Athens Association of Film Critics. Nowadays it boasts over 10,000 titles by Greek and foreign directors and over 1 million meters of film containing rare footage from newsreels to professional and home movies. 

AthensPlus (18.9.09): Greek Film Archive finds a new home

Le site archéologique de Pellinas dans le département de Trikala est de nouveau ouvert au public après les travaux de restauration qui y avaient été entrepris.

L'Antique Pellinas s'étendait sur la rive gauche du fleuve Pinios dans l'ouest de la Thessalie entre Trikki et Farkadona. Selon Arrien, Alexandre le Grand et son armée ont traversé la ville de Pellinas en 335 avant notre ère, lors de l'attaque lancée contre Thèbes.

L'Éphorie des antiquités préhistoriques et classiques a mis à jour 50 tombes du cimetière ouest de l'agglomération antique à Archontiko Pellas où 10 tombes sur 24 examinées jusqu'à présent sont datées de l'époque archaïque (580-480 avant notre ère) et appartiennent à la 3ème catégorie des guerriers et représentants de la société prospère de Archontiko.

Les archéologues ont remarqué que les morts qui appartenaient aux mêmes groupes sociaux étaient enterrés en groupe familiaux dont la plupart révèlent des corps enterrés depuis la moitié du 7ème siècle avant notre ère (âge du fer) jusqu'aux premières années hellénistiques.

Le ministre du Développement touristique, Costas Markopoulos, a signé jeudi le mémorandum de coopération pour la fondation de deux musées d'avant-garde, le nouveau "Musée du Tourisme" dans un bâtiment offert par l'"Association des femmes grecques du secteur touristique" à Plaka (centre d'Athènes) ainsi que le "Musée du Jouet" à Michaniona Thessalonique. Ces deux nouveaux musées contribueront tout particulièrement au développement du tourisme et à la promotion du lien étroit entre la culture et la tradition touristique.

Le nouveau Musée du Tourisme prévoit une exposition permanente avec du matériel publié par l'Office National hellénique du tourisme (EOT) (affiches, livres, publications touristiques, publicités, circulaires, presse touristique quotidienne et magazines), la collection des présentations publicitaires du pays primées au niveau mondial, des présentations audio-visuelles montrant le parcours touristique de la Grèce au travers de courts et de longs métrages, des documentaires grecs et étrangers.

Par ailleurs le Musée du Jouet présentera 50.000 jeux et objets en relation avec l'enfant, qui ont été rassemblés pendant de longues années par la présidente du Musée ethnographique et folklorique de Macédoine-Thrace, Dr. Vildiridi.

M. Markopoulos s'est déclaré particulièrement satisfait et ému au cours de la signature du mémorandum de coopération soulignant que les deux musées seront financés par le ministère du Développement touristique via le Cadre national Stratégique de Référence (ESPA).

(GNA)

“Fashion’s night out” in Athens

The city of Athens is participating in the global initiative "Fashion’s Night Out" which takes place today in all fashion capitals around the world.

By extending opening hours on that particular evening, the global event brings together boutiques, department stores, designers and artists in an effort to promote retail, restore consumer confidence and celebrate fashion.

In Greece, the initiative is being developed by Vogue Hellas in collaboration with the City of Athens and the Hellenic Retail Business Association (SELPE), while proceeds from sales of the "Fashion’s Night Out" T-shirt will go to "Antistigma Athens" a programme aimed at fighting discrimination and social marginalization.

For more information on participating outlets and special deals, visit www.fashionsnightout.gr

See also: Athens Plus (4.09.2009) – Early curfew for Fashion’s Night Out

(GNA)

“Grifos” Unites Scientists & Archaeologists 

The restoration of the frescoes at the Akrotiri archaeological site on the Cycladic island of Santorini has brought together local archaeologists and restorers, and computer scientists from Princeton University (US), as well as University College London (UK) in a scientific programme titled "Grifos" (meaning "riddle").

A recent gathering at the island’s excavation site united students, young archaeology researchers, and computer scientists from five different countries and seven universities: Athens, Thessaly, Ioannina, Liverpool, London, New York, and Princeton.

A three-dimensional puzzle displaying fragments of colourful frescoes has been studied on the screens of all project members for the past two years, both at the excavation site on Thera as well as at Princeton University.

The scientists working along archaeologists and restorers at Akrotiri have developed special software called “Grifos” that decodes the secrets of frescoes. The software’s logic is to seek out links between hundreds of fresco fragments.

Kathimerini daily: Computers tackle fresco puzzles (31.07.2009); See also: The Thera Foundation: www.therafoundation.org

Amphipolis: Packed with History 

A relatively unknown archaeological site is the ancient city of Amphipolis, located approximately one hour east of Thessaloniki, close to the Nea Egnatia Highway.

One could explore this largely deserted site, a former 5^th – century BC Athenian colony, Macedonian stronghold, Roman emporium, and Early Christian centre that once boasted five Early Christian (5^th – 6^th century) churches, whose complex remains cap the acropolis.

Amphipolis also has an impressive archaeological museum, with fresh, informative exhibits that could stand among the most magnificent, small museums in Greece. It showcases the rich Macedonian burial goods, the intriguing figurines of Eastern deities from the city’s Hellenistic – through – Byzantine tower of Koukles, and the golden wreath and silver artifacts from the tomb of Brasidas.

The walls of Amphipolis stretch an awesome 7.500 metres in length. Inside this extensive circuit, relatively little of the ancient city has been excavated.

Athens Plus (24.07.2009): Amphipolis – Ancient gateway to wealth and war (p.12)

Nouvelles découvertes sur le site de Vergina

Deux objets anciens ont été découverts sur le site archéologique de Vergina lesquels viennent ajouter de nouveaux éléments aux événements historiques et culturels de l'ère du roi Philippe, de son fils Alexandre le Grand et de leurs descendants.

Il s'agit de deux cruches métalliques proches par leur style et leur qualité de la cruche en argent trouvée dans la tombe du prince du "grand tumulus" et qui étaient placés près de l'endroit où avaient été découverts l'année dernière une cruche en bronze et une couronne en or déposées sur les os calcinés du défunt.

500.000 visiteurs au Musée de l'Acropole

Le nombre des visiteurs du nouveau Musée de l'Acropole a atteint les 500.000, dont 60% en provenance de l'étranger, juste deux mois après son inauguration, selon un communiqué du ministère de la Culture.

Selon le même communiqué, 409.000 internautes de 180 pays ont visité le site Internet du Musée, alors qu'en septembre débuteront des programmes de formation pour étudiants et professeurs tandis qu'est également prévue une exposition sur le thème "Périclès Xanthippou" avec la présentation du buste de Périclès provenant du Musée Pergame de Berlin.

Ainsi que l'a déclaré le ministre de la Culture , Antonis Samaras, "nous travaillons intensément -sur le modèle du Musée de l'Acropole- pour obtenir l'augmentation du nombre des visites dans tous les musées et sites archéologiques de Grèce. Notre objectif est la promotion et la sauvegarde de notre patrimoine culturel avec en point d'orgue le lien unissant celui-ci à l'éducation et aux jeunes".

Un nouveau Musée de la Marine ouvre ses portes en Eubée

Le Musée Nautilus dans le village pittoresque de Agioambos (près de Edipsos en Eubée) présente une riche collection de coquillages, de roches marines, de coraux, de fossiles, provenant de quelque 40 ans de recherche passionnée dans les mers des cinq continents. Ce nouveau musée a ouvert ses portes le 28 juillet dernier.

(Grèce hebdo)

Inauguration du nouveau musée archéologique de Patras 

Le nouveau musée archéologique de Patras sera inauguré, le 24 juillet. Dans ce musée ultramoderne, d’une superficie de 8000m² et d’un budget de 21,5 millions d'euros, plusieurs chefs-d’oeuvre seront exposés, de l’époque archaïque jusqu’à l’époque romaine. La première salle a pour thème ‘‘la vie privée’’ et comprend des représentations des maisons romaines d'une banlieue de la ville ancienne de Patras. La seconde salle présente une exposition de

l'architecture et des coutumes funéraires de la période archaïque jusqu'à l'époque romaine. En automne, une troisième salle, la salle de la ‘‘vie publique’’ sera accessible au public.

L’entrée au musée sera gratuite jusqu’à la fin de 2009.

(GNA)

(GNA)

Dion : 40 years of excavations 

Dimitrios Pantermalis, president of the Acropolis Museum, presented on July 11 the book "Ancient Dion-40 Years of Excavations" on the occasion of the 38th Olympus Festival at the archaeological site of Dion.

On the northeastern slopes of Mt Olympus, Dion -an ancient Macedonian city- was the most sacred place for Macedonians, dedicated to Zeus. The lush environs of Dion are steeped in mythology, including stories that explain the origin of the name Macedonia and the name of the Vaphyras ("Dipping") River that runs through the archaeological site. 

Ancient Dion’s numerous temples, theaters, bath complexes, stone-paved streets, tombs and a set of impressive fortifications bear witness to a very prosperous and historic place of political and religious importance. Philip II and Alexander the Great both celebrated military victories at Dion, making lavish sacrifices to Zeus and staging athletic contests.

Today, the site of Dion constitutes the hub of a spacious and well organised archaeological park, while various performances are being staged at its ancient theatre, as part of the annual Olympus Festival.  

Athens Plus: Dark Myths and Cool Walks in the Shadow of Mt Olympus (10.07.09) pdf

A l'occasion du 20e anniversaire de la mort du célèbre peintre grec, Yannis Tsarouchis, le Musée Tsarouchis ouvrira ses portes au public le 20 juillet de 9 heures du matin jusqu'à minuit.

Pour cette journée, le Musée Tsarouchis - situé à Maroussi - a prévu des visites organisées à 12, 18 et 19 heures, tandis que le film de Dimitris Vernikos "Etudes pour un portrait" y sera projeté.

Le premier congrès international sur les "maisons des dragons" (drakospitia) en Eubée a eu lieu samedi et dimanche dans la municipalité de Styraion (sud de l'Eubée) où sont construites certaines constructions mégalithiques dont l'origine et la construction restent un mystère pour de nombreux archéologues.

Le congrès titré "Styria Gaia" a rassemblé un grand nombre des chercheurs les plus réputés spécialisés dans l'époque antique, néolithique et l'époque du bronze en ce qui concerne la Grèce avec principalement la région sud de l'Eubée et de Styron.

Les "maisons des dragons", monuments mégalithiques, sont construites en hauteur avec d'énormes pièces de schiste, dans des endroits isolés et difficiles d'accès sur les pentes des montagnes entre Styron et Karystias.

Une équipe d'archéologues grecs, italiens et américains viennent de mettre à jour à Limnos (Nord-Est de l'Egée) les vestiges de la localité jusqu'à présent la plus ancienne en Egée, datée de 14.000 ans av. n. ère.

Les fouilles, commencées début juin, ont permis de découvrir des outils en pierre, en fait en très bon état, attestant de la présence de chasseurs et de pêcheurs à cet endroit, situé le long de la plage de Louri, près de Moudrou, dans l'île de Limnos.

La plus ancienne localité préhistorique en Egée remonte à 8.000 ans au lieu-dit Youra, au Nord d'Alonissos (Sporades), et à Maroula à Kythnos (Cyclades).

Les fouilles sont conduites par le professeur d'archéologie préhistorique de l'Université Aristote de Thessalonique, Nikos Efstratiou.

Le nouveau Musée de l'Acropole sera inauguré officiellement samedi 20 juin, un événement qui aura une diffusion mondiale, alors que la classe politique et des personnalités étrangères assisteront à un spectacle audiovisuel à partir de 20h.

Jeudi, au 2e jour de la pré-inauguration du Musée, ce fut au tour de personnalités des lettres et des arts qui eurent l'opportunité de visiter l'oeuvre de l'architecte franco-suisse, Bernard Tschumi, alors que vendredi soir des journalistes de la presse étrangère suivront le même parcours à l'invitation du ministre de la Culture, Antonis Samaras.

Le président de la République, Carolos Papoulias, recevra samedi 20 juin en début d'après-midi le président de la République chypriote, Dimitris Christofias, puis ensuite le DG de l'Unesco, Koïchiro Matsuura, et enfin le président de la République bulgare, Georgi Parvanov.

C'est vers 19h50 que M. Papoulias sera conduit au nouveau Musée de l'Acropole pour assister à la cérémonie d'inauguration.

Les Frises du Parthénon constituent des "symboles de la civilisation grecque" et non de simples objets d'exposition, a affirmé vendredi le président du Parlement, Dimitris Sioufas, soulignant que "l'appropriation des sculptures n'est ni légalisée dans la conscience des Grecs ni dans la conscience de l'humanité".

A propos de la construction du nouveau Musée de l'Acropole, M. Sioufas a insisté que cette réalisation appartient au peuple grec, alors qu'en réponse à une intervention du député du PASOK, Evanghelos Venizelos, se référant "au rêve universel de Melina Mercouri", le président du Parlement a déclaré que ce projet de construction du musée remonte à 1976 sous le mandat du ministre de la Culture de cette époque, M. Trypanis, et sous le mandat de premier ministre de Constantin Caramanlis, et qu'il a été poursuivi par tous les gouvernements qui se sont succédés depuis lors.

Entre temps, les 17 membres des comités pour la restitution des Frises du Parthénon, qui représentent 15 pays, ont dans une conférence de presse vendredi lancé d'Athènes un appel pour que le British Museum accepte finalement la demande de la Grèce à l'occasion des Jeux Olympiques de 2012 à Londres.

Le président des comités, David Hill, a par ailleurs annoncé entre autres qu'il s'efforce d'instituer une Journée du Parthénon chaque année en juin et qu'a été lancée une grande campagne de soutien intitulée "Pourquoi pas?" ("Why not?").

L'inauguration samedi en présence de nombreux officiels du nouveau Musée de l'Acropole, et son ouverture au public pendant trois journées spéciales, seront suivis avec beaucoup d'intérêt à l'étranger, les médias internationaux ayant déjà commencé à se faire l'écho de cet événement, ce musée devenant, comme l'a souligné le ministre de la Culture, Antonis Samaras, un lieu unique de civilisation pour le monde entier.

M. Samaras a été reçu au Palais Maximou, en même temps que le président du nouveau Musée de l'Acropole, Dimitris Pantermanlis, pour informer le premier ministre, Costas Caramanlis, des derniers préparatifs pour la réception des officiels. Tout est prêt pour cet événement exceptionnel, le ministre se déclarant confiant que tout se passera bien, M. Pantermanlis qualifiant à l'avance la cérémonie pour les officiels comme brillante, et rappelant que les trois jours suivants le musée accueillera le public, la visite devant être exceptionnellement guidée par M. Pantermanlis et son équipe d'archéologues.

Invité à préciser si le premier ministre turc, Recep Tayyip Erdogan, sera parmi les invités, le porte-parole du gouvernement, Evanghelos Antonaros, n'a pas souhaité pour le moment faire connaître la liste des officiels.

La Banque de Grèce (BdG) offre la possibilité à tous les amateurs d’art d’admirer les oeuvres de peinture et de gravure de sa riche collection via son site Internet.

La BdG collectionne ces oeuvres depuis sa fondation en 1928 dans le but de conserver le patrimoine culturel de la Grèce à titre d’héritage pour les générations futures. Nombreuses de ces oeuvres ont été accueillies dans des expositions en Grèce et à l’étranger ou ont figuré dans des revues et éditions spécialisées.

La Pinacothèque virtuelle de la BdG est à l'adresse électronique http://virtualgallery.bankofgreece.gr

A quelques jours de son ouverture officielle au public, le Musée de l'Acropole peut être d'ores et déjà visité sur Internet à partir de lundi 15 juin à l'adresse suivante: www.theacropolismuseum.gr

Par ailleurs, et pour la première fois en Grèce, les visiteurs pourront s'assurer à l'avance de leur entrée dans le nouveau musée grâce à un dispositif de e-ticketing, cette initiative devant notamment permettre de mieux gérer les heures d'ouverture, le nombre de visiteurs, et d'éviter un temps d'attente à l'entrée. Rappelons que sur décision du ministère de la Culture, l'entrée a été fixée cette année à un euro.

Aux trois premiers jours, seules les personnes ayant un e-ticket auront accès au Musée (dimanche 21, lundi 22 et mardi 23 juin). Les heures de visites sont établies à 9h, 11h et 18h, les visiteurs ne pouvant dépasser le nombre de 250 par visite, alors que les visites seront guidées exceptionnellement pendant ces trois jours par le président du Musée, le prof. D. Pandremalis et son équipe d'archéologues.

Samedi 20 juin, la cérémonie officielle pourra être suivie en direct sur le site du Musée.

Fondation de l’Hellénisme mondial: Création d’un portail culturel de l’archipel de l’Egée

La Fondation de l’Hellénisme mondial (IME) a annoncé avoir conçu le site www.egeonet.gr le “Portail culturel de l’archipel de l’Egée” qui présente l’histoire, la culture et l’environnement naturel des îles de l’Egée, depuis la préhistoire à ce jour.

www.egeo.net a été développé par les scientifiques de l’IME et des collaborateurs extérieurs et financé par co-financement par le Fonds européen de Développement régional et des ressources nationales au titre du Programme opérationnel “Société de l’Information” du 3e Cadre communautaire d’appui (CCA).

Le ministre de la Culture, Antonis Samaras, a annoncé officiellement la date du samedi 20 juin pour l'inauguration du nouveau Musée de l'Acropole, un événement historique, auquel ont été invités des chefs d'Etat et de gouvernement, des personnalités internationales, alors que les chaînes de télévision dans le monde entier diffuseront les images d'antiquités, qui seront présentées pour la première fois.

Pas de feu d'artifice, pas de manifestation éphémère, le ministre a choisi de faire partager le plaisir pendant 5 jours dans tout Athènes - et pas seulement - la ville revêtant ses couleurs de fête pour célébrer ce grand événement culturel, a souligné M. Samaras.

La révélation des acquisitions du Musée sera faite de manière inattendue, et le moment-phare aura lieu le soir avec l'utilisation des nouvelles technologies projetant la lumière sur les chefs d'oeuvres exposés.

La sécurité de ces manifestations a été confiée au ministère de l'Intérieur, alors qu'est programmée de plus une croisière pour les chefs d'Etat et de gouvernement dans le golfe Saronique au lendemain de l'inauguration.

Notons qu'en 2009, et pour tout le monde, le billet d'entrée ne sera que de 1 euro, les années suivantes de 5 euros.

La Belgique, l'Allemagne et la Grande-Bretagne ont restitué des antiquités à la Grèce mardi, au cours d'une cérémonie au Musée national d'Archéologie, en présence du ministre de la Culture, Antonis Samaras.

Quatre-vingt-seize poteries et objets en cuivre provenant probablement d'une nécropole en Thessalie et datant des 3e-4e siècle ont été restitués par l'Allemagne après avoir été saisis par la douane de Nuremberg en 2007 dans un camion en provenance de Grèce; la Belgique a rapatrié 111 tessons de poterie et des pièces de monnaie en cuivre datant du 5e au 3e siècle avant notre ère, tandis que la Grande-Bretagne a restitué un morceau de frise byzantine en marbre du 11e ou 12e siècle provenant de l'Agora ou du quartier de Plaka, qui a été remis à l'ambassade de Grèce à Londres par un particulier.

Le ministre de la Culture, Antonis Samaras, a parlé de l'émotion suscitée par les gestes de restitutions spontanées qui prouvent que nous sommes à présent à une nouvelle époque marquée par une organisation systématique de l'Etat et la défense de l'héritage culturel, ainsi que l'étroite coopération entre les Etats contre la contrebande de biens culturels.

La Société internationale Nikos Kazantzakis a présenté jeudi à Thessalonique le riche programme de ses activités des mois prochains, avec comme moment-phare un voyage en Azerbaïdjan sur les traces de l'écrivain crétois visitant Bakou en 1927 et 1928, et notant ses impressions, un carnet riche de références à l'Orient, les paysages, la dure condition des travailleurs des puits de pétrole.

Plus précisément, et sous l'égide de l'ambassade de Grèce en Azerbaïdjan, la Société organise lundi 18 mai un grand meeting ouvert, où interviendra son président, Georges Stassinakis, une deuxième manifestation étant prévue par ailleurs au Centre de la langue grecque à l'Université Slave de Bakou.

Par la suite, pour une nouvelle année encore, la Société participe à la Foire internationale du Livre de Thessalonique (28-31 mai), alors que les étapes suivantes sont Stockholm (31 mai) avec une conférence sur les traductions en suédois de l'oeuvre de Kazantzakis, puis Toronto (7 juin), Vienne (18 juin), Bruxelles (22 juin), alors que les 27-28 mai, Heraklion et Myrtia (Crète) accueillent un congrès international organisé par la Société.

Enfin, du 19 au 23 août, Kazantzakis sera à l'honneur de la "Foire internationale de la Littérature des îles" à Ouessant (France).

Le Musée Benakis (centre d'Athènes) présente jusqu'au 14 juin un panorama photographique de l'évolution d'Athènes de 1855 à 1955 à partir de la collection Constantin Tripos.

L'exposition est intitulée "Athènes, transformations du paysage urbain à partir de la collection de l'histoire néo-hellène de Constantinos Tripos.

Les passagers de l’aéroport international d’Athènes "Eleftheros Venizelos"auront l’occasion de voir une exposition de photos des reporters ayant participé au 52e concours mondial "World Press Photo 2008", entre le 7 et le 29 mai.

Cette exposition de photos de plus de 100 villes dans le monde présentera 196 oeuvres sélectionnées parmi les 96.000 participants au concours (plus de 5.000 photos).

Parmi les lauréats, un Grec, Yannis Kolesidis, qui a reçu le 2e prix dans la catégorie "Les hommes dans les événements".

Par ailleurs, mardi le président de Athens Metropolitan Expo SA, Christos Kopelouzos, a présenté le Centre d’exposition et de congrès inauguré en janvier 2009 dans l’espace de l’aéroport, qui peut accueillir jusqu’à 450.000 visiteurs par an. 120 emplois nouveaux ont été crées pour le fonctionnement du Centre.

Création d'un nouveau parc archéologique  dans le centre d'Athènes

Le ministre de la Culture, Antonis Samaras, a annoncé la création d'un nouveau parc à Athènes d'ici 2011 avec l'unification du site archéologique du Lycée Aristote découvert en 1996.

Le projet d'aménagement prévoit la pose d'un grand abri de verre et d'acier sur un demi-hectare qui recouvrira la palestre du gymnase du Lycée fondé par Aristote en 335 avant notre ère, ainsi que la création d'un parc archéologique d'une étendue de 3,6 ha qui sera relié au parc du Musée byzantin à quelques centaines de mètres du Parlement, au centre de la capitale.

Ce projet d'aménagement du Lycée fait l'objet de l'attention de l'Etat grec depuis 1996 lorsque au cours de travaux de déblaiement d'un terrain destiné au départ à ériger un musée d'art moderne, les pelleteuses avaient mis à jour les vestiges du fameux Lycée que les archéologues recherchaient depuis des siècles. Les travaux de restauration ont été entamés en 1997 et en 2002 le Conseil supérieur de l'Archéologie (KAS) a approuvé l'étude des travaux qui doivent être réalisés à présent avec le financement de la société des jeux et paris (OPAP).

La Fédération européenne des scénaristes, dont la Grèce est membre, l'Institut des Moyens audiovisuels, le Centre hellénique du Cinéma et les ministères de la Culture et du Développement touristique organisent à Athènes, à l'initiative de la partie grecque, une rencontre internationale des scénaristes les 6, 7 et 8 novembre, avec en tête d'affiche Alan Ball (American Beauty), Guillermo Arriga (21 Grams et Babel), Shonda Rhimes (Grey's Anatomy) et J.J. Abrams (Lost).

A ce premier congrès mondial, sont attendus quelque 30 associations représentant plus de 20.000 scénaristes du monde entier.

Wim Wenders à Thessalonique, il y a trois ans, avait rappelé le constat attristé autrefois de la disparition des grands scénaristes, suivi toutefois de leur retour dans le cinéma européen au début du 21e siècle, un message optimiste suivi par la Grèce qui lançait alors l'idée d'une rencontre internationale des scénaristes.

Une forge datant de 2.800 ans a été découverte dans la région de Karabournaki au Sud-Est de Thessalonique sur les lieux de fouilles archéologiques entreprises depuis 15 ans.

Comme l'a indiqué vendredi le responsable des fouilles, Michalis Tiverios, professeur à l'Université Aristote de Thessalonique, cette découverte qui vient après celle des riches ateliers de poterie et de céramique est une nouvelle preuve des activités commerciales des habitants de l'ancienne Thermi.

4,000 year-old traces of history 

Excavations at the archaeological site of Archontikon at Giannitsa, a city in the region of Macedonia reveal traces of life – houses, vessels and clay ovens - during the prehistoric years, almost 4,000 years ago. The findings bear evidence of the prehistory of Macedonia - including activities such as agriculture, fishing and hunting - revealed by excavations carried out in recent years by the Aristotle University of Thessaloniki. 

The prehistoric settlement of Archontikon was undoubtedly the most important in the region of Pella. During the Hellenistic and Roman periods, the site was under the control of Pella - capital of the Macedonian kingdom and later, a Roman colony. 

Aristotle University of Thessaloniki: The prehistoric settlement of Archontiko in Giannitsa by A. Papanthimou-Papaefthimiou, A. Pilali-Papasteriou & in Greek

Une nécropole, datée du 2e au 4e siècle apr. n. ère, a été mise à jour récemment lors des travaux sur la ligne de chemin fer Idomeni-Polycastro, près de Kilkis (NE de la Grèce). La présentation détaillée des résultats des fouilles sera faite par l'archéologue Magda Valla samedi à l'ancienne faculté de Philosophie de l'Université Aristote de Thessalonique.

Cette nécropole des périodes hellénistique et romaine est composée de 110 tombes, et sa durée dans le temps et son importance mettent en évidence l'existence d'une communauté très active, dont on ne possède que peu de renseignements.

Les archéologues, qui analysent les deux types de style de construction des tombes, ont en leur possession aussi des vases en terre cuite et statuettes, des pièces de monnaie, des bijoux, des armes et outils. La présence aussi de statuettes non décorées du 2e s. av. n. ère est un indice curieux et précieux à la fois, puisque ces objets à caractéristiques préhistoriques sont découverts pour la première fois dans une nécropole hellénistique sur sol grec.

Des fouilles dans une grotte à Theopetra Kalambaka (Grèce centrale) ont mis à jour des empreintes humaines remontant à plus de 135.000 ans, mais également des objets témoignant du mode de vie à la fin du néolithique en Grèce. L'archéologue Katerina Kyparissi-Apostolika conduit ces fouilles depuis 1987.

L'actrice grecque, Irène Papas, reçoit vendredi le Lion d'Or de la Biennale de Théâtre de Venise pour son importante contribution au monde du cinéma et du théâtre des mains du directeur du secteur Théâtre de la Biennale, le metteur en scène, Maurizio Scaparro.

Selon le journal italien "La Republica", tous les Italiens se souviennent d'Irène Papas pour son interprétation dans l'Odyssée, sur une mise en scène de Franco Rossi, même si quatre décennies se sont écoulées depuis.

La "muse" de Michael Cacoyannis, qui a également coopéré avec des metteurs en scène de théâtre italiens connus, comme Mauro Bolognini et Roberto de Simone, interprètera à Venise Médée d'Euripide, après avoir reçu le Lion d'Or.

270 monnaies macédoniennes antiques, dont certaines très rares, seront présentées à l'exposition "Macédoine Monnaie" organisée du 27 février au 8 juin au Musée archéologique de Thessalonique.

Les pièces qui seront exposées sont en or et en argent, datent du 6e au 1er siècle avant notre ère et proviennent de la collection numismatique de Alpha Bank, qui compte plus de 10.000 monnaies anciennes non seulement de Grèce mais de l'ensemble de l'Europe, de l'Asie et de l'Afrique.

Le premier ministre, Costas Caramanlis, a eu un entretien de travail vendredi matin avec le ministre de la Culture, Antonis Samaras, qui a annoncé d'emblée que l'inauguration du Musée de l'Acropole aura lieu le 20 juin et souligné que la culture grecque est une source de richesse pour le pays et "nous devons -notamment en ces moments difficiles et critiques pour l'économie - la promouvoir plus encore et la valoriser au maximum".

Répondant aux questions de la presse sur les fonds pour la culture, M. Samaras a observé que "bien entendu nous procédons aux coupures et réductions nécessaires, mais d'autre part les besoins fondamentaux seront satisfaits entièrement".

(GNA)

Greek Cinema Goes Digital 

The Greek Film Center has completed the digitalisation of Greek films made between 1950 and 2000 - the first project of such scope ever to be launched in Greece. The Digital Archive of Greek Cinema - a multifaceted project that aims at preserving, digitalising, documenting, and disseminating through the Internet a significant number of Greek films- was presented to the public on January, 29. The archive is available to the public, in threes languages (Greek, English, French) through the portal www.gfcdigital.gr. The website allows free access to its content by all Internet users who can view selected scenes from each film, for up to approximately 15 minutes from each.    

L'Année mondiale de l'Astronomie 2009, qui sera fêtée cette année dans le monde entier à l'initiative de l'Union internationale de l'Astronomie et de l'Unesco, a été inaugurée lundi soir en Grèce par une conférence organisée à la Fondation Evgenidou.

Selon le comité d'organisation grec, qui a le rôle de coordinateur pour l'Année mondiale de l'Astronomie 2009, une série de conférences sera organisée cette année en Grèce, et d'ores et déjà le site Internet http://astronomy2009.gr - qui sera la carte informatique pour les manifestations (le site international est http://astronomy2009.org) - est fonctionnel.

Le Musée de Pella (Macédoine centrale) devrait être inauguré en juin prochain, la mise en place de l'exposition permanente étant déjà bien avancée.

Sur une superficie de 6.000 m2, est créé un microcosme des riches antiquités de la région, afin de mieux faire comprendre l'histoire et la vie des anciens habitants de Pella. Le Musée, sur cinq niveaux, est complété par des salles de vidéos, maquettes, cartes et d'un atelier de restauration.

D'autres travaux seront à faire à partir du 4e CCA (ESPA), en particulier pour l'aménagement extérieur, les équipements des ateliers et des entrepôts.

(GNA)

A history of Athens 

The urban network of the city of Athens is still based on the ancient one. The axes of main streets are the same or follow those of ancient roads. Though the most impressive fact is the continuity in use of the urban area. And this is what is called historic sequel and the continuation of Athenian landscape. 

The National Foundation of Research recently organised a series of twelve tutorials which focus on the Archaeology of Athens. Twelve scholars presented the most crucial aspects of the history of Athenian urban and suburban space from pre-historic times to modern ones. Some of the texts have translated into English. 

National Foundation of Research: Archaeology of the City of Athens

Une nouvelle source d'informations archéologiques du 19e siècle est disponible sur Internet grâce au travail réalisé par le département Histoire et Archéologie de l'Université Aristote de Thessalonique qui porte le titre "Archivage et numérisation d'informations archéologiques publiées dans la presse quotidienne et périodique couvrant la période de 1832 à 1932 et création d'un site Internet".

Il s'agit d'une base de données qui jusqu'à présent inclut 20.000 informations archéologiques publiées par 31 quotidiens athéniens du 19e siècle et auxquelles tout un chacun peut avoir accès sur le site : http://archpress.web.auth.gr ou http://www.lib.auth.gr/site/gr/esources/digitization.

Le but de ce travail est la création d'une collection composée de données culturelles présentées scientifiquement, qui soit facile d'accès pour le monde des chercheurs, ainsi que le grand public.

Une icône byzantine du 14e siècle représentant la "Descente de la Croix" qui avait été volée au monastère de Saint-Jean Prodrome établi dans la montagne du Menoikion près de Serrès (Nord de la Grèce) a été restituée par Londres et est actuellement au Musée d'Art byzantin d'Athènes pour y être restaurée avant d'être rendue au monastère.

L'icône, qui a été reçue et présentée aujourd'hui au Musée d'Art byzantin, constitue, selon le ministre de la Culture, Michalis Liapis, la preuve des actions coordonnées de tous ceux qui luttent pour la sauvegarde de notre patrimoine culturel. "Cette icône, a-t-il ajouté, sera restituée au monastère, lorsque celui-ci sera doté d'un système de sécurité efficace".

L'icône, après avoir été volée au monastère, avait été repeinte avant d'être lancée sur le marché.

Le responsable de la commission du Vatican pour la protection du patrimoine culturel (qui équivaut à un ministère), Dr. Francesco Buranelli, a proposé d'exposer l'ensemble des frises du Parthénon dans un musée unique.

"L'heure est venue de penser à créer le premier musée européen qui jouisse d'un statut diplomatique, comme les ambassades, de créer un endroit où serait exposé l'ensemble des frises du Parthénon par tous les musées européens qui les détiennent, sans en perdre pour autant leur propriété légale", selon le Dr. Buranelli, proposant à cet effet le "Nouveau Musée de l'Acropole" qui acquierre ainsi un profil européen. Ainsi que le propose le Dr. Buranelli, un groupe d'experts composé de membres choisis de l'UE seraient chargés de la coordination.

De cette façon, a-t-il précisé, un message fort d'unité serait adressé dans le cadre européen, non seulement dans le secteur de la politique, mais aussi dans celui de la culture, en surmontant les égoïsmes et les positions connues en ce qui concerne la propriété absolue.

La Fondation "Alexandre S. Onassis" institutionnalise deux nouveaux prix internationaux à l'Institut de France, l'annonce étant faite mardi 28 octobre par le président de la Fondation, Antonis Papadimitriou, lors d'une cérémonie spéciale à Paris.

Les deux prix, qui seront dotés d'une enveloppe de 250.000 euros chacun, concernent respectivement le Droit et les Lettres et seront décernés tous les deux ans.

L'institutionnalisation de ces deux prix par le biais de l'Institut de France marque "un changement dans la marche et la politique de la Fondation en rapport avec les prix internationaux", a déclaré M. Papadimitriou, faisant part de la décision de collaborer avec des organismes ayant un rayonnement international et une expérience de longue date dans la gestion des dons.

Il est très important, a ajouté M. Papadimitriou, que l'organisateur d'un prix international ne reste pas enfermé dans le cercle étroit de son pays, mais qu'il s'ouvre à l'extérieur, du point de vue institutionnel aussi. Le choix de l'Institut de France a eu lieu parce que la France a un rayonnement international dans les questions du droit, des lettres, de l'archéologie, de la philosophie.

"Il est très important pour nous, a-t-il souligné, en créant ces prix internationaux, d'associer la Grèce et la culture grecque qui a tant influencé la culture française depuis la Renaissance à nos jours".

Se référant au prix "Belles Lettres", M. Papadimitriou a expliqué qu'"à l'ère de la mondialisation et de la crise des valeurs que nous vivons, nous avons besoin de ces points de référence qui remontent à la Grèce antique. Non pas parce qu'ils furent merveilleux et importants il y a 2.500 ans, mais parce qu'ils sont d'actualité encore aujourd'hui".

Concernant le prix de Droit, M. Papadimitriou a souligné toute l'importance qu'il revêt dans le monde contemporain où le droit a beaucoup évolué, depuis les droits de l'Homme hérités de la Révolution française jusqu'aux droits individuels contemporains qui sont appréhendés d'une manière tout à fait différente aujourd'hui. De nouveaux droits sont nés dans la protection des droits individuels ou dans le droit pénal international, voire encore du fait qu'à travers la crise internationale, les relations économiques mondiales ont besoin d'un droit privé mondial.

"Ce prix met l'accent sur le droit en tant que facteur cohésif entre les peuples et entre les sociétés", a conclu M. Papadimitriou.

Le prix de Droit sera décerné pour la première fois en 2009. Au plan des sciences juridiques et sociales, le prix vise à la promotion "de la compréhension mutuelle des peuples, à une meilleure coopération entre Etats, au respect des droits de l'Homme et au règlement des conflits sociaux".

Le prix des Belles Lettres sera décerné en 2010. Son but est de promouvoir "le patrimoine commun de l'Humanité à travers un ouvrage ou un travail exemplaire dans le domaine de l'archéologie, de l'histoire, de la philologie et des belles-lettres, venant répondre ainsi aux souhaits de Aristide Onassis".

Pour chacun des prix, le jury sera composé par le président de l'Institut, Gabriel de Broglie", le président de la Fondation Onassis, Antonis Papadimitriou, des membres de la Fondation et des personnalités internationales.

L’Institut de France, créé le 25 octobre 1795, parlement du monde savant, a pour missions de perfectionner les arts et les sciences selon le principe de la pluridisciplinarité et de gérer le millier de dons, de legs et de fondations dont il est dépositaire, se donnant ainsi les moyens d’exercer la première de ses missions. Il regroupe cinq académies: l'Académie Française, l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, l'Académie des Sciences, l'Académie des Beaux-Arts, l'Académie des Sciences morales et politiques.

Notons que la Fondation Onassis créera un troisième prix au Cass Business School du University City de Londres, cette fois dans le domaine de la marine, du commerce et des relations économiques internationales. L'annonce officielle sera faite au printemps prochain dans la capitale britannique.

Le président de la République, Carolos Papoulias, a visité lundi en fin de matinée le Musée de la Technologie "Noïsis" à Thessalonique, où il a été accueilli par son président, Ioannis Antonopoulos, qui lui a fait visiter les salles de la fondation.

M. Papoulias a pu suivre, dans la salle du planétarium numérique, le documentaire "Les Miracles de l'Univers" et a ensuite visité le foyer de la créativité où sont enseignées des activités à des enfants en bas âge.

Le président de la République, Carolos Papoulias, a inauguré lundi à Thessalonique le "Musée du Vin Géravassileiou" créé par le propriétaire du vignoble qui a rassemblé divers objets qu'il a commencé à collectionner en 1976. Il s'agit d'une collection unique comptant quelque 2.500 outils viticoles qui concernent la production, la récolte, la mise en bouteille et le stockage du vin depuis l'antiquité jusqu'à nos jours.

La richesse et la multitude des objets collectionnés font de M. Gérovassileiou un des plus grands collectionneurs du genre dans le monde, et une des salles du musée est consacrée à une collection unique de tire-bouchons du Moyen Âge à nos jours, la salle des "Vins" expose la contribution sociale, économique et symbolique du vin à travers les âges, ainsi que les moyens de le conserver et de le stocker.

Grèce hebdo

Le patrimoine culturel de Thessalonique en ligne 

La digitalisation d’un trésor culturel, celui de la cité de Thessalonique, est désormais une réalité pour tous ceux qui voudraient ‘cliquer’ sur son passé au travers des documents historiques.

12.000 peintures, des icônes byzantines originelles, des cartes postales rares, des archives de la presse locale, des cartes géographiques mais aussi une vaste collection des photographies font partie de ce matériel digitalisé pour le nouveau site http://culture.thessaloniki.gr sous l´égide de la Mairie de Thessalonique.

Selon le maire de la ville, Vassilis Papageorgopoulos, la digitalisation était impérative tant pour la préservation de la mémoire historique que pour la promotion de la ville à travers le monde. Le projet de la digitalisation a été cofinancé par le programme de l’Union européenne ‘Société de l’Information’ qui est voué à la promotion de l’informatique dans les secteurs public et privé.

Le Parlement réuni en Assemblée plénière a voté mercredi en début de séance le projet de loi du ministère de la Culture portant sur le statut juridique du nouveau Musée de l'Acropole. Seuls les députés de la ND ont voté en faveur du texte.

Le ministre de la Culture, Michalis Liapis, a rappelé la nécessité de qualifier le nouveau Musée de l'Acropole de personne morale de droit public, un statut juridique choisi, a-t-il dit, pour qu'il puisse avoir l'autonomie économique et administrative d'une fondation tout en étant, par son caractère public, sous la tutelle et sous le contrôle rigoureux du ministère.

M. Liapis a déclaré par ailleurs que ''l'objectif du nouveau Musée est la protection, l'étude, la mise en valeur et la promotion des vestiges de l'Acropole au plan national et international'' et, répondant aux députés de l'opposition qui considéraient que le nouveau statut n'est pas compatible avec la politique de retour des marbres du Parthénon, il a ajouté que ''la réunion des frises du Parthénon est une affaire nationale et le nouveau Musée, moderne et sûr, est la réponse la plus convaincante à ceux qui résistent avec obstination à ces prétentions patrimoniales''.

Le président de LAOS, Georges Karatzaféris, a critiqué le statut proposé qui d'après lui ''ne garantit pas la bonne gestion de la richesse archéologique du pays'' et soutenu que le mode de composition du conseil d'administration de la personne morale de Droit public nouvellement constituée ''permettra à des représentants de grands groupes privés d'y siéger et de promouvoir dans le même temps leurs propres intérêts''.

Le président de la République, Carolos Papoulias et son homologue italien, Georgio Napolitano, ont inauguré mercredi matin l'exposition ''Nostoi, Nostoi'' au nouveau Musée de l'Acropole, les deux hommes ont ensuite suivi le repositionnement du fragment de la frise du Parthénon exposée jusqu'alors au Musée de Palerme et rendue par l'Italie, représentant un morceau (0,35m de long et 0,34m de large) du pied droit et de la lisière du vêtement de la déesse Artémis.

M. Papoulias a évoqué dans son discours d'inauguration de cette exposition constituée de vestiges pillés et restitués à la Grèce et à l'Italie après 100 ans d'errances, ''la certitude de la Grèce comme de l'Italie que le retour des antiquités sur les lieux de leur création était possible, aussi difficile qu'il y paraisse''.

Le président de la République, Carolos Papoulias et son homologue italien, Giorgio Napolitano, ont inauguré en commun mercredi dans l'après-midi l'inauguration "Du Titien à Pietro da Cortona : le sacré, le mythme, la poésie" au Musée de l'Art Cycladique.

"Peu savent que l'exposition sur les oeuvres du Titien était le rêve de Dolly Goulandri, qui malheureusement n'a pu le voir se réaliser", a déclaré à cette occasion le ministre de la Culture, Michalis Liapis, tout en mettant l'accent sur le "terrain culturel particulièrement fertile de la Grèce et de l'Italie" en référence à l'exposition "Nostoi" au nouveau Musée de l'Acropole.

Le premier ministre, Costas Caramanlis, a annoncé la multiplication des ressources de l'Observatoire national d'Athènes d'ici 2013 ainsi qu'un nouveau cadre institutionnel pour la recherche et la technologie, dans un discours prononcé jeudi soir lors de la cérémonie d'inauguration du Musée d'Astrophysique.

M. Caramanlis a encore mis l'accent sur l'encouragement accordé en vue d'attirer des crédits compétitifs de recherche et qui, parallèlement à l'oeuvre et au volontariat dont a fait preuve la direction et le personnel de l'Observatoire, peut et doit continuer à être un exemple brillant pour la Grèce.

L'exemple donné par l'Observatoire d'Athènes est une des preuves que la Grèce dispose de personnes talentueuses, capables, ayant goût au travail créatif, la production et la diffusion des nouvelles connaissances.

"Nous rendons hommage aujourd'hui aux hommes de science qui pendant plus de 160 ans ont travaillé et peiné dans cet Observatoire en matérialisant l'idée du mécène, le baron Georges Sinas pour le développement de la recherche en Grèce", a-t-il souligné.

Le président de la République, Carolos Papoulias, l'archevêque d'Athènes et primat de Grèce, Mgr Iéronymos ainsi que nombreuses personnalités du monde des sciences et de la politique étaient présents à cette cérémonie.

Le ministre de la Culture, Michalis Liapis, a présenté mercredi deux antiquités grecques - actuellement exposées au Musée national d'Archéologie - qui ont été restituées par la collectionneuse américaine, Shelby White.

Il s'agit de la partie supérieure d'une stèle funéraire représentant deux guerriers - un d'âge mûr et l'autre jeune - qui est datée de 410-400 avant notre ère, ainsi que d'un cratère (grand vase à deux anses) macédonien en bronze daté de 340 avant notre ère qui provient sans doute de fouilles sauvages dans la région de Piéria (Macédoine centrale).

Ces deux antiquités avaient été acquises par les collectionneurs Shelby White et Leon Levy sans contrôler la légalité de leur provenance, et un accord avait été conclu pour leur restitution.

De nombreux habitants du petit village de l'Ouest de Lesvos (Egée orientale) se sont réunis mercredi sur la place de Chydiron pour rendre hommage au célèbre peintre grec, Georges Iakovidis, qui a débuté sa carrière dans ce village, ainsi que pour célébrer la Fondation culturelle "Nicolaos Papadimitriou" et son président qui a créé le premier musée virtuel en Grèce.

Le Musée "Georges Iakovidis" est le premier musée virtuel en Grèce, installé dans un bâtiment de 200m2, et où les visiteurs peuvent "entrer en contact" avec la vie et l'oeuvre du peintre grâce à la projection numérique et toute une série de moyens électroniques.

Le président de la République, Carolos Papoulias accompagné de son épouse, a assisté vendredi soir aux manifestations culturelles "Prespes 2008" qui rendaient hommage à la célèbre cantatrice soprano, Maria Callas.

En effet, toutes les conditions requises étaient réunies pour l'organisation de ce festival culturel (alors que la pluie qui s'était manifestée depuis le début de l'après-midi s'est arrêtée juste avant le spectacle), justifiant ainsi la phrase de Paulo Coelho dans son livre l'Alchimiste qui dit que "lorsque on veut une chose, tout l'Univers conspire à nous permettre de réaliser notre rêve" et permettant aux habitants de la région ainsi qu'aux fidèles de cette institution de goûter aux joies pures de la culture.

Etaient également présents le président du Parlement, Dimitris Sioufas, les ministres des Affaires étrangères, Dora Bakoyannis, de l'Intérieur, Procopis Pavlopoulos, de la Culture, Michalis Liapis, du Développement, Christos Folias, de Macédoine-Thrace, Margaritis Tzimas, le secrétaire d'Etat aux Sports, Yannis Ioannidis ainsi que de nombreux députés de divers partis politiques, les représentants des autorités locales et ecclésiastiques de la région.

Le spectacle a débuté avec des vues de Prespes projetées sur un grand écran ainsi qu'une vidéo consacrée à la vie et l'oeuvre de la grande cantatrice, Maria Callas, comme un autre hommage rendu à la femme qui par sa voix a elle aussi rendu hommage à l'art et la Grèce.

Procédant à l'ouverture des manifestations, le ministre de la Culture, Michalis Liapis, a rappelé que l'"Art fonctionne tout d'abord en tant que pont entre les peuples, les cultures, en tant que voie de communication qui contribue à la compréhension mutuelle des peuples et à leur coexistence pacifique et créative".

Le ministre de la Culture, Michalis Liapis, a inauguré samedi l'exposition "Maria Callas - 30 ans après" organisée au Musée de l'Art contemporain de Florina.

Dans un bref discours à cette occasion, M. Liapis a évoqué "la diva absolue du théâtre lyrique dont la présence artistique a marqué son époque" et souligné que "le fait que l'exposition soit organisée à Florina prouve que le Festival Prespes a réussi à devenir un centre pour la région élargie des Balkans".

L'exposition comprend entre autres des photos et des archives concernant les premiers pas de Maria Callas, des photos de ses tournées dans le monde entier ainsi que des portraits réalisés par des peintres grecs, des sculptures d'Aspasia Papadoperaki et Carolos Kabelopoulos et des objets personnels de la cantatrice faisant partie de la collection de Nikos Charalambopoulos.

Des archéologues grecs ont fait une des découvertes les plus prestigieuses de ces dernières années sur le site de Vergina (Nord de la Grèce), en l'occurrence un immense vase cylindrique en cuivre contenant une extraordinaire couronne de feuilles de chêne en or de l'époque macédonienne, a-t-on appris vendredi.

Cette découverte a été faite il y a deux jours - le dernier jour des fouilles d'été de l'Université Aristote de Thessalonique -, la couronne se trouvant enfouie parmi des os humains et des racines dans le vase.

Nouvelles découvertes archéologiques à Heraklion

Un nouveau terrain de fouilles archéologiques vient d'être découvert en Grèce lors de travaux entrepris par l'Organisme portuaire de Heraklion (Crète), a-t-on appris mardi, qui doit revoir sa planification, le site devant être cédé pendant deux mois aux archéologues.

Selon les premières indications, il s'agit d'une partie d'un mur de l'époque byzantine, de fresques dans une église, d'épigraphies jugées très importantes, de tombes qui n'ont pas été violées, ainsi que des fortifications appartenant apparemment au fort Koulès.

Les travaux d'excavation sur le site de l'antique ville de Thessalie, Pelinée, se poursuivent à rythmes rapides, le projet visant à créer un espace archéologique associé à des activités culturelles, éducationnelles et sportives dans la région de Trikala.

Pelina ou Pelineon en ancien grec est situé sur la rive gauche de la rivière Pinion en Thessalie occidentale (Grèce centrale), plus précisément entre Trikki et Farkadona. Selon la tradition mythologique, la ville a été fondée par Pelinos, fils de Oichaliva. Les premières références se trouvent dans Pindare, qui cite la ville comme patrie de Ippoklis, vainqueur des Jeux pythiques en 498 av. notre ère.

Un navire de l'antiquité grecque est remorqué en surface au large de la Sicile

Après avoir passé 2500 ans sous les eaux de la Méditerranée, où il avait coulé, et deux décennies après avoir été repéré au large de Gela (Sicile), un navire de l'antiquité grecque a été remorqué lundi en surface et a dévoilé les trésors cachés dans ses cales.

On pense que ce navire a coulé vers 500 avant notre ère au cours d'une tempête alors qu'il se dirigeait vers la Grèce depuis la Sicile. Une petite partie de son chargement, des poteries avaient été retirées du navire lorsque celui-ci avait été repéré par des plongeurs en 1988.

Les autorités italiennes comptent construire un musée à Gela pour y accueillir le navire naufragé et certains des objets qui ont été trouvés sur place.

Le patrimoine culturel de Thessalonique sera à la portée d'un "click" sur Internet pour tous les citoyens intéressés qui pourront voir quelque 12.000 tableaux, authentiques icônes byzantines, cartes postales rares, archives historiques de journaux, des photos et des cartes de la ville.

Comme l'a précisé le maire de la ville, Vassilis Papageorgopoulos, dans une conférence de presse, "nous procédons à la numérisation de notre richesse culturelle pour d'une part, pouvoir tout sauvegarder, et d'autre part acquérir la possibilité de promouvoir ces richesses dans le monde entier via Internet".

Les intéressés pourront étudier l'héritage culturel de Thessalonique sur le site internet www.culture.thessaloniki.gr élaboré en grec et en anglais.

Un collectionneur américain restitue à la Grèce deux antiquités

Le ministère de la Culture et Mme Shelby White ont signé jeudi 10 juillet un accord pour la restitution à la Grèce de deux antiquités, dont le ministère grec a jugé qu’ils provenaient de fouilles illégales.

Mme Shelby, qui collectionne des antiquités et a fondé un Institut d’Etudes sur le monde de l’Antiquité à l’Université de New York, a acquis certes ces deux objets en toute bonne foi.

Il s’agit de la partie supérieure d’une stèle représentant un guerrier et un jeune adolescent et daté du 4e siècle av. notre ère, la partie inférieure ayant été découverte au début des années ‘60 dans une propriété à Porto Rafti (en Attique) se trouve actuellement au musée de Vravronas.

Par ailleurs Mme Shelby restitue un cratère en cuivre daté aux environs de 340  ans av. notre ère, qui proviendrait selon les archéologues grecs de la région de Piera au Nord de la Grèce et mis à jour vraisemblablement lors de fouilles illégales d’un tombeau royal.

Cinq tombes inviolées de l'époque romaine ont été mises à jour lors de travaux d'excavation pour l'eau de la municipalité de Philippi (Macédoine orientale), au lieu-dit de Krinides, qui se trouve à quelques kilomètres de la ville antique de Philippi.

On apprenait jeudi que les responsables de l'Ephorie des antiquités classiques avaient assuré le transfert des tombes au Musée archéologique de Kavala, lesquelles seront datées avec exactitude dans les laboratoires. Ces 5 tombes ne présentent pas la même technique, certaines étant recouvertes de céramique, d'autres ayant la forme parallélipédique.

Selon l'archéologue, Thanassis Salonikios, il peut s'agir en ce qui concerne cette concentration de monuments funéraires dans un si petit espace, soit de tombes d'une seule famille, puisque retrouvées au même niveau de profondeur du sol, soit du centre d'un cimetière très encombré manquant d'espaces d'ensevelissement à cet endroit précis.

La culture et l'environnement, non seulement des monuments mais aussi de l'organisation de la vie quotidienne, sont au centre du programme 2008 du Centre de Delphes, du 4 au 12 juillet.

Le Centre culturel européen de Delphes ouvre ses manifestations par le symposium "Culture et environnement" dans le cadre duquel, en collaboration avec le Département d'Agronomie de l'Université d'Athènes et la Direction consultative d'Orientation professionnelle et des Activités éducatives (SEDEP), des experts soumettront leurs propositions sur la sauvegarde et la protection de l'environnement.

Par ailleurs, le Centre de Delphes présentera au public grec, dans le cadre des manifestations grecques en l'honneur de la présidence française de l'UE, l'oeuvre du peintre grec de culture française, Mayo, de son vrai nom Antoine Malliarakis, qui a vécu à Paris dans les années '30 et a connu tous les grands artistes de l'époque.

Deux nouvelles lettres manuscrites en grec, signées de C. Karathéodoris, l’illustre mathématicien grec, sont revenues mercredi au Musée Karathéodoris, lors d’une vente aux enchères Vergos concernant des livres, documents et gravures rares, pour un montant de 1.500 euros.

Comme le note le professeur, Nicos Lygeros, conseiller scientifique du Musée, cette acquisition constitue un nouveau succès du Musée pour la préservation de l’oeuvre de Karathéodoris, le résultat d’efforts coordonnés du ministère de l’Education, de la municipalité de Komotini et du directeur du Musée Karathéodoris, Athanassios Lipordezis.

Les manifestations commémoratives du 180e anniversaire de la mort du célèbre peintre espagnol, Francisco Goya, trouvent la Pinacothèque nationale prête à présenter les quatre séries de gravures de Goya qui appartiennent à ses collections permanentes et qui sont rares, car provenant de ses premières éditions.

Ces gravures ont été acquises progressivement dans les années '60 lors de mises aux enchères en Suisse par le plus ancien directeur de la Pinacothèque nationale (1949-1971), Marinos Kalligas, et l'exposition est dédiée à sa mémoire.

Selon les experts, ces gravures - avec les oeuvres de la peinture noire de Goya - constituent une confession secrète et montrent la colère du peintre à l'encontre du régime espagnol de son époque (1746-1828), et cela bien qu'il fut le peintre de la Cour de Charles IV.

L'Argos hissera les voiles samedi à Volos avec à son bord 50 rameurs, après une cérémonie religieuse célébrée par le métropolite de Dimitriados, Mgr Ignatios, qui bénira le bateau, alors que le maire de Volos, Alekos Voulgaris, prononcera un discours, ainsi que le secrétaire d'Etat à l'Intérieur, Thanassis Nakos, et le vice-amiral à la retraite, Apostolos Kourtis, directeur du Programme de recherches "Argos".

Cette copie de l’Argos, le bateau des Argonautes de la mythologie grecque datant du 14e siècle avant notre ère, a été construit à Volos dans le cadre d’un programme "archéologie maritime expérimentale" financé par la municipalité de Volos. Il est long de 30 m, large de 4 m et a un équipage de 50 rameurs. L'Argos effectuera chaque jour - jusqu'à sa destination finale Venise - de 10 à 45 milles marins et fera escale dans 37 ports. Il sera accompagné dans son périple par un navire de la compagnie Hellenic Seaways qui veillera au ravitaillement et aux soins médicaux des rameurs.

Des couronnes en or découvertes dans une tombe hellénistique

Des couronnes d'or de l'époque hellénistique (IVème - Ier siècle av. J.C.) décorées de feuilles d'olivier, des boucles d'oreilles en or, des vases et autres objets en cuivre et en céramique ont été découverts dans une des 700 tombes du "cimetière des pauvres" mis à jour pendant des travaux d'excavation du métro de Thessalonique.

Selon les premières estimations des archéologues, il s'agirait du corps d'une femme, déposé dans un cercueil en bois non recouvert, sur lequel étaient placées -à la tête et aux pieds- les couronnes en or. Les travaux de nettoyage et d'entretien débuteront lundi.

Le président de la République, Carolos Papoulias, a inauguré samedi le Musée des techniques du marbre à Tinos (Cyclades).

Le Musée, qui a été créé par la Fondation culturelle du Groupe Piraeus Bank, recense les techniques du marbre, un matériau qui occupe une place de choix dans l'architecture et l'art en Grèce depuis l'antiquité à nos jours.

Dans son allocution, le ministre du Développement touristique, Aris Spiliotopoulos, a souligné qu'à travers l'histoire du marbre, les visiteurs grecs et étrangers connaîtront l'architecture et l'art de la Grèce et comprendront que la Grèce n'est pas seulement le soleil et la mer, mais un riche patrimoine culturel qui reste vivant, un allié puissant, a-t-il dit, de notre effort pour consolider la place du pays parmi les plus grandes destinations touristiques.

Des allocutions ont également été adressées par les ministres de la Marine marchande, de l'Egée et de la Politique insulaire, Georges Voulgarakis, et de l'Intérieur, de l'Administration publique et de la Décentralisation, Prokopis Pavlopoulos.

Angelos Elefantis, un intellectuel de gauche très engagé, plus connu comme directeur de la revue "O Politis", est décédé mercredi soir à Athènes, à l'âge de 72 ans. Ses obsèques auront lieu vendredi au 1er Cimetière.

Après des études de Droit à Athènes, Elefantis s'inscrit en 1964 à Paris pour suivre les cours d'anthropologie et de sociologie à la Sorbonne et d'histoire à l'Ecole pratique des Hautes études, sous la direction de Georges Haupt. En 1973, il présente sa recherche sur "Le Parti communiste de Grèce devant la résistance" qui reste non publiée jusqu'à présent.

Il rentre en politique après la scission du KKE, en optant pour le KKE de l'Intérieur en 1968, et de retour en Grèce après la chute de la dictature, il est actif au plan des écrits politiques en collaborant en particulier avec la revue "O Politis".

Ses ouvrages sont nombreux ainsi que ses traductions françaises, dont celles de Leroi-Gourhan, Jean-Paul Sartre, Eliade Mircea.

Un précieux document du Moyen Age, ''Le manuscrit de Michel de Rhodes'' (ou Michale da Ruodo), redécouvert il y a quelques années, sera présenté pour la première fois en Grèce par des spécialistes de renommée internationale, lors d'un congrès sur le Moyen Age organisé par le Centre culturel de Rhodes dans le cadre du festival médiéval de Rhodes.

Il s'agit d'un document d'importance historique, un témoignage de 400 pages manuscrites, parmi les plus anciens sur la vie de l'époque mais surtout sur les techniques de construction navale du Moyen-âge, écrit par Michel de Rhodes ou Michale da Ruodo, né sur l'île autour de 1385, et qui rejoint vers l'âge de 16 ans la flotte de Venise, où de simple rameur il réussit à en être un des principaux meneurs d'équipage.

Christos Zerefos, président de l'Observatoire national d'Athènes et membre de l'Académie d'Athènes, et Alkiviadis Baïs, professeur à l'Université Aristote de Thessalonique, sont depuis quelques jours détenteurs du prix Nobel de la Paix, faisant partie des 45 chercheurs du monde entier ayant participé aux études sur le changement climatique des Nations unies, et à partir desquelles l'ancien vice-président des Etats-Unis Al Gore avait recu le prix Nobel de la paix en 2007.

Le président du Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), R.K. Pachauri, a décidé en effet de "partager" cette distinction entre les scientifiques ayant conduit IPCC à recevoir le prix Nobel de la Paix.

M. Papoulias inaugure le Musée de l'Athlétisme

Le président de la République, Carolos Papoulias, a assisté mardi à la cérémonie d'ouverture du Musée de l'Athlétisme et des nouveaux bureaux de la Fédération des vétérans grecs de l'athlétisme (OEBAS) au Stade de Marbre à Athènes, en présence de nombreux champions et autres responsables sportifs.

Le gouvernement a été représenté par le secrétaire d'Etat aux Sports, Yannis Ioannidis, et le SG, Stavros Douvis, alors qu'était présente pour le PASOK Sofia Sakorafa, ainsi que le maire adjoint d'Athènes, Lefteris Skiadas.

Prosper Weil, un juriste français, membre de l'Académie d'Athènes

L'Académie d'Athènes accueillera parmi ses nouveaux membres mardi 6 mai à 20h le professeur Prosper Weil, un juriste français, professeur émérite de l'Université de droit Paris II Panthéon-Assas, membre de l'Institut de France et également arbitre international et conseil devant la CIJ de La Haye.

M. Weil, qui prononcera un discours en français et traduit pour le public grec sur le thème "Le changement et la permanence du droit international", sera réceptionné par le président de l'Académie d'Athènes, Constantin Drakatos, et l'académicien Epaminondas Spiliotopoulos.

Corfu on UNESCO World Heritage List (05/05/2008 - GNA) 

The Old Town of Corfu was officially included in the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization’s (UNESCO) World Heritage List on April 19 at the island’s castle of St Michael and St George.  According to UNESCO, "the urban and port ensemble of Corfu, dominated by its fortresses of Venetian origin, constitutes an architectural example of outstanding universal value in both its authenticity and its integrity." 

Un lécythe en marbre restitué à la Grèce jeudi dernier par la Suisse a été présenté lundi par le ministre de la Culture, Michalis Liapis, et le conservateur du Musée archéologique national, M. Kaltsas.

Ce vase antique de l'Attique illustre une scène de cérémonie funèbre de style classique, et avait été exposé en 2007 à Maastricht dans une vente d'antiquités. Suite à toute une série de concertations, l'antiquaire suisse avait finalement accepté de rendre le lécythe à l'Etat grec, sans aucune prétention et condition. Cette oeuvre avait été ensuite transmise à un représentant de l'ambassade de Grèce à Berne, puis emballée en zone douanière à Bâle et enfin transportée en Grèce.

M. Liapis, visitant lundi le Musée archéologique en vue de l'exposition d'une collection égyptienne prévue le 14 mai, a informé qu'était examinée à l'heure actuelle la possibilité de présenter ce vase au nouveau Musée de l'Acropole cet automne avec d'autres antiquités restituées par l'Italie.

Le lécythe se trouve pour deux mois dans les laboratoires du Musée archéologique.

240 créateurs venus de 17 pays présenteront leurs oeuvres dans le cadre de 42 expositions qui ouvriront leurs portes jeudi à la PhotoBiennale de Thessalonique, une organisation du Musée de la Photo placée sous l'égide du ministère de la Culture et qui en est à sa 20e édition.

Le programme des manifestations 2008 a été présenté mercredi dans une conférence de presse par le ministre de la Culture, Michalis Liapis, avec à ses côtés le directeur du Musée de la Photo, Vanghelis Ioakimidis.

M. Liapis a tout particulièrement évoqué l'exposition du célèbre photographe américain, Duane Michals titrée "Time is not now" ainsi qu'à l'exposition de photos "En souvenir du temps" du photographe français, Jacques-Henri Lartigue.

Enfin, au cours de la PhotoBiennale et à l'occasion du 10e anniversaire de la fondation du Musée de la Photo, des expositions sont organisées dans 9 villes de Grèce (Alexandroupolis, Kavala, Drama, Xanthi, Kozani, Komotini, Patras, Volos, Athènes) et dans 4 villes à l'étranger (Kiev, Munich, Beyrouth, Sofia).

Le cinéaste américain naturalisé grec depuis plusieurs décennies, Jules Dassin, est décédé lundi soir à Athènes.

Jules Dassin, dont la santé était défaillante depuis des années, est mort chez lui, dans la maison qu'il partageait à Athènes avec Mélina Mercouri.

"La Grèce porte le deuil d'un homme rare, un important créateur et un véritable ami. Nous portons le deuil d'un Grec de la première génération qui, avec sa compagne, l'inoubliable Mélina Mercouri, n'a jamais cessé de prouver son amour pour ce qu'a créé la Grèce", a déclaré le premier ministre, Costas Caramanlis, dans un message publié dès l'annonce du décès de Jules Dassin.

De son côté, le président du PASOK, Georges Papandréou, a souligné qu'"un bon ami, un Grec célèbre nous a quitté aujourd'hui. Jules Dassin, le citoyen du monde, l'homme de l'art et de la culture, qui a lutté avec passion et renoncement pour la liberté et la démocratie et qui a été poursuivi pour ces raisons. En compagnie de Mélina Mercouri il est devenu un symbole de la résistance contre la dictature des colonels".

Le représentant parlementaire de la Coalition, Alekos Alavanos, a également déploré la mort de Jules Dassin "un intellectuel qui n'a pas plié sous les pressions du Maccarthysme, le philhéllène qui est devenu Grec et qui, en compagnie de Mélina Mercouri, a exprimé la lutte pour le retour des frises du Parthénon".

Jules Dassin, qui était né le 18 décembre 1911 à Middletown (Connecticut, Etats-Unis), s'était installé en Grèce en 1959 avec son épouse Mélina Mercouri.

Parmi ses succès cinématographiques il faut citer "Du rififi chez les hommes", "Jamais le dimanche", "Phaedra", "Topkapi", "La promesse de l'aube".

Le peintre Dimitris Mytaras a été élu jeudi membre régulier de l'Académie d'Athènes.

Mytaras est né en 1934 à Halkida et, après sa scolarité, est venu à Athènes où il a étudié à l'Ecole supérieure des Beaux-Arts avec comme professeurs S. Papaloukas et Y. Moralis.

A la fin de ses études aux Beaux-Arts, il obtient deux bourses, la première lui permettant d'étudier l'art populaire de Mytilène (Nord-Est de l'Egée) et la seconde de suivre des études à l'Ecole nationale supérieure des Arts décoratifs à Paris.

De retour en Grèce, il est chargé de la direction du Laboratoire de décoration intérieure à l'Institut technologique athénien de la Fondation Doxiadis, alors qu'il est nommé assistant en 1969 à l'atelier de peinture de l'Ecole supérieure des Beaux-Arts dont il devient professeur régulier en 1977, puis recteur.

L’UNESCO organise les 17 et 18 mars à Athènes, en collaboration avec le ministère de la Culture, un congrès international consacré à la restitution des biens culturels à leurs pays d’origine.

Le président de la République, Carolos Papoulias, assistera à l’ouverture des travaux, alors que le ministre de la Culture, Michalis Liapis, le représentant permanent de la Grèce à l’UNESCO, Georges Anastassopoulos, et la sous-directrice de l’UNESCO pour la culture, Françoise Rivière, adresseront des allocutions.

Trois ateliers sont prévus le 2e jour des travaux, le premier "Déontologie et approche juridique", le second "Médiation et diplomatie culturelle" et le troisième "Environnement".

CULTURAL PROPERTY 

In the framework of the activities of the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in case of Illicit Appropriation, Greece will host an international conference to be attended by lawyers, museum professionals and experts in the field of the return of cultural property on 17 and 18 March 2008 at the New Acropolis Museum (www.newacropolismuseum.gr) in Athens.

This conference is the first in a series of international gatherings organized by UNESCO and its Member States to foster awareness and provide fora for reflection and exchanges on the issue of the return of cultural property. This meeting will also provide an opportunity to consider means of strengthening the action of the Intergovernmental Committee.  

"Return of Cultural Property to its Country of Origin" Conference: Programme; Reunification of the Parthenon Sculptures Campaigns: ww.parthenoninternational.org; www.elginism.com

Les lettres échangées par les deux grands mathématiciens, l'Allemand Arthur Rosenthal et le Grec, Constantin Karathéodoris, sur leurs positions respectives sur l'algébrisation de la théorie de la mesure sont parmi les acquisitions nombreuses et importantes du nouveau Musée Karathéodoris qui a ouvert ses portes récemment à Komotini et qui sera inauguré au printemps.

Le musée a rassemblé plus de 10.000 feuillets manuscrits du grand mathématicien grec ainsi que d'Alexandre Karathéodoris provenant de leur correspondance, leurs recherches, leurs travaux et leurs mémoires ainsi que d'autres écrits scientifiques.

La correspondance entre Rosenthal et Karathéodoris est constituée de 32 lettres (au total 92 pages) acquises auprès d'un collectionneur privé à l'occasion d'une vente aux enchères par le ministère de l'Education en janvier 2008 pour la somme de 28.000 euros.

Le premier ministre, Costas Caramanlis, a adressé ses condoléances attristées à la famille et aux proches de Dolly Goulandris, qui est décédée vendredi après-midi, soulignant le dévouement de la fondatrice du Musée d'Art Cycladique, sa vie durant, à l'éducation et à la culture en Grèce. Son ambition, a rappelé le chef du gouvernement, de collecter les éléments et témoignages d'une culture que créèrent il y a 5.000 ans les habitants de l'Egée est devenue un réalité avec la fondation du Musée d'Art cycladique. Son oeuvre restera ineffaçable dans la mémoire de tous, a conclu M. Caramanlis.

Vendredi en soirée, le ministre de la Culture, Michalis Liapis, avait regretté dans une déclaration écrite que "la culture grecque a perdu une personnalité importante. Dolly Goulandris a créé un des musées les plus modernes et les plus importants en Grèce. Elle a beaucoup contribué à la sauvegarde et à la promotion de notre patrimoine culturel", soulignant aussi le legs qu'elle a laissé aux jeunes.

Les funérailles de Dolly Goulandris auront lieu mardi 19 février en l'église de Saint-Denis l'Aéropage à Kolonaki (centre d'Athènes).

La fondatrice du Musée d'Art Cycladique, Dolly Goulandris, est décédée vendredi après-midi. Ses funérailles auront lieu mardi 19 février en l'église de Saint Denis l'Aéropage à Kolonaki (quartier du centre d'Athènes).

En soirée, le ministre de la Culture, Michalis Liapis, a exprimé ses condoléances à sa famille et ses proches.

"La culture grecque a perdu une personnalité importante. Dolly Goulandris a créé un des musées les plus modernes et les plus importants en Grèce. Elle a beaucoup contribué à la sauvegarde et à la promotion de notre patrimoine culturel", a affirmé M. Liapis dans une déclaration écrite, soulignant le legs qu'elle laisse aux jeunes.

Digital culture festival enters fourth year 

The Athens Video Art Festival 08 will be held on April 11-13, at the Technopolis of Athens.The event, already celebrating its fourth birthday, aims at the support of digital culture and the promotion of this modern and innovative form of expression. Furthermore, it gives the artists additional motives to create, and a platform to share their artistic vision with the public. Through its three very successful previous events, the festival has already gained global recognition. Artists may participate with works of video art, installation art, web art and performance art. The deadline for submissions is February 15.

GoCulture: Athens Video Art Festival 08

Restitution de deux statues au Musée de Buthrote

Deux statues en marbre, Artémis et Apollon, qui avaient été volées dans les années '90, seront restituées la semaine prochaine à Buthrote (Albanie) pour être replacées dans leur environnement au Musée archéologique de la ville à l'initiative de l'Etat grec et du ministre de la Culture, Michalis Liapis.

Ces deux statues avaient été confisquées en 1997 par les autorités grecques, alors qu'elles se trouvaient en possession de deux personnes à Koropi (Attique orientale) et avaient été confiées au Musée d'Archéologie du Pirée. Plus tard, il a été prouvé que ces deux oeuvres avaient été volées au Musée de Buthrote (ville et site archéologique en Albanie, proche de la frontière grecque).

Des vestiges grecs dans l'île de Failaka (Koweït)

Les archéologues grecs envoyés en mission pour faire des fouilles au Koweït, ont donné mardi une conférence de presse au ministère de la Culture pour présenter le résultat de leurs découvertes, à savoir des vestiges  de la civilisation grecque de l'époque d'Alexandre le Grand et pendant plus de deux siècles dans l'île de Failaka, à 20 kms au large de Koweït City. Cette île, sans doute appelée Ikaros à l'époque, a déjà fait l'objet de nombreuses découvertes archéologiques.

Le chef de mission, l'archéologue Aggeliki Kottaridis, a qualifié cette petite île de véritable parc archéologique, qui permet de suivre en miniatures l'évolution historique de cette région troublée et ajouté que la forteresse découverte était une base de contrôle pour les Grecs de la route maritime.

Des fouilles plus anciennes effectuées par des archéologues de diverses nationalités (danois, américains et français) avaient déjà découvert la partie orientale de la forteresse ainsi que le temple.

A part ses fouilles, la mission grecque est intervenue pour entretenir et restaurer la fameuse stèle de Icare qui, exposée au musée du Koweït, avait subi des sévères dommages lors de l'invasion du pays par l'Irak.

Les services du Koweït ont d'ailleurs exprimé le souhait qu'une telle collaboration entre les deux pays se poursuive, ce qui a été chaleureusement accepté par le ministre de la Culture, Michalis Liapis.

Les découvertes paléontologiques faites dans la région de Grévena ainsi que la prochaine construction d'un musée constituent des éléments clés pour le développement touristique du département de Grévena. En effet, les découvertes paléontologiques des scientifiques ont été présentées dimanche soir à Grévena dans le cadre d'une conférence organisée par la préfecture sur le thème "Des géants préhistoriques à Grévena : le périple des éléphants avec les plus grands mastodontes du monde" sous l'égide du département de géologie de l'Université Aristote de Thessalonique.

Cette conférence a permis de présenter une représentation fidèle de l'animal (mastodonte - Proboscidea du type mammouth Borsoni) portant les plus grandes défenses au monde dont les traces ont été retrouvées dans la région.

Une exposition sur le thème "Le Mont Athos dans l'art grec" sera présentée par le Centre culturel de la Banque Nationale de Grèce (BNG) à partir du 24 janvier au Palais Evardou (Aghiou Constantinou, 20) à Athènes.

Cette exposition est organisée en coopération avec la Pinacothèque du Mont Athos et concerne les années 1920-1930, notamment les artistes nés avant 1930, débutant avec les artistes du 19e siècle en présentant quelque 180 oeuvres (tableaux, gravures et livres) de 43 artistes.

THRACIAN POPULAR CULTURE

The Ethnological Museum of Thrace (www.emthrace.org) has won admiration for the way it operates, and its constantly expanding collections. It presents the social and economic life of Thrace, Northern Greece, from the 18^th century to the 1970s by means of objects, words, images, video and sounds. The organisation’s objective is to function as a living cell in the Thracian land, associating tradition, its memory and knowledge with the current social issues, apart from acquainting visitors with the particular identity of the region. The aim is not to conserve folklore, but to create a lively means of getting to know the popular culture and customs of Thrace that will link tradition and memory to the issues of contemporary life.

ekathimerini.com: Ethnological Museum of Thrace - Linking memory, tradition and contemporary concerns; Explore more: Agrotravel.gr - The Official Information Gate to Greek Rural Tourism

Le rez-de-chaussée du nouveau musée de l'Acropole ouvrira ses portes samedi au public pour sa première exposition ''le Musée et les fouilles''.

Les fouilles qui ont eu lieu sur le site de construction du nouveau musée ont en effet mis à jour un quartier de l'Athènes antique, ses rues, ses maisons, ses bains et ses ateliers, le décor de la vie quotidienne des habitants pendant toute l'Antiquité qui est présenté au visiteur sous le sol et les balcons en verre du nouveau bâtiment.

Les visiteurs, petits et grands, ont jusqu'au 31 mars 2008 de 10 heures à midi sauf jours de fêtes pour découvrir les objets quotidiens de l'antiquité.

Le premier ministre, Costas Caramanlis, a inauguré vendredi matin le Musée de la Démocratie dans l'île d'Aghios Efstratios (Nord-Est de l'Egée) et souligné dans son allocution que ''nous inaugurons aujourd'hui le Musée de la Démocratie, un ouvrage au service de la Mémoire et de l'Honneur, un lieu qui a abrité pendant les années noires de l'histoire grecque un hôpital pour les personnes déplacées du fait de leurs engagements politiques - comme Yannis Ritsos, Titos Patrikios, Ménélaos Loudemis, Manos Katrakis - et qui a été préservé, mis en valeur et rendu enfin à cette génération et aux suivantes''.

M. Caramanlis a insisté ensuite que la Grèce est un Etat de droit, 33 ans ans s'étant écoulé depuis la restauration de la Démocratie et ajouté que ''tous ensemble, avec toutes les forces politiques du pays, nous avons réussi à tourner le dos au passé, à laisser de côté les lignes de démarcation et les étiquettes qui ont divisé et blessé la société''.

Le premier ministre, qui avait quitté jeudi soir la base de Salamina à bord de la frégate ''Psara'' accompagné des ministres de la Défense, Vanghelis Meïmarakis, et de la Culture, Michalis Liapis, a jeté à la mer à son arrivée à 8 h15 une couronne en l'honneur d'un pilote disparu.

MM. Caramanlis a été accueilli au port par les habitants et les autorités locales et, visitant le complexe scolaire, il a offert des ordinateurs portables, un projecteur, et un home-cinéma.

Le ministre de la Culture, Michalis Liapis, a donné jeudi une conférence de presse pour présenter le projet de loi sur la protection des biens culturels qui vise notamment à lutter contre le trafic d'antiquités. Ce texte avait été annoncé par son prédécesseur, Georges Voulgarakis, mais son dépôt au Parlement fut retardé du fait des élections législatives anticipées du 16 septembre.

Le texte de loi qualifie le trafic d'antiquités de forme de crime organisé et sa répression est caractérisée première priorité du ministère de la Culture. Il stipule également la création d'un procureur spécialisé pour la protection du patrimoine culturel, la levée du secret en matière de trafic d'antiquités, une peine de prison d'un an pour réprimer la falsification d'oeuvres d'art, la sanction étant doublée lorsque la copie est écoulée comme authentique.

M. Liapis a aussi mentionné une nécessaire collaboration avec les autorités judiciaires étrangères par l'intermédiaire de l'envoi ''d'une notification contentieuse'' qui permettra de ''poursuivre et sanctionner de telles infractions conformément à la loi grecque même dans le cas où l'infraction a pris naissance à l'étranger''. Le ministre doit d'ailleurs rencontrer ses homologues étrangers pour mettre au point l'application de cette dernière disposition.

Quatre directeurs de musée, deux français et deux grecs, discuteront du présent et de l'avenir de leurs établissements, lors d'une manifestation organisée le lundi 3 décembre au Palais de la Musique d'Athènes.

Michel Coldarelle, directeur du Musée national des Arts et Traditions populaires, Jean-Pierre Mohen, directeur du Patrimoine et des Collections du Musée du quai Branly, Marina Lambraki-Plaka, directrice de la Pinacothèque nationale d'Athènes, et Dimitris Pantermalis, président de l'Organisme pour la Construction du nouveau Musée de l'Acropole, s'exprimeront sur le thème "Les musées au XXIe siècle".

Cette manifestation a lieu en collaboration avec l'ambassade de France en Grèce et l'Institut français d'Athènes.

Le 48ème Festival du Cinéma de Thessalonique débutera vendredi pour se terminer dimanche 25 novembre. Plus de 200 films de production grecque et internationale seront projetés ainsi qu'une série de dédicaces, célébrations et projections spéciales qui rendront hommage à des personnes, des tendances du cinéma grec et international (notamment un hommage à William Klein, John Sayles, le nouveau cinéma espagnol, le metteur en scène Nikos Nikolaïdis).

Le secrétaire général du ministère de la Culture, Christos Zachopoulos, proclamera l'ouverture du Festival vendredi à 9h30 dans la salle du cinéma "Olympion" et des messages seront adressés par le ministre de Macédoine-Thrace, Margaritis Tzimas, et le maire adjoint à la Culture de Thessalonique, Vassilis Gakis de la part du maire de Thessalonique, Vassilis Papageorgopoulos.

La cérémonie d'ouverture sera suivie de la projection du film du metteur en scène chinois, Wong Kar-wai, "My Blueberry Nigts" qui était candidat au 60ème Festival de Cannes.

De nouvelles questions se posent sur l'action et les objectifs du roi des Macédoniens, Philippos II, avec la découverte d'une mosaïque -connue dès le début des fouilles du palais de Aigéai- sur le sol d'une salle de symposium dans le palais. La découverte de cette mosaïque -qui représente l'enlèvement d'Europe- a été annoncée jeudi à Thessalonique par l'archéologue, Angheliki Kottaridou, au cours d'une manifestation organisée pour le 30ème anniversaire de la découverte des tombes royales de Vergina par le Pr. Manolis Andronikos.

La mer est représentée sur le fond de cette mosaïque alors que des monstres et des petits amours (Eros) sont disposés aux quatre coins, tandis que le centre montre les pattes du taureau qui emporte une jeune fille. Selon Mme Kottaridou, la découverte de la représentation de la mosaïque en liaison avec d'autres histoires et sources mythologiques conduit à la conclusion que le "roi des Macédoniens, Philippos II, voyait en sa personne un chef en puissance de l'Europe". Mme Kottaridou cite également comme source un document de l'historien (vivant à l'époque de Philippos II), Théopombos, selon lequel "l'Europe n'a jamais connu un homme plus exemplaire que Philippos - fils de Amyntas".

Le ministre de la Culture, Michalis Liapis, a déclaré mardi à l'occasion du rapatriement de 94 objets de l'époque néolithique (figurines, sceaux, outils et fioles) volés en 1985 à Larissa que "la lutte contre le vol et le trafic illégal d'oeuvres d'art font partie des priorités du ministère de la Culture".

Ces antiquités avaient été volées, il y a 22 ans, lors d'un vol à main armée au domicile du collectionneur, Constantin Théodoropoulos, et vendu ensuite à un musée de Munich.

Ces objets sont accueillis provisoirement au Musée national archéologique d'Athènes et seront ensuite confiés à celui de Larissa.

Le Grand prix du roman de l'Académie française 2007 a été attribué jeudi à Vassilis Alexakis pour son livre "Ap. J-C", a annoncé le secrétaire perpétuel Hélène Carrère d'Encausse.

V. Alexis a obtenu 12 voix au second tour de scrutin, contre 6 a Christophe Donner et 5 à Jean Perol.

Ce roman raconte les aventures d'un jeune historien faisant une recherche auprès des moines du mont Athos pour constater leur degré de sainteté, mêlant comme le dit l'auteur l'Antiquité à la philosophie d'une part et Byzance et l'orthodoxie d'autre part.

Vassilis Alexakis, qui est né à Santorin en 1943, a étudié le journalisme à Lille; il est aussi dessinateur et manie le français à tel point que son premier roman en 1974 est écrit en français, alors que sur l'ensemble de son oeuvre (quelque 20 romans), il passe d'une langue à l'autre. En 1995, il reçoit le prix Medicis pour son ouvrage "Langue maternelle".

HISTORY LOST 

"History Lost" is a multimedia exhibition about the illicit trade of antiquities in Greece, Cyprus and the world, and is hosted from 26 October until 25 November 2007, at the Castello Di San Giusto, Trieste, Italy. Examples from Greece, Cyprus, Italy and Turkey are to be presented, countries which during the past years have successfully reclaimed antiquities, illegally exported and sold abroad. Extracts of documentaries from all over the world will be screened, and the visitor will be able to participate in interactive games. The event is organised by the Hellenic Foundation for Culture, on the occasion of the planned opening of the Hellenic House for Culture in Trieste.

Hellenic Foundation for Culture: "History Lost": The illicit antiquities trade and its impact on civilisation

La première grande entité thématique du Festival du cinéma de Thessalonique intitulée "L'immigration dans le cinéma grec 1956-2006" et l'exposition titrée "Les Grecs dans la diaspora, 15e-21e s." - inaugurée au siège du Parlement à Athènes en décembre 2006 - voyagent en Amérique, avec trois grandes haltes, l'Université de Yale (18-21 octobre), Chicago (première le 16 octobre, 2-9 novembre) et Toronto (24-28 octobre).

Le Festival de Thessalonique souhaite en effet présenter cette production dans les prochains mois dans des établissements universitaires et des organisations culturelles à l'étranger et approcher le public qui s'intéresse au cinéma grec, à la société et à l'histoire de la Grèce, mais aussi au public qui s'occupe de la question cruciale de l'immigration et de ses représentations.

Le début de ce cycle avait débuté avec succès à l'Université d'Oxford (3-4 juin 2007).

ACROPOLIS ANTIQUITIES MOVING HOUSE 

Archaeologists in Greece have begun on Sunday one of the world's most delicate removals. Over the next few months, 4,500 antiquities, mostly marble sculptures dating to the sixth and fifth centuries B.C. will be shifted from the temple of the Athens Acropolis to the new glass-and-concrete Acropolis Museum, 400 metres away. On Sunday, crews in three cranes moved a 2.3-ton section of the Parthenon frieze. Supervising engineer Kostas Zambas said the move went off without a hitch. 

Observing the operation on site were Culture Minister Michalis Liapis, the new Museum's New York-based architect Bernard Tschumi, members of the International Association for the Reunification of the Parthenon Sculptures, and the ambassadors to Greece of other EU member states. "It's a historic event of global significance," Liapis said. The centrepiece of the new museum will be a floor dedicated to the Parthenon's fieze and metopes. Most of the marbles are in the British Museum in London and were hacked from the temple some 200 years ago by British aristocrat Lord Elgin and shipped to London when Greece was still under the Ottoman rule. So far the British Museum has refused Greek demands for their repatriation. "This museum protects and promotes the monuments in the best possible way and the request naturally re-emerges," Liapis said. 

The Restitution of the Parthenon marbles: The Official Greek Position

London's British Museum: Rooms 18, 18a and 18b

World Media Reports: Greece hoists Parthenon sculptures to new home

Le premier transfert des vestiges depuis le rocher sacré de l'Acropole vers le nouveau musée, dans la salle du Parthénon, a été effectué dimanche avec succès en présence du ministre de la Culture, Michalis Liapis, de l'architecte du nouveau Musée, Bernard Tschumi, de nombreux ingénieurs et archéologues ainsi que des 25 ambassadeurs des pays-membres de l'UE.

C'est sous un ciel rempli de nuages que les trois grues se sont relayées pour transférer un bas-relief de 2,3 tonnes représentant une partie de la procession des animaux qui devaient être sacrifiés pendant les Panathénées -fête religieuse antique en l'honneur de la déesse Athéna- depuis l'actuel musée vers le nouveau à 300 mètres en contrebas.

Le bas-relief, qui était placé dans une caisse métallique, est l’un des plus lourds vestiges que doivent transporter les trois grues géantes dans le cadre d'une opération qui durera environ trois mois. Il faut signaler en outre qu'aucun transfert d'antiquités n'aura lieu si la force du vent dépasse les 5 Beaufort, alors que les statues poreuses ne pourront être transportées lorsque l'indice de l'humidité sera élevé.

"Le transfert effectué aujourd'hui est un moment historique, un événement mondial", a souligné M. Liapis tout en mettant en évidence que le "nouveau musée hypermoderne protège, garantit et conserve les antiquités dans des conditions excellentes et il est normal que soit reformulée la demande pour le retour des frises du Parthénon, qui est une demande universelle analogue à celle de la paix et des droits de l'Homme".

Notons que le nouveau Musée s'étend sur une superficie de 25.000 m2, dont 14.000 seront occupés par des salles d'exposition, comprend quatre sous-sols, un rez-de-chaussée, un niveau fermé ou seront exposées des antiquités de l'Acropole, et un premier étage d'objets de l'époque archaïque et de la période ayant suivi la construction du Parthénon.

Le Conseil d'Etat a décidé la suspension provisoire des travaux de rénovation du Palais synodal à Plaka (Thoukididou 6) en raison de découvertes archéologiques.

L'Ecole Hill et les habitants du quartier ont fait recours au Conseil d'Etat, signalant le risque de destruction voire disparition d'un terrain où ont été mis à jour des antiquités du 2e siècle apr. J.-C.

SECRETS OF THE SWAMP

A fossilized swamp that housed rare plant species 20 million years ago was recently discovered in Grevena prefecture, Northwestern Greece, by scientists from the Palaeontology department of the Athens University. The swamp thrived in an area which used to be a subtropical jungle where huge coniferous and palm trees surrounded a vast region of ferns, cinnamon and other trees that offered shelter to a largely unknown fauna.

According to Professor Evangelos Velitzelos, head of the excavations, who spoke to 'TA NEA' newspaper, "the very idea of carrying out palaeontological excavations in Grevena came after a visit at the Vienna Natural History Museum, where palaeontological findings from Dotsiko (a Grevena municipality) were on display."

The swamp stretches for miles around and scientists estimate that fossils of serpents and crocodiles that resided in swampy areas may be discovered in deeper layers of the soil. Apart from fossilized foliages, the excavation revealed the existence of fossilized mollusca, conches and sea-urchins.

Le ministère de l'Education crée un institut universitaire de recherche intitulé "Institut de la Culture byzantine" à Mystra, un des sites historiques les plus importants du Péloponnèse et de la Grèce.

Le but de l'Institut, qui fonctionnera dans le cadre de la Faculté des Sciences humaines et des Etudes culturelles de l'Université du Péloponnèse, est de conduire des recherches en collaboration avec des organismes de recherche, non seulement de Grèce, mais aussi de l'étranger.

L'Institut sera aussi un centre d'études de 3e cycle sur la culture byzantine, et organisera des rencontres et congrès scientifiques avec la participation d'experts du monde entier.

La décision de la création de l'Institut est parue dans le Journal Officiel.

48 ans après sa fondation, l'Orchestre d'Etat de Thessalonique (KOTh) s'installe en location pour 15 ans dans les espaces du cinéma-théâtre de la ville, l'historique "Pallas", pour ses bureaux, des répétitions et des concerts en petites salles, le ministère de la Culture ayant dégagé pour sa rénovation (décor et acoustique) un montant de 925.000 euros.

L'orchestre a programmé en première de ses concerts tout au long des prochains mois l'opéra de Verdi, "La Traviata", en l'honneur de Maria Callas, disparue depuis 30 ans, la soprano Dinara Alieva de Bakou interprétant jeudi 20 septembre le rôle de Violetta Valeri, sous la baguette du maestro et directeur artistique, Miron Michaïlidis.

On retiendra de ce riche programme, la date du 25 octobre consacrée à Nikos Kazantzakis, un concert qui sera repris le 14 décembre dans la salle des concerts de la Ville interdite à Pékin, l'Orchestre d'Etat de Thessalonique ayant été invité dans le cadre de la "Grèce année culturelle", en vue des JO de 2008.

Succès du 1er Festival international d'Art environnemental de Laconie

Le 1er Festival international d'Art environnemental - Laconie Nature Homme Art - Région 2007 - Défense de la Nature, organisé par les autorités préfectorales de Laconie (Péloponnèse) et plus précisément par leur Organisme de développement culturel, a eu lieu avec succès du 3 au 5 août à Sparte et dans deux autres communes du département.

L'idée centrale des organisateurs étaient d'utiliser la région elle-même, en l'occurrence la Laconie, comme source d'inspiration et attirer des gens de tous les champs de la pensée, de l'art et de la science afin qu'ils "créent in situ".

Cette première édition du Festival, un essai pilote, a été dédiée en particulier à l'artiste d'arts plastiques, Joseph Beuys, dont la philosophie a fonctionné comme plateforme de l'événement. Parmi les autres artistes grecs et étrangers ont figuré Costas Varotsos, Vanghelis Kyris (photographe), Georges Maggalousis (céramiste), Giulio De Mitri, Mario Bottinelli Montandon, Marco Bagnoli, Umberto Petrin (musicien), Aldo Roda (poète), Moreno Gentili, Dimitris Sotiriou (groupe de danse moderne Sinequanon).

Notons que les activités du Festival de Laconie seront présentées en vidéo à la 52e Biennale de Venise le 14 septembre dans le cadre du projet consacré à Joseph Beuys.

Après le grand succès remporté à New York par l'exposition "Athènes - Sparte" présentée par la Fondation Onassis et qui vient éclairer la civilisation classique grecque, celle-ci s'est ouverte jeudi à Sparte où elle a été inaugurée par le ministre de la Culture, Georges Voulgarakis, au Musée de l'Olive et de l'Huile d'olive.

Il s'agit d'une exposition particulièrement importante, une bouffée d'air frais et d'oxygène qui provient de la civilisation, a souligné la présidente de la Fondation, Sophia Staïkou, confirmée immédiatement par M. Voulgarakis qui a mis l'accent sur l'heureuse harmonie qui peut exister entre le secteur privé et la culture pour ouvrir la voie à la création d'une réalité culturelle.

C'est avec 300 objets exposés que se présentent et se comparent les civilisations d'Athènes et de Sparte à travers les éléments qui les ont unies et séparées, en donnant une dimension unique à l'histoire de l'antiquité grecque et en prouvant également que Sparte n'était pas uniquement "une machine de guerre, mais faisait également preuve d'esprit".

Le premier ministre, Costas Caramanlis, a inauguré mercredi soir l'exposition "Praxitèle" au Musée national d'Archéologie, soulignant dans un discours prononcé à cette occasion que "la culture est le lien indissoluble qui réunit le passé avec le présent et l'avenir et constitue le seul critère dont dispose la société dans son effort de tracer sa voie dans l'histoire".

M. Caramanlis a encore souligné que cette exposition a une importance toute particulière pour tous ceux qui considèrent la civilisation classique hellénique en tant qu'élément fondateur de leur identité, alors qu'en ce qui concerne Praxitèle il a observé que son art lui a permis d'exprimer toutes les valeurs nées sur la terre grecque et qui par la suite ont été adoptées par le monde entier.

"La Grèce moderne, en tant que gardien naturel de l'immense patrimoine de la civilisation hellénique a conscience de son devoir de sauvegarder, entretenir et exposer les trésors culturels comme un devoir envers l'humanité. Parallèlement, à une époque ou la société mondiale recherche de nouveaux équilibres fermes, l'idée hellénique universelle de l'humanité peut et doit être placée à nouveau à l'avant-plan de la problématique commune", a-t-il observé.

De son côté, le ministre de la Culture, Georges Voulgarakis a déclaré que Praxitèle compte parmi les plus grands sculpteurs de l'antiquité et son oeuvre a été fortement appréciée de tout temps et au niveau mondial. Cette exposition, a-t-il expliqué, fait suite à l'exposition inaugurée en mai au Musée de Louvres et rassemble d'anciennes et de nouvelles données sur l'oeuvre du sculpteur grec.

“FUTURE CHILDREN” 

The Ministry of Culture and Greekartoon (www.greekartoon.gr) are organising the 2^nd International Cartoon Contest entitled “Future Children”, and it is open to illustrators worldwide. The aim is to “cartoon-construct the archetype philosophy, route and life of the planet ‘child’ to the cosmic universe ‘life,’ in order to join and mingle with other galaxies.” The deadline for entries is August 24, 2007.

A NETWORK OF HISTORY 

A conference was held on July 4-6 in the city of Xanthi, Northern Greece, on the "Creation of a Network of Balkan Towns with Historic Centres," which ended with the signature of the Declaration for the creation of the Network of medium size Balkan Towns with Historic Centres. 

The main goal of the conference was to create a Network that will act as a focal point in the future and potent tool for the local authorities in the Balkans in issues relating to the preservation and development of historic ensembles.  

Network of Balkan Towns with Historic Centers:  Declaration

Il semblerait que le message du ministère de la Culture pour la protection du patrimoine culturel a sensibilisé de nombreux collectionneurs et particuliers en Grèce et à l'étranger, a déclaré mercredi le ministre de la Culture, Georges Voulgarakis, recevant et présentant au Musée de la Numismatique une collection de pièces anciennes offertes par un particulier à l'Etat grec.

M. Voulgarakis a remercié Alexis Karageorgos qui a trouvé la collection de pièces dans la maison d'un de ses parents décédé, laquelle compte 1.883 pièces de monnaie, dont 910 sont de l'époque antique grecque et romaine, 771 pièces antiques en bronze du IVe siècle, 53 pièces byzantines et 699 pièces de l'époque vénitienne.

La collection, dont le contrôle d'authenticité et le recensement ne sont pas encore terminés par les experts du Musée de la Numismatique, comprend également des bijoux et statuettes de l'époque post-byzantine.

Le ministre de Macédoine-Thrace, Georges Kalantzis (2e à g.) a visité le musée de Thassos samedi, à l'occasion de la cérémonie de la restitution d'une frise antique découverte en 1911. La sculpture se trouvait jusqu'à présent au musée Getty de Los Angeles et avait été volé des entrepôts de l'Ecole française d'Archéologie dans l'île.

Sparta and Athens 

Being in Sparta anytime between late July and September, for work or vacation, a visit to the exhibition on “Athens and Sparta from the 8th to the 5th century BC“ at the Olive and Olive Oil Museum is highly recommended. A joint initiative by the Piraeus Bank Group Culture Foundation, the National Archaeological Museum and the Ministry of Culture, the exhibition features 150 exhibits depicting aspects of the political, cultural and economic history of the two leading cities in ancient Greece from the 8th to the 5th centuries BC.

C'est à un rythme accéléré qu'évolue à présent l'oeuvre la plus importante du ministère de la Culture, à savoir le transfert des antiquités au nouveau Musée de l'Acropole qui devrait se faire en septembre. Le Musée de l'Acropole sur le rocher sacré -après 133 ans de service- a fermé définitivement ses portes début juillet et les experts du Service d'entretien et conservation des monuments de l'Acropole sont sur place pour entourer de leurs soins attentifs tous les objets qui seront exposés à nouveau.

Les statues et les sculptures sont nettoyées en surface grâce à la technique du laser, tandis que les ajouts en plâtre sont enlevés des oeuvres d'art du Parthénon, de sorte à ce que tout soit prêt à être emballé et transporté en septembre au nouveau musée.

Le ministre de la Culture, Georges Voulgarakis, a assisté jeudi aux travaux d'entretien et de rénovation entrepris dans les ateliers du Musée de l'Acropole.

Le ministre de la Culture, Georges Voulgarakis, a présenté lundi son projet de loi sur la protection des biens culturels avant son dépôt mardi devant la commission des Affaires culturelles du Parlement. Les dispositions législatives prévoient notamment l'institution d'une direction spécialisée de documentation et de protection des biens culturels qui sera chargée de suivre, grâce à une large banque de données, les grandes ventes aux enchères internationales et les catalogues des musées et de revendiquer en collaboration avec les autorités judiciaires les antiquités qui ont quitté illégalement le sol grec.

L'élément central du projet repose sur l'introduction d'une disposition pénale qui réprime le faux et l'usage de faux en matière d'antiquités et permet la levée du secret des communications dans le cadre d'affaires d'exportation illégale d'oeuvres d'art.

Le texte de loi prévoit également que le Musée Pavlos et Alexandras Kanelopoulos de Plaka devient pour plus d'efficacité une personne morale de droit public sous la tutelle du ministère de la Culture.

Le ministre de la Culture a par ailleurs déclaré que la Grèce prend ses distances avec le vote des internautes de dimanche soir annoncé à Lisbonne au Portugal qui ne fait pas figurer l'Acropole parmi les 7 premières merveilles du monde et souligné que «les monuments ne défilent pas lors de concours de beauté».

D'ici la fin de l'année, la plus grande et la plus riche bibliothèque archéologique du pays ouvrira ses portes aux spécialistes de ce domaine ainsi qu'au grand public. En effet, la Bibliothèque du Musée national d'archéologie d'Athènes -grâce au financement de la Fondation Onassis d'un budget de 200.000 euros- et ses 20.000 ouvrages, dont les plus anciens datent du 17e siècle, sera désormais accessible à tous.

La plupart de ces livres et les documents archéologiques se rapportent à l'archéologie, l'histoire de l'art, les cultes antiques, la philosophie grecque et latine antique, alors qu'on peut y trouver les mémoires de Schliemann rédigées lors des fouilles de Tirynthe (une des grandes villes mycéniennes de l'Argolide) et de Troie (dans l'actuelle province de Canakkale en Turquie).

Theodorakis Honoured

World famous Greek composer Mikis Theodorakis was decorated on Monday with the Medal of Friendship of the Russian Federation at the Russian embassy of Athens. The decoration was carried out by Russian Culture Minister Alexander Sokolov who termed Theodorakis as "the heir of the tradition of great Greek artists from antiquity until today," underlining that the composer's work and life "constitute a magnificent and proud hymn to the ideals of freedom, independence and human honour which were born on Greek land."  

ARCHIMEDES PALIMPSEST 

Archimedes (285 to 212 B.C.) is one of the greatest mathematicians and inventors of all times, yet many of his writings were lost. Fortunately, a Greek original the Archimedes Palimpsest has been discovered.  

The manuscript was written in the 10^th century. In the 13th century, it was taken apart, and the Archimedes text was scraped off. The parchment was reused by a monk who created a prayer book, a process called palimpsesting. In 1906, the undertext was recognized by J. L. Heiberg, professor of classics, as containing previously unknown works by Archimedes. Intense efforts which have been made since 1999 to retrieve the original text finally bore fruits. The “Archimedes Codex" which was recently published in English and German contains seven of the Greek mathematician's treatises. Most importantly, it is the only surviving copy of On Floating Bodies in the original Greek, and the unique source for the Method of Mechanical Theorems and Stomachion.  

Spiegel Online: The Story of the Archimedes Manuscript

Odyssey Magazine: The Archimedes Chronicles

BBC: Text reveals more ancient secrets 

La vieille ville de Corfou figure depuis ce jeudi sur la fameuse liste des monuments du patrimoine mondial de l'UNESCO.

Comme l'a indiqué le directeur du bureau de presse du consulat de Grèce à Sydney, Efthymios Aravantinos, la décision d'intégrer Corfou a été prise à l'unanimité à Christchurch (Nouvelle Zélande) par la commission du patrimoine mondial de l'organisation des Nations unies après rapport introductif positif de l'organisme consultatif de l'UNESCO compétent en matière de patrimoine culturel, ICOMOS.

Corfou constitue le 17e lieu grec sur la liste du patrimoine mondial culturel et naturel de l'UNESCO.

Après une première candidature en 1999, suivie par trois retraits successifs du dossier afin d'éviter son rejet, les efforts ont repris en 2005 sous la conduite de l'ambassadeur de la Grèce à l'UNESCO, Georges Anastassopoulos, qui ont abouti au résultat escompté grâce en particulier à une très bonne collaboration entre la municipalité de Corfou, le ministère de la Culture et la section de Corfou de la Chambre technique de Grèce.

Une "Union des villes grecques ayant des forts moyenâgeux" a été créée à l'initiative de l'Institut d'études moyenâgeuses siégeant à Mystras (Péloponnèse) et est placée sous l'égide du ministère de la Culture, en vue de l'entretien, de la mise en valeur, de la promotion et de l'utilisation de ces édifices historiques dans toute la Grèce.

"En Grèce, plus de 100 forteresses sont laissées à l'abandon, et il est de notre devoir de faire quelque chose pour elles. Il faut sensibiliser les citoyens qui vivent à proximité de ces forteresses et leur faire comprendre qu'il s'agit de leur histoire et de leur mémoire", a déclaré à l'ANA-MPA le président de l'Institut, Nicolas Delivorias.

Le projet vise à faire le recensement cartographique de ces forteresses sur tout le territoire national, ainsi que les batailles qui y ont eu lieu, la création d'un site pour l'information des visiteurs, mais aussi l'absorption de financements de l'UE.

Un citoyen danois, Carsten Dahl, a décidé de rendre à la Grèce une statue grecque représentant la déesse Athéna datant du 4ème siècle avant JC, propriété de sa famille depuis plus d'un siècle en invoquant que «les antiquités doivent revenir sur leur terre d'origine».

La statue avait été offerte à sa famille en 1897 par un correspondant de guerre en Grèce et était resté dans la famille jusqu'au jour où M. Dahl a contacté l'ambassadeur de Grèce de sa propre initiative pour lui faire part de sa démarche.

Le ministre de la Culture, Georges Voulgarakis, a réceptionné officiellement la statue jeudi matin lors d'une réception en présence de Mme Dahl et remercié l'ancien propriétaire publiquement tout en saluant le caractère hautement symbolique de son geste.

M. Voulgarakis a conclu que «les antiquités qui ont été éloignées de Grèce sont des morceaux perdus de notre histoire».

Ancient Marble Fragment Comes Home 

A fragment of an ancient Greek marble relief - from a 4th century B.C. Attica temple-shaped relic portraying the goddess Athena - was returned to Greece on Thursday by a Danish family that had owned it for over a century. The owner said he acted upon his belief that "antiquities should return to their country of origin." The marble fragment was officially received on by Culture Minister George Voulgarakis in a special ceremony held at the culture ministry. 

Media Reports: Ancient Marble Fragment Returns

Restitution of the Parthenon Marbles Campaigns:

www.parthenoninternational.org 

www.elginism.com   

Greece in Los Angeles 

Greece’s image today and its post-Olympic Games achievements were the focus of a speech made on Thursday by Secretary General of Information Panos Leivadas to members of the United States Congress’ Hellenic Caucus. During his visit to the US, he also attended the Los Angeles Greek Film Festival closing ceremony (June 17), where he spoke about “Greece: New Opportunities.” During the festival, veteran actress Olympia Dukakis received the first Lifetime Achievement Award. The festival began on Thursday night, showcased 24 feature & short films and celebrated industry people of Greek lineage.   

Une copie de la sculpture "Apollon Lykeios" qui avait été volée à la collection archéologique de Gortynas en Crète a été restituée à la Grèce par le collectionneur d'art, David Cahn, sur l'exigence formulée par l'Etat grec à son égard.

La sculpture, qui se trouve provisoirement au Musée national archéologique, provient des fouilles de Halberr au 19è siècle sur le site du temple d'Apollon à Gortynas en Crète et il s'agit d'une copie de l'"Apollon Lykeios", une oeuvre du 4è siècle av. JC attribuée à Praxitèle ou à son école, laquelle était placée au Lycée d'Athènes.

New Home for National Opera 

An agreement was agreed upon yesterday between the government and the Stavros Niarchos Foundation to build a €300 million seafront cultural complex in the Faliron Delta in southern Athens that will provide the Greek National Opera (GNO) with a permanent home. According to the plans, two 60,000 square-meter buildings will be constructed on the site to house the GNO and the National Library of Greece. A 12-hectare park will also be built on the land.

Le site historique de Tatoï pourra être visité dans cinq ans, a estimé le ministre de la Culture, Georges Voulgarakis, qui a inspecté mardi les ateliers de restauration du ministère de la Culture à Tatoï qui sont chargés de recenser et restaurer des oeuvres d'art, peintures et objets anciens.

M. Voulgarakis propose la création d'un organisme de gestion du parc appartenant anciennement à l'ex-famille royale par les ministères de l'Economie, de l’Intérieur, de l'Agriculture et de la Culture qui s'occupera de tous les domaines, y compris les bois d'une étendue de 4.700 ha, dont 1.500 ont été qualifiés par le ministère de la Culture de site historique et où se trouve le palais, ainsi que 39 autres bâtiments (hôtels, écuries, cave vinicole, huilerie, etc.).

Actuellement, les travaux relevant de la compétence du ministère de la Culture sont en cours, soit le recensement et la restauration des objets qui sont entassés dans le palais et dans les écuries.

Greece@Venice Bienniale 

The 52nd Venice Biennale, the world's oldest and highest-profile international art exhibition, is to open to the public (7.6 - 21.11.2007). Artist Nikos Alexiou (www.nikosalexiou.com) will present the installation, “The End” at the Greek Pavilion. “The End” is a modular installation inspired by the floor mosaic in the Catholicon of the Iviron Monastery on Mount Athos (10^th-11^th century). 

Interview: Nikos Alexiou about "The End" in Venice

Le Musée Benakis, rue Piréos, accueille à partir de mardi soir une exposition intitulée "Constantin Caramanlis et son époque" pour les 100 ans de la naissance de la personnalité politique qui a joué un rôle essentiel dans la Grèce de l'après-guerre.

Les documents photographiques exposés datent de 1907 à 1995 et illustrent différentes périodes de sa vie et de sa carrière politique.

L'exposition sera inaugurée dans la soirée par le premier ministre, Costas Caramanlis, neveu du grand homme politique qui fit notamment entrer la Grèce dans l'UE.

Le vice-président de la Fondation Caramanlis, Achille Caramanlis, a rappelé à cette occasion dans une conférence de presse, l'ouverture le jour même au Palais du Zappeion d'un congrès sur quatre jours consacré à l'oeuvre de Constantin Caramanlis, auquel participent plus de 150 scientifiques du monde entier.

Dans son allocution, le premier ministre, Costas Caramanlis, a rappelé la contribution décisive du fondateur de la Nouvelle Démocratie dans la marche européenne de la Grèce et de la restauration de la démocratie. L’entrée dans la CEE, a-t-il dit, a eu une double importance pour le développement économique et le renforcement de la sécurité nationale et l’intégrité et enfin pour la consolidation de la démocratie.

Ce qu’on retiendra de Constantin Caramanlis, a souligné le chef du gouvernement, est sa conception que l’histoire s’écrit avant tout par des hommes, des citoyens et hommes politiques qui ont la perspicacité de saisir les messages des temps, mais aussi l’audace et le sens de la responsabilité d’aller au-delà du passé et d’exploiter les occasions pour le bien de tous.

Selon M. Caramanlis, la grande majorité des Grecs de tous les champs politiques reconnaissent la contribution de Constantin Caramanlis dans la formation de la nouvelle Grèce, en économie, dans les questions nationales et en politique étrangère, et enfin au plan de l’unité nationale.

L'acteur Sotriris Moustakas est décédé brutalement lundi matin dans un grand hôpital d'Athènes, où il avait été admis dimanche soir après avoir eu un malaise lors d'une répétition au théâtre.

Sotiris Moustakas, né en 1940 à Chypre, avait joué dans des dizaines de films dans les années 70 à l'époque de l'âge d'or du cinéma grec et dans des pièces de théâtre.

Le président de la République, Carolos Papoulias, a envoyé un message de condoléances à la famille du défunt dans lequel il salue la longue carrière et l'authentique talent de l'acteur.

Les obsèques auront lieu mercredi au cimetière de Halandri.

L'intégration de la vieille ville de la Canée dans la liste des monuments du patrimoine culturel mondial de l'UNESCO constitue une objectif stratégique du conseil municipal, a annoncé samedi le maire, Kyriakos Virvidakis, qui a présenté en compagnie du président du Fonds portuaire municipal, Aris Papadogiannis, les résultats des travaux de la commission mixte et de la commission scientifique de suivi de la convention de programme pour la vieille ville.

Comme l'a précisé le maire, cet objectif "concevable et réalisable" a été mis en route avec le soutien du ministre de la Culture, Georges Voulgarakis, et la coopération de tous les organismes et services impliqués dans la vieille ville, mais aussi avec le concours d'actions visant à l'amélioration de la vie quotidienne des habitants et des conditions de travail des professionnels de la vieille ville.

Par ailleurs, M. Virvidakis a annoncé la tenue dans les prochains jours à Athènes d'une rencontre avec le président du Fonds des Ressources archéologiques consacrée à la mise en valeurs des darses.

Notons qu'une série de financements ont d'ores et déjà été débloqués pour d'autres actions, notamment 240.000 euros pour une étude de mise en valeur de l'ancienne douane, 150.000 euros pour la restauration de l'ancien Hôtel de Ville.

La Fondation Vassilis et Eliza Goulandris organise cet été (1er juillet - 30 septembre) au Musée d'Art moderne d'Andros une exposition en l'honneur du peintre, décorateur et sculpteur surréaliste André Masson intitulée "André Masson et la Grèce Antique".

L'exposition illustre l'inspiration de Masson par les mythes grecs et repose sur le thème de la métamorphose de la nature humaine dans sa dimension développée par l'histoire et la philosophie grecque antique, à la recherche d'un équilibre entre la logique et les sentiments.

Le Musée d'Andros propose également aux jeunes visiteurs (6-13 ans) des cours d'initiation à l'art.

L'exposition sera inaugurée le 1er juillet, et la présidente de l'Université de l'Europe, Hélène Glykatzi-Ahrweiler, animera une table ronde sur "le surréalisme et la Grèce".

Le ministre de la Culture, Georges Voulgarakis, a présenté mardi les détails du transfert des antiquités du Musée de l'Acropole au nouveau Musée, des travaux qui auront lieu de septembre jusqu'à la fin de l'année, le Musée devant être prêt pour le public au début de 2008.

Si la distance (400 m) n'est pas très importante, il faut compter toutefois sur la fragilité des oeuvres déménagées, ce problème devant être résolu au mieux en les transportant dans des containers métalliques descendus sur la pente Sud-Est de l'Acropole au moyen de trois grues, uniques en Europe.

Un voeu de plusieurs années sera ainsi exaucé puisque des parties des frises du Parthénon, jusqu'à présent éparses dans divers entrepôts des musées, seront rassemblées, reconstituant quasiment l'unité sculpturale - à l'exception bien sûr des Marbres exposés au British Museum de Londres.

Toute l'opération devrait être filmée et enregistrée sous forme de DVD, le ministre précisant le coût de transport - soit 2,5 millions d'euros -, la question assurances restant encore à régler.

Ancient Shrine  

Excavations near Orchomenos, 80 miles northwest of Athens, revealed thousands of miniature clay pots and statuettes in the ruins of an ancient sanctuary possibly dedicated to the Three Graces. A rock-carved shaft was found to contain thousands of pottery offerings, dating from the early 5th century B.C. until at least the 3rd century B.C. a Ministry of Culture statement said. 

World Media: Rich Find in Central Greece

Le projet de création d’une Académie des Beaux-Arts est quasiment finalisé, les cours devant commencer en septembre 2009 après le vote probablement cet été du projet de loi y afférent, a informé lundi le ministre de la Culture, Georges Voulgarakis, se félicitant de la matérialisation de cette promesse de placer sous la tutelle du ministère des enseignements pour la danse, la musique, le théâtre et le cinéma.

M. Voulgarakis a détaillé ce projet qui, comme il l’a rappelé, tient fortement à coeur au premier ministre, et précisé que l’Académie des Beaux-Arts accueillera au terme d'une procédure d'évaluation sévère définie par le règlement de l'Ecole environ 120 élèves de talent ayant terminé le lycée pour des études d’une durée de 3 ans, le conseil d’administration étant composé de 7 membres d’un mandat de 3 ans qui seront désignés par le ministre de la Culture. Les candidats ne passeront pas par la procédure des examens nationaux d'entrée à l'enseignement supérieur "Panellinies", alors que les diplômés recevront un certificat d'études et non un diplôme universitaire.

Jean Cocteau a beaucoup aimé la Grèce, comme le certifient ses amis mais aussi ses peintures, qui sont inconnues en Grèce et qui sont inspirées de la mythologie antique.

"Les Grecs au contraire n'ont pas aimé Cocteau, comme lui a aimé ce pays, et ses oeuvres ont rarement été jouées en Grèce et seul son monologue +La Voix Humaine+ nous est resté en mémoire", a indiqué jeudi Stamatis Fassoulis, qui met en scène trois pièces en un acte de Jean Cocteau dans le cadre de l'exposition "Jean Cocteau et la Grèce" avec la présentation des oeuvres de Cocteau au Musée Bénakis, avenue Piréos, à partir de vendredi et jusqu'à la fin juillet.

Modern Greek Theatre  

The Hellenic Centre of the International Theatre Institute (www.hellastheatre.gr) presents Athens System 2007 (May 16 to 20), a selection of the current season’s theatrical performances, chosen by a special committee. The project aims at leading to international collaborations and to the invitation of Greek productions to international meetings and festivals.  

GoCulture.eu: A communication system of the Greek theatre with the world

International Museum Day 

On International Museum Day, May 18, museums all over the world are preparing to celebrate the promotion of cultural exchanges and the advancement of education and understanding between different peoples. The Greek branch of International Council of Museums has selected the National Glyptotheque as this year’s honored museum. Activities organized by Greek museums include exhibitions, educational programs, conferences, lectures, and guided tours. 

International Council of Museums-GREECE: www.greece.icom.museum

Le premier ministre, Costas Caramanlis, a annoncé la création d'une Académie des Arts à l'issue d'une réunion de travail samedi avec les ministres de la Culture, Georges Voulgarakis et de l'Education, Marietta Giannakou à laquelle participaient également une commission d'artistes qui ont contribué à l'élaboration du projet de loi afférent.

La fondation de l'Académie des Arts est un engagement qui devient à présent réalité, a souligné M. Caramanlis ajoutant qu'"il s'agit pour le gouvernement d'un choix stratégique et que le projet de loi avait été préparé par des artistes. Il s'agit d'une étape dans le parcours des jeunes voulant étudier les arts du théâtre, de la musique, du cinéma et de la danse". M. Caramanlis a encore précisé que le Centre serait établi dans les installations olympiques de Liossia.

De son côté, le ministre de la Culture, Georges Voulgarakis, a indiqué que le projet de loi serait discuté lors de la prochaine réunion du cabinet restreint et deviendrait une loi d'Etat dans le courant de l'été.

Enfin, le ministre de l'Education, Marietta Giannakou a souligné que les diplomés de l'Académie des Arts auront accès aux Instituts d'Etudes Supérieures tandis que l'Académie elle-même sera encadrée par des artistes grecs et étrangers et que les professeurs seraient jugés selon leur travail.

Les représentants de l'Académie qui ont contribué à la rédaction du projet de loi et participé à la réunion aujourd'hui au Palais Maximou sont, pour le théâtre Théodore Terzopoulos, Leftéris Vogiatzis et Vassilis Papavassiliou; pour le cinéma Athina Tsagari, Pantélis Voulgaris, Yannis Smaragdis et Angelos Frantzis; pour la danse Déni Efthymiou-Tsekoura, Dimitris Papaïoannou et Yannis Zervas; pour la musique Théodore Antoniou, Nikos Tsouchlos, Alexandros Myrat et Dimitris Sgouros.

Les représentants du monde artistique qui ont participé à cette réunion ont tous déclaré leur satisfaction au sujet de la création de l'Académie des Arts.

2,700-Year-Old Fabric  

Archaeologists have discovered a rare 2,700-year-old piece of fabric inside a copper urn from a burial they speculated imitated the elaborate cremation of soldiers described in Homer's ``Iliad.'' The material was found during excavation in the city of Argos. 

Guardian: 2,700-Year-Old Fabric Found in Greece  

Mosaic Tradition

The Byzantine and Christian Museum is hosting an exhibit dedicated to artist Yiannis Kolefas (1927-1986), the man who boosted the art of mosaic restoration in Greece. 

Guerrilla Art 

The “Guerrilla Girls” (www.guerrillagirls.com) will be in Athens from May 22 to July 31 for a retrospective exhibition at the Hellenic American Union. The art group formed in 1985 in reaction to a painting-and-sculpture group show in at New York City’s Metropolitan Museum of Art, where women artists were grossly underrepresented. The Guerrilla Girls attack the deficiencies of the system that systematically places women and minorities in the margins of society. 

Le ministre de la Culture M. Voulgarakis pour le soutien de l'industrie cinématographique

Le ministre de la Culture, Georges Voulgarakis, a réuni jeudi le président et le vice-président du Centre du cinéma, MM. Papalios et Sofianopoulos, pour les informer des projets du gouvernement pour soutenir l'industrie cinématographique grecque, se référant aux changements institutionnels modifiant la loi actuelle et qui feront du reste l'objet d'un congrès des professionnels de la branche vendredi et samedi 11 et 12 mai.

En 2007, les subventions au Centre du cinéma se chiffrent à 7 millions d'euros, 1,5 million ayant été retenus pour les réalisateurs, Theo Angelopoulos (un million d'euros) et Yannis Smaragdis (500.000 euros), a indiqué le ministre, rappelant aussi l'importance de l'insertion du Centre dans les Entreprises d'utilité publique (DEKO).

M. Voulgarakis s'est félicité en outre de deux changements que sont d'une part l'institutionnalisation de Tax Selter, un système de financement de la production de films à partir de fonds privés qui seront exemptés d'impôts, et d'autre part l'institutionnalisation de la Commission du film, informant les producteurs étrangers sur les possibilités de tournage en Grèce, comme c'est le cas actuellement dans les Sporades pour le film "Mama Mia" avec Meryl Streep à l'affiche.

GREEK REVOLUTION STUDIED 

The Department of History of the Ionian University at Corfu is organising an international conference on the Greek National Revolution (May 3 - 5).

Ionian University - Department of History:

The Greek Revolution - A European Event

Une exposition intitulée "Nicholas Egon en Grèce" sera inaugurée mardi dans la soirée au Musée Benakis et réunira 46 peintures de paysages réalisées par le peintre au cours des 20 années où il a résidé en Grèce. Quarante-trois oeuvres ont été offertes par l'artiste au Musée et seront vendues pendant l'exposition.

Nicholas Egon, qui est né en 1921 de père hongrois et de mère tchèque, a quitté le château de ses parents à l'âge de 15 ans, travaillé dans le Sud de la France et plus tard étudié la physique, la chimie, la biologie et la psychologie à Londres. Par la suite, il s'est engagé dans l'armée tchèque en qualité de dessinateur militaire et servi en Arabie.

Nicholas Egon in Greece 

All foreign landscape artists who visited Greece during the nineteenth century attempted to paint the Greek landscape. Nicholas Egon remains true to this tradition, having adopted contemporary trends and set out a fixed painting idiom, a broader thematic horizon, a new visual aesthetic as well as original technique. A Benaki Museum exhibition (“Hymn to the Greek Landscape,” 24 April - 20 May) presents 46 works containing landscapes of Greece, which Nicholas Egon created over the last twenty years.  

Nicholas Egon, painter and philhellene, established the Annual Runciman Lecture at the Centre for Hellenic Studies, King's College London

25 tombeaux datant du 11e siècle av. notre ère ont été découverts à Farsala dans le département de Larissa (Grèce centrale) au cours de travaux d'infrastructures routières.

La XVe Ephorie des Antiquités classiques a été chargée des fouilles.

Six céramiques classiques du Vème siècle avant notre ère de grande valeur ont été restituées mercredi à la Grèce, au cours d'une cérémonie officielle en présence du ministre de la Culture, Georges Voulgarakis, par le fils d'un professeur britannique d'art grec ancien, Martin Robertson décédé en 2004 et qui les avaient léguées par testament à la Grèce.

Les céramiques à peinture noire, jadis utilisées comme objets d'offrande, sont des modèles réduits représentant deux cruches (oenochoe), un pot, un flacon, une coupe (cotyle) et une soucoupe sont destinées à être exposées au musée de l'ancienne Agora dans le Portique d'Attale, au pied de l'Acropole.

Ancient Artifacts Returned  

Amid the ruins of Ancient Athens Agora’s Stoa of Attalus, Greeks welcomed last week the homecoming of six black-glazed ceremonial pottery pieces from the collection of British scholar Martin Robertson. The artifacts were handed over to the Agora's museum following the death of Robertson, the author of "A History of Greek Art" (Cambridge University Press 1975). It is the eighth time over the past year that artifacts taken from Acropolis-related sites have been repatriated to Greece.

Une conférence sera organisée dimanche 29 avril à Samos pour présenter la méthode de décryptage d'un parchemin présentant des textes d'Archimède (IIIè siècle av. JC). Il s'agit d'un document historique unique que des scientifiques américains ont réussi à décrypter l'été dernier en utilisant un accélérateur de particules qui fait office de "super-microscope" et la technique utilisée est celle de la fluorescence d'ultraviolets qui fait ressortir les textes originaux en faisant briller le fer contenu dans l'encre.

Le professeur d'Histoire et Théorie de la Science de l'Université d'Athènes, Yannis Christianidis, analysera la teneur du palimpseste et explicitera la méthode de décryptage utilisée.

Cultural Triangles 

The Cultural Triangle of Prespes (www.ctp.gr) is a NGO, registered under the “Hellenic Aid” service and situated on the Greek side of the borders with Albania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) by the Prespa-Ohrid lakes. The Triangle aims at promoting an equal quality of development on each side of the border based on the protection of the common environmental and cultural wealth. To this end, civil society activists from the Prespa-Ohrid region are brought together, and projects for the development of cross-border tourism are being implemented.

Le président de la République, Carolos Papoulias, accompagné de son épouse Meï, a inauguré mardi dans la soirée l'exposition de documents datant des années 1967-1974 (junte des colonels) qui est présentée actuellement au Centre artistique de la municipalité d'Athènes (ancien EAT-ESA police militaire) à l'initiative de l'Association des résistants prisonniers et exilés 1967-1974 et qui est consacrée aux 40 ans depuis le 21 avril 1967.

Dans un bref discours, le président de l'association, Fotis Provatas, a souligné "nous avons lutté pour que le peuple ait le droit d'avoir une vie démocratique libre et nous sommes fiers de vous accueillir aujourd'hui en cet endroit".

Une rétrospective des oeuvres du peintre Alkis Pierrakos a été inaugurée lundi au Musée Bénakis. Cette exposition, qui couvre 70 ans de la carrière d'Alkis Pierrakos, est organisée par l'Association pour la Promotion de l'oeuvre d'Alkis Pierrakos, dont le siège est à Paris.

L'exposition comprend 166 tableaux, peintures à l'huile et aquarelles de 1930 à aujourd'hui, suivant toutes les périodes du peintre cosmopolite et les grandes étapes de sa vie, depuis Thessalonique où il est né en 1920, en passant par Belgrade où son père était diplomate, Bâle où il fit ses études à l'Ecole des Beaux-Arts, à Londres, en Italie et en France.

La BCE organise un concours photographique sur «La Grèce aujourd'hui» (voir en détail)

Exhibition: The Search for Modernity

Works by painters Yiannis Tsarouchis, Diamantis Diamantopoulos, Nikos Engonopoulos and Giorgos Bouzianis, most of whom were members of the “Thirties Generation,” are displayed at the Portalakis Collection exhibition hall (until 31/07). The exhibition “The search for Modernity: The Transition to Greekness” explores the ways that artists of the middle-war period reinvented Greece’s cultural past and established connections between tradition and modernity. 

Kathimerini daily: “Greek art traces its cultural identity”

Anthropology & Ethnography of the Balkans 

The University of Ioannina is hosting the "Border Crossings" network event "Summer School in Anthropology, Ethnography and Comparative Folklore of the Balkans" in collaboration with the city of Konitsa, northern Greece, from July 30 to August 10. The network aims at developing cross-border cooperation in the area of Balkan Studies (with emphasis in the Social Sciences and the Humanities) by regularly organizing student conferences and other forms of academic exchanges. The deadline for the submission of applications is May 15.

Le premier ministre, Costas Caramanlis, a inauguré lundi midi la nouvelle exposition de la collection du Musée de l'hellénisme d'Asie mineure «Filio Haïdemenou», dans les locaux de la fondation «Andréas G. Papandréou» à Néa-Philadelphia dans la banlieue d'Athènes.

M. Caramanlis a souligné dans son discours que ce musée est un lieu de mémoire et de narration de l'hellénisme d'Asie mineure, «un témoignage du sacrifice des Grecques et des Grecs qui ont perdu la vie dans l'horreur de la guerre, de l'épopée des réfugiés qui réussirent à s'enraciner et à progresser dans leurs nouvelles patries, en participant efficacement à l'évolution de leur société, mais aussi de la dette envers eux et de la détermination de leurs descendants - notre génération et les suivantes - à garder vivante leur mémoire, d'honorer en acte le sacrifice et la lutte des Grecs d'Asie mineure».

Le premier ministre a insisté ensuite que la conservation et l'étude de la vérité historique est le seul moyen de prendre en compte les enseignements du passé et de ne pas refaire les mêmes erreurs, car a-t-il dit «nous voulons que notre pays soit un exemple de paix et de stabilité, de démocratie et de bien-être pour l'ensemble de la région» et «que toutes les nations, tous les peuples de la région bénéficient des avantages liés à l'adhésion à l'Union européenne, celle-ci supposant néanmoins le respect absolu des droits de l'Homme, du droit international et des conventions internationales.

M. Caramanlis a conclu que «la culture et l'histoire grecques n'autorisent ni erreur ni marche arrière», et a ensuite rendu visite à l'hôpital où elle est alitée, à la fondatrice du Musée Mme Haïdemenou, 108 ans, qui a publié il y a quelques années ses mémoires intitulées «Trois siècles, une vie».

Les ministres de la Culture et du Développement touristique, Mmes Giannakou et Palli-Petralia, ainsi que de nombreuses personnalités politiques assistaient à l'événement.

Asia Minor Greeks Remembered

Prime Minister Kostas Karamanlis yesterday inaugurated the renewed exhibition of the Filio Haidemenou Asia Minor Museum in Athens. Exhibits including objects and photographs belonging to ethnic Greeks expelled from Asia Minor after 1922, were collected by 108-year-old Filio Haidemenou. Karamanlis said the museum is a place to remember and learn the story of Asia Minor Greeks and the artefacts on display were a testimony to the history of the Greek presence in that region of the world. 

Understanding Greek Asia Minor:

Greek Orthodox communities of the Ottoman East  

Centre for Asia Minor Studies

Bruce Clarke: Greece, Turkey and the Minorities they Expelled

Greek-Orthodox, Ottoman Greeks or just Greeks? 

Deux oeuvres antiques importantes, une korê (jeune fille) et une couronne funéraire macédonienne en or, ont été restituées par le Musée Getty et sont à partir de jeudi exposées au Musée archéologique national.

Le premier ministre, Costas Caramanlis, qui a assisté à la cérémonie de restitution de ces deux oeuvres, a évoqué le travail importante déployé par le ministère de la Culture, afin que la Grèce récupère les Marbres du Parthénon, ainsi que tout autre élément provenant de fouilles sauvages ou de pillage d'antiquités, ainsi qu'en vue de protéger son patrimoine culturel.

M. Caramanlis a encore mentionné le dépôt très prochainement au Parlement grec d'un projet de loi sur les pillages d'antiquités qui est présenté par le ministère de la Culture, précisant encore que "la protection du patrimoine culturel par tous les moyens légaux est un devoir qui va de soi.

La revendication auprès de musées étrangers et de collectionneurs de tout objet de l'Antiquité grecque dont nous avons la preuve qu'il a fait l'objet d'un pillage d'antiquités, de fouilles sauvages ou de ventes illégales, est une priorité majeure".

M. Caramanlis a également évoqué la mise en place d'"une direction compétente au ministère de la Culture pour une recherche plus efficace, argumentation et revendication de monuments mobiles qui sont le produit de fouilles illégales et qui ont été exportés illégalement". "La politique est justifiée, lorsqu"elle apporte des résultats concrets. De jour en jour, nos objectifs deviennent réalité", a-t-il conclu.

De son côté, le ministre de la Culture, Georges Voulgarakis, a qualifié les deux antiquités restituées "de splendeurs de l'art hellénique", tout en soulignant qu'il est très important d'insister sur le fait que les quatre antiquités (une korê, une couronne funéraire macédonienne en or, une stèle funéraire gravée et un bas-relief votif archaïque) ont été restituées "sans rien demander en échange".

M. Voulgarakis a fait également l'inventaire des actions systématiques du ministère pour le retour d'oeuvres antiques en Grèce.

Repatriation of Getty Treasures to Greece

Prime Minister Kostas Karamanlis attended a ceremony yesterday at Athens’ National Archaeological Museum, where two ancient treasures returned by the J. Paul Getty Museum were put on display. He said: “it is our urgent priority to reclaim every ancient artifact that was illegally exported to museums and collectors abroad.”

Media Reports:

BBC - Ancient wreath returns to Greece

Guardian - Greece talks tough on Parthenon marbles

Restitution of the Parthenon Marbles Campaigns:

www.elginism.com

www.parthenoninternational.org 

Le ministre de l'Environnement, de l'Aménagement du territoire et des Travaux publics, Georges Souflias, a salué les efforts de plusieurs mois de la société Attiko Metro et de la 1ère Ephorie des Antiquités byzantines, qui ont permis d'aménager et de présenter au public les découvertes archéologiques au 2e sous-sol de la station de métro "Monastiraki".

Depuis lundi, les milliers de passagers pourront ainsi admirer à la fois l’un des ouvrages les plus importants de l’Antiquité - les systèmes l’adduction d’eau à partir de la rivière Iridanou -, mais également des antiquités mises à jour lors des travaux d’excavation du métro d’Athènes.

Un trottoir en verre de 24 m permet aux visiteurs de découvrir cet espace archéologique de 300 m2, où l’on peut entendre encore le bruit de l’eau, et admirer une collection de vestiges datant du 8e siècle av. notre ère jusqu’au 19e siècle.

L'Acropole est désormais en tête de liste des monuments du Patrimoine culturel européen, après la cérémonie qui s'est tenue lundi en fin de matinée en présence du président de la République, Carolos Papoulias, et du maire d'Athènes, Nikitas Kaklamanis.

Les ministres de la Culture de Grèce et de France, Georges Voulgarakis et Renaud Donnedieu de Vabres, ont inauguré la plaque dédiée au premier monument-symbole du Patrimoine culturel européen sur le site archéologique de l'Acropole.

"Il s'agit d'une double fête, car nous fêtons l'Europe et la Culture", a souligné M. Voulgarakis, ajoutant que "la proclamation de l'Acropole ne scelle pas la supériorité d'une civilisation sur une autre. Aucune civilisation n'est supérieure à une autre. L'Acropole, en tant que premier monument sur la liste du Patrimoine culturel européen représentant la culture que se partagent tous les hommes, est un monument européen qui conserve vivante la mémoire collective du passé". "Le Parthénon n'est un résultat fortuit de l'art hellénique, c'est l'aboutissement de la pensée mathématique grecque, de la théorie de Pythagore sur les nombres et l'harmonie, comme elle s'est exprimée au cours de la démocratie athénienne, à l'ère de Périclès", a-t-il ajouté.

Evoquant la question relative au retour des Frises du Parthénon, M. Voulgarakis a souligné qu"'il ne tient au gouvernement britannique qu'à réparer une erreur historique survenue au cours d'une époque obscure pour la Grèce, pour que soit rétablie l'unité d'un des monuments les plus fameux de l'humanité et adresser un message courageux et historique à la communauté mondiale, digne de sa tradition et de son histoire".

De son côté, M. Donnedieu de Vabres, qui est à l'origine de l'initiative d'inscrire l'Acropole en tête de liste du Patrimoine culturel européen, a affirmé qu'"il n'existe qu'un seul pays qui a engendré la perfection (...) Ce pays a engendré la culture européenne. Toutefois, il ne s'agit pas uniquement de l'Acropole, mais aussi de tous les sites archéologiques qui l'entourent".

Plus tôt, dans la matinée, MM. Voulgarakis et Donnedieu de Vabres ont signé un mémorandum relatif à la coopération entre les musées des deux pays et pour la lutte contre le vol, les fouilles sauvages et l'exportation et importation illégales des trésors culturels.

M. Donnedieu de Vabres s'est également entretenu plus tôt dans la matinée avec le ministre des Affaires étrangères, Dora Bakoyannis.

Acropolis Tops Cultural Heritage List 

The Acropolis was formally proclaimed as the pre-eminent monument on the European Cultural Heritage list of monuments during a special ceremony on Monday in Athens, in the presence of President Karolos Papoulias. The preparation of a heritage list is an EU initiative that aims to conserve and safeguard sites of European significance.  

To vote for the Acropolis at the “New 7 Wonders of the World” competition please visit:

www.new7wonders.com

Neolithic Settlement in Ptolemais Plain  

A settlement dating back to the Neolithic period (approx. 6,500-6,000 BC) was uncovered during an archaeological dig in the Ptolemais plain, in an area situated at an altitude of 700 metres, between mounts Vermio and Askio, called Yellow Lake (due to the marsh that had developed there and was dried up in the middle of the 20th century). The new finds were presented on Friday at a special event at the Archaeological Museum in Aiani, Kozani, where the older finds from the region are housed and on display. It is believed to be the one of the oldest settlement in the Balkans. 

Acropolis: 1^st Place  

The Athens Acropolis tops the Catalogue of European Cultural Heritage Monuments, which was created on an initiative by French Culture Minister, Renaud Donnedieu de Vabres. Today, Culture Minister George Voulgarakis de Vabres, will place a plaque on the Acropolis during a special ceremony. 

Voice of Greece: Acropolis in first place in catalogue of European cultural monuments

Virtual Tours in Ancient Cities

Tholos (www.tholos254.gr), the new theatre of the Foundation of the Hellenic World, is unique, offering virtual reality and 3D presentations of ancient Greek cities and places. Visitors may have a tour of the Ancient Agora of Athens, in three different moments of history, the Classical, the Hellenistic and the Roman. In related news, Education Minister Marietta Giannakou is inaugurating the exhibition “Meeting in Ancient Agora of Athens: Ideas, Values, Institutions, Ideals – Then and Today,” this evening at the Foundation’s Hellenic Cosmos cultural centre.

Getty Returns Antiquities 

Two important, ancient Greek artifacts being returned to Greece by the J. Paul Getty Museum in Los Angeles are due to arrive in Athens today.   They are a 4^th century B.C. gold funerary wreath from the northern Greek province of Macedonia, and an archaic-era statue of a young woman, or 'kore', made of Parian (the island of Paros) marble. The agreement for their return had been announced a few months ago.  The two items will be on display at the National Archaeological Museum in Athens from March 28. 

Media Reports: BBC: Getty to return 'stolen' items

The Guardian: Getty Museum to Return 2 Greek Treasures

Restitution of the Parthenon Marbles Campaigns: www.elginism.com

www.parthenoninternational.org   

READING GREECE 

Focusing on questions that seek to illuminate vital aspects of Greece, a book on the modern history of Greece by John S. Koliopoulos & Thanos Veremis, Greece: The Modern Sequel, New York University Press, 2002, is organised around themes such as politics, institutions, society, ideology, foreign policy, geography, and culture. By challenging established notions and stereotypes the book encourages a fresh look at the country and its people. A portrait of a new Greece emerges: modern, diverse, and strong.  

The "Hellenic History on the Internet" (www.e-history.gr/en) is a nicely presented version of the Greek history "from the Stone Age to the present" by the "Foundation of the Hellenic World."

Le ministre français de la Culture et de la Communication, Renaud Donnedieu de Vabres, remettra lundi les insignes de Commandeur dans l’Ordre de la Légion d’Honneur au grand compositeur, Mikis Theodorakis, lors d'une cérémonie à 16h30 dans les salons de la Résidence de France.

Hommage à une personnalité qui a marqué l’art et la culture du XXe siècle, en même temps que l’histoire de son pays, et qui reste marquée par sa forte relation avec la France, cette cérémonie sera suivie d’une réception en présence des amis du récipiendaire et de nombreuses personnalités du monde politique, économique, scientifique et culturel.

Plus tôt, à 13h, M. Donnedieu de Vabres remettra les insignes de Chevalier des Arts et Lettres à Nikos Aliagas, journaliste.

Selon un communiqué de l'ambassade mercredi, cette cérémonie rend hommage à un journaliste et homme de médias qui a mis tout son talent au service de la relation franco-hellénique et de la promotion de la francophonie en Grèce. Elle sera suivie d’une réception en présence des amis du récipiendaire et de nombreuses personnalités du monde journalistique et artistique.

La cinéaste, Maria Hadzimichali-Papaliou, participe avec son documentaire "Paix philanthrope" au 2e Festival cinématographique international des droits de l'Homme de Montréal, la projection étant prévue pour le 29 mai dans une salle de cinéma de la ville.

Il s'agit d'un documentaire qui repose, sur sa partie audio, pour l'essentiel sur des extraits d'écrivains grecs de l'Antiquité et qui, pour ce qui est du visuel, utilise des images de conflits des 100 dernières années qui ont eu des conséquences catastrophiques pour la Terre et l'Humanité.

Les extraits sont lus notamment par Nelson Mandela, Fernando Botero, Théo Angelopoulos, Mikis Théodorakis, Antonio Guterres.

Le film a été réalisé avec le soutien du Haut commissariat de l'ONU pour les Réfugiés et de la commission nationale grecque de l'UNESCO et placé sous l'égide du président de la République, Carolos Papoulias.

Le documentaire a été distribué dans 3.500 écoles en Grèce, ainsi que dans des écoles de Chypre et d'Afrique du Sud, alors que le ministère de la Défense l'a fait parvenir dans toutes les unités des forces armées grecques. Il a également été distribué aux commissions nationales des 192 pays membres de l'UNESCO ainsi qu'à des bibliothèques universitaires à l'étranger.

Journée mondiale de la poésie en Grèce

Deux grands poètes grecs, Dionysios Solomos et Nikos Engonopoulos, seront à l'honneur aujourd'hui, journée mondiale de la poésie. Un hommage à Nikos Engonopoulos, organisé par le Centre National du Livre, sera rendu un peu partout à Athènes, de grands panneaux colorés reproduisant ses poésies et dessins seront installés aux sorties des transports en commun. Des débats autour de l'oeuvre de Solomos auront lieu au Musée National de la Guerre. Au Musée Benakis, des poètes grecs liront leurs propres poésies, publiées par la Revue Littéraire (de)kata. De brèves discussions sur Solomos, Engonopoulos, Nikos Kazantzakis et Nicolas Calas sont également programmées. Une anthologie de poésie balkanique a été traduite en sept langues balkaniques et est d'ores et déjà en vente, sur une initiative de "ANTI", la plus ancienne revue politique de Grèce. L'anthologie est dédicacée à la mémoire de l'intellectuel Bulgare Stephan Gechev.

Pour une présentation des poètes grecs modernes, visitez : greece.poetryinternational.org

Prix du documentaire

Le documentaire de la Société de Production Télévisuelle Hellénique Exandas (ERT) ,  "Delta, Oil's Dirty Business" réalisé par Yorgos Avgeropoulos a reçu le "Prix du Jury Junior" au Festival du Film des Droits de l'Homme de Genève. 

Praxitèle au Louvre

Le ministre français de la Culture Renaud Donnedieu de Vabres et son homologue grec Giorgos Voulgarakis ont inauguré hier après-midi l'exposition Praxitèle qui se tient au Musée du Louvre jusqu'au 18 juin. Le ministre français de la Culture a exprimé ses remerciements à la Grèce pour le prêt d'oeuvres permettant ainsi la réalisation de l'exposition. Une partie de l'exposition sera présentée au Musée National Archéologique d'Athènes cet été.

Praxitèle (390-330 av. J.C.) était l'un des plus populaires artistes grecs de son époque et il fut le premier sculpteur grec qui a osé défier le tabou de la nudité. Nombre de ses oeuvres ont été perdues ou détruites, son style a survécu à travers les copies romaines de ses sculptures. L'exposition rassemble le plus grand nombre possible de ses oeuvres prétendues être caractéristiques de son style, afin de permettre aux visiteurs de contempler les images variées, placées dans une perspective historiographique.

Musée du Louvre: Exposition Praxitèle 

Librairie musicale grecque

La Librairie musicale grecque "Lilian Voudouri" (www.mmb.org.gr) a été créée par les Amis de la Société de musique pour répondre aux besoins des amoureux de la musique grecque. Elle met à la disposition des visiteurs et des utilisateurs à distance un large éventail d'informations et de matériel pédagogique sur la musique. La collection se concentre sur la Musique country, la musique grecque de l'Antiquité et de la période Byzantine jusqu'à nos jours, musique folklorique grecque, incluant le Rebetiko, la musique traditionnelle du monde entier, et le jazz.

Le président de la République, Carolos Papoulias, a inauguré samedi le Musée de la Poterie à Volos où il a également été proclamé citoyen d'honneur.

Au cours de la cérémonie d'inauguration du musée, à laquelle était présent le ministre de la Culture, Georges Voulgarakis, M. Papoulias a souligné entre autres que "les jeunes doivent soutenir ces efforts, car il ne s'agit pas seulement de monuments vivants de l'histoire de notre pays, mais également du grand effort de la Grèce d'être ce qu'elle est aujourd'hui".

De son côté, M. Voulgarakis a observé que la réalisation du musée a dépassé tous les projets et constitue un exemple de valorisation de la sensibilité de certaines personnes dans l'intérêt commun.

Possible ouverture du nouveau Musée de l'Acropole cet été

Des centaines de vestiges archéologiques provenant de l'Acropole qui n'ont jamais été montrés au public vont être exposés à Athènes au Nouveau Musée de l'Acropole qui pourrait ouvrir dès cet été. Le ministre de la Culture Giorgos Voulgarakis a fait visiter hier aux membres de la commission parlementaire permanente des Affaires culturelles le chantier du nouveau musée de l'Acropole.

Les deux étages du bâtiment seront couverts par un hall de verre abritant les travaux du Parthénon tout en permettant aux visiteurs d'avoir une vue directe sur l'ancien temple. Les archéologues déclarent que les ruines découvertes autour du chantier de construction du nouveau musée - fondations de villas, ateliers, bains, réseaux de système d'évacuation des eaux - nous apprennent davantage au sujet de l'évolution historique du berceau de la démocratie que toutes les fouilles précédentes. L'ouverture du musée relancera très certainement le débat sur le retour des Frises du Parthénon sur leur lieu d'origine.

La conservation et la restauration des monuments de l'Acropole sont effectués par le Projet de Restauration de l'Acropole.

Votez pour l'Acropole pour "les 7 nouvelles merveilles du monde", compétition mondiale : www.new7wonders.com

Campagnes de restitution des Marbres du Parthénon :  www.parthenoninternational.org 

www.elginism.com 

Journal du Musée (10.2006): The New Acropolis Museum    

Le ministre de la Culture, Georges Voulgarakis, a fait visiter jeudi aux membres de la commission parlementaire permanente des Affaires culturelles le chantier du nouveau musée de l'Acropole, et a assuré que «les travaux avancent très rapidement et devraient être achevés en été».

Le professeur d'archéologie, Dimitris Pantermalis, président de l'Organisme de construction du nouveau Musée de l'Acropole, a déclaré pendant la visite que le musée serait peut-être partiellement ouvert au public en été mais qu'aucune décision n'a encore été prise.

L'environnement du musée devrait également être aménagé avec des arbres et des plantes afin de mettre en valeur l'importance mythique et historique du site, et M. Pantermalis a ensuite montré aux députés l'existence d'une citerne d'eau qui se trouve au sous-sol de la construction et se jette dans un puit voisin, qui, selon lui, rend le climat de la ville antique.

L'archéologue a également annoncé que le transport des oeuvres de l'ancien musée vers le nouveau situé en haut du rocher est à l'étude.

Le ministre de l'Education et des Cultes, Marietta Giannakou, a inauguré jeudi midi les nouvelles salles de «la Grande bibliothèque musicale de Grèce Liliane Boudouris» au Palais de la Musique.

La bibliothèque, qui gère une banque de données à la pointe de la technologie, bénéficie d'une surface de 3.800m2, et comprend 130.000 livres, enregistrements, partitions, microfilms, 400 titres de magazines spécialisés, des archives rares sur la musique grecque, une salle de lecture, mais aussi un Internet café.

Mme Giannakou a déclaré que cette bibliothèque est «une oeuvre particulièrement importante pour l'ensemble de la société, pour les écoles et les élèves».

Le président du Palais de la Musique a déclaré que la bibliothèque entamera une collaboration avec la pinacothèque et le musée d'Art moderne, afin de mettre en place une banque de données artistiques qui puisse être diffusée via Internet aux enseignants et aux écoles».

Le 1er "Symposium des Sept Sages" qui aura lieu les 11 et 12 mai à Athènes (Palais du Zappeion et à Delphes) sous l’égide du président de la République, Carolos Papoulias, réunira sept grands chirurgiens de cardiologie qui sont à la fois et surtout des pédagogues pour appréhender les grandes préoccupations qui dominent dans l’esprit et la pensée de l’homme contemporain, telles que la science et l’éthique.

Le symposium a le soutien des ministères de la Santé, de la Culture et du Développement touristique.

M. Papoulias, et le ministre de la Culture, Georges Voulgarakis, ont adressé des messages à l’occasion de la conférence de presse organisée mercredi à Athènes par le comité d’organisation du symposium.

"Le symposium moderne se base sur la forme du symposium des sept sages de l’Antiquité, le point de départ du développement de la philosophie et des sciences en Grèce", a souligné M. Voulgarakis, dans son message.

Les sept chirurgiens sont Dr Alain Carpentier, Dr Denton Cooley, Dr Adib Jatene, Dr Donald Ross, Dr Albert Starr, Dr Juro Wada et Sir Magdhi Yacoob.

L'organisation de manifestations d'art contemporain, devant distinguer la Grèce dans le devenir culturel international, ainsi que l'élaboration d'une carte culturelle, constituent deux des objectifs actuels du ministère de la Culture, tels que les a exposés mardi en conférence de presse Georges Voulgarakis.

Si le ministre a rappelé l'absence jusqu'à présent à la fois de toute planification de développement culturel et des avantages comparés de la province par ses prédécesseurs, le programme d'actions 2007-2009 de culture contemporaine prévu par le ministère vient répondre à ces lacunes, Athènes et Thessalonique étant ciblées en premier, les régions ne disposant pas encore à l'heure actuelle des infrastructures et installations nécessaires.

Parmi ces actions figurent à Athènes une exposition internationale de livres d'enfants et d'adolescents (décembre 2007, 300.000 euros par an), une biennale d'architecture (mars à mai 2009), une exposition sur l'archéologie et le tourisme (novembre 2007, 700.000 euros), un concours international de bandes dessinées (tous les ans de mai à octobre, 200.000 euros), une plate-forme de présentation annuelle de la production théâtrale (mai 2007, 200.000 euros).

A Thessalonique, le ministère prévoit une biennale d'art contemporain, un panorama des arts plastiques, une biennale de la photo, un concours européen de violon et flûte et un festival du théâtre des pays de l'Europe du Sud-Est.

Le ministre de la Culture, Georges Voulgarakis, a informé mardi du retour en Grèce de deux antiquités volées et restituées par le Musée Getty de Los Angeles, à savoir une couronne funéraire hellénistique en or, provenant de fouilles illégales en Macédoine et acquise par le Musée en 1993, ainsi que le buste en marbre d'une koré archaïque.

Ces deux antiquités seront exposées au Musée archéologique national d'Athènes, alors que la cérémonie officielle de réception aura lieu mercredi 28 mars au Musée.

Le ministre de la Culture, Georges Voulgarakis, a annoncé que le ministère allouera une enveloppe de 70 millions d’euros à la Crète, afin de renforcer les actions culturelles dans l’île et couvrir les principaux besoins en infrastructures, en particulier au niveau des musées.

Bien que la Crète dispose de richesses archéologiques immenses, a noté le ministre, elle n’a pas pu avoir dans chacun de ses départements un musée capable d’avoir un effet multiplicateur sur le flux déjà grand de touristes.

Par conséquent, a ajouté M. Voulgarakis, une grande part de cette aide économique ira à la création des infrastructures nécessaires pour les quatre grands musées de l’île. Il s’agit des musées d’Heraklion, Rethymnon, La Canée et Aghios Nicolaos.

Au cours de son séjour à La Canée samedi, M. Voulgarakis a visité l’emplacement où sera construit le nouveau musée de la ville, au lieu-dit Halepas, le projet devant bénéficier au total de 15 millions d’euros de financements.

M. Voulgarakis a visité également l’édifice des anciennes douanes dans le port vénitien de La Canée, qui sera aménagé pour accueillir des manifestations culturelles de toute la région, le montant prévu étant de 5 millions d’euros, alors que visitant les darses vénitiennes, il a estimé qu’elles pourraient être intégrées aux monuments du patrimoine européen, vu le petit nombre d’entre elles qui existe encore en Europe. Le ministre a enfin visité, entre autres, le Centre d'Architecture de la Méditerranée, ainsi que le siège de la Fondation nationale d’Etudes et de Recherches Eleftherios Vénizélos..

Enfin, 14 millions d’euros iront à l’entretien du réseau de forteresses disséminées dans toute la Crète.

Un grand bâtiment daté de la Grèce classique (Ve - IVe siècle av. JC) a été découvert dans la région de Voula au cours de travaux d'excavations entrepris depuis 2005.

Le plan du bâtiment principal est un quadrilatère dont les côtés mesurent 25 mètres et est construit autour d'une cour disposant d'une citerne creusée dans le roc. Les objets trouvés sur les lieux, céramiques et monnaies, incitent les archéologues à conclure qu'il s'agirait d'un bâtiment public disposant d'une riche activité économique et religieuse, probablement le marché du dème (commune) de Aixonidon Alon. La commune de Voula est identifiée à la commune antique en question, une des plus grandes de l'Athènes antique qui avait pour centre religieux le temple d'Apollon Sauveur sis à Vouliagmeni.

Par ailleurs, les travaux d'excavation pour la construction du métro à Thessalonique ont mis à jour des éléments de la ville à l'époque du joug ottoman au 19e siècle, mais aussi de l'époque romaine. Cette annonce a été faite vendredi lors de la 20e rencontre sur les fouilles archéologiques en Macédoine et Thrace par la 9e Ephorie des Antiquités byzantines.

Le ministre de la Culture, Georges Voulgarakis, a annoncé mercredi la découverte d'une icône qui se trouvait dans l'église de Kranidi dans le Péloponnèse, attribuée au représentant principal de l'Ecole crétoise, Emmanuel Tzanès.

Datée de 1646, elle représente saint Jean-Baptiste portant un agneau dans ses bras et est entourée de 12 miniatures représentant des scènes de la vie de ce saint.

Selon les spécialistes, la signature de l'hagiographe avait été cachée par un encadrement en argent datant de 1760, dont le retrait à l'occasion de la restauration, a permis de découvrir son appartenance à Tzanès.

M. Voulgarakis a noté «qu'il s'agit d'une icône rare et inconnue dans l'oeuvre de Tzanès et qui est en très bon état car elle était protégée par une vitre».

Les clés du Théâtre national ont été officiellement remises lundi au metteur en scène, Yannis Houvardas, en présence du ministre de la Culture, Georges Voulgarakis, lequel assumera ses nouvelles fonctions à partir de début avril, alors que les travaux de réfection du théâtre - un budget inscrit au 3e CCA - devraient être terminés courant 2008.

Le nouveau directeur artistique du Théâtre national a informé à cette occasion qu’il comptait en premier préparer un hommage à l’acteur Nicos Kourkoulos, récemment décédé à l’âge de 73 ans, et qui avait été directeur pendant 10 ans.

M. Houvardas est un homme de théâtre, fondateur du théâtre d'avant-garde "Amore" (Théâtre du Sud) et qui, selon M. Voulgarakis, "appartient au dynamisme de la jeune génération du théâtre grec et est en mesure de concilier le sérieux du théâtre classique avec les nouvelles tendances mondiales du théâtre contemporain".

Le ministre de la Culture, Georges Voulgarakis, a annoncé mercredi que l'Etat exercera son droit d'expropriation sur le terrain situé à Menidi (banlieue d'Athènes) où les vestiges d'un théâtre antique avaient été mis à jour il y a quelques jours à l'occasion de travaux d'excavation pour la construction d'un immeuble et s'est rendu dans la matinée sur les lieux en compagnie de la directrice des antiquités, Vivi Vassilopoulou, qui a précisé de son côté que l'expropriation s'étendra aux terrains voisins si nécessaire.

Mme Vassilopoulou a également mentionné qu'il est trop tôt pour affirmer qu'il s'agit du théâtre d'Acharnès, mais qu'il existe néanmoins de nombreux indices dans ce sens.

La responsable des fouilles, Maria Platonos, qui a guidé le ministre dans sa visite, a ensuite informé que les objets trouvés montrent que ce théâtre fonctionnait au 4ème siècle avant JC.

Le ministre de la Culture, Georges Voulgarakis, a nommé mardi le nouveau directeur artistique du Théâtre national en la personne de Ioannis Houvardas, en remplacement du précédent directeur et acteur célèbre, Nicos Kourkoulos, récemment décédé.

M. Houvardas est un homme de théâtre, fondateur du théâtre d'avant-garde "Amore" (Théâtre du Sud) et qui, selon M. Voulgarakis, "appartient au dynamisme de la jeune génération du théâtre grec et est en mesure de marier le sérieux du théâtre classique avec les nouvelles tendances mondiales du théâtre contemporain".

L'hommage qui sera rendu au peintre et poète Nikos Engonopoulos à l'occasion de la commémoration du centenaire de sa naissance (1907-1985) est très attendu des initiés, mais aussi du public, selon le programme établi par le Centre national du Livre avec d'autres organismes sous l'égide du ministère de la Culture qui prévoit l'organisation de diverses manifestations au cours de l'année en vue d'une approche globale de l'oeuvre du peintre.

Les manifestations ont commencé ce mardi au centre spécial des expositions de l'aéroport international "Eleftherios Vénizélos" d'Athènes.

Le ministre de la Culture, Georges Voulgarakis, a annoncé mardi dans la soirée, qu'avait été "signé" l'accord pour le retour de deux antiquités grecques exposées au Musée Getty, et dont la Grèce avait demandé le rapatriement.

Il s'agit d'un torse en marbre d'une Koré (jeune fille) et d'une couronne funéraire en or provenant de Macédoine, qui devraient regagner la Grèce fin mars 2007 au plus tard.

M. Voulgarakis a déclaré que cette "signature confirme le climat de confiance et de compréhension mutuelle entre le ministère et le Musée Getty, ce qui ouvre la voie à d'autres perspectives de collaboration".

Le Secrétariat général à la Formation permanente et l’ambassade de France en Grèce organisent du 5 au 10 février le 20e Festival Documentaire CINEMA ET REALITE à l'Institut Français d’Athènes (IFA).

Les projections - tous les jours à partir de 17h00 et le samedi à partir de 14h30 - comprennent notamment des hommages à Pantelis Voulgaris et Werner Herzog, ainsi que des séquences sur les thèmes Mondialisation(s) et Journée mondiale des zones humides.

Le Festival a lieu avec le soutien du Goethe Institut et de Medwet.

L'acteur et directeur artistique pendant 10 ans du Théâtre National, Nicos Kourkoulοs, est décédé mardi à Athènes à l'âge de 73 ans.

Diplômé en 1958 de l'Ecole d'Αrt dramatique, il est choisi l'année suivante pour jouer sur la scène de Elli Lambeti et Dimitris Horn dans la Dame aux Camélias d'Alexandre Dumas. A partir de ce moment-là, Nicos Kourkoulos interprétera des rôles dans des pièces allant du théâtre classique à des répertoires contemporains aux côtés de grandes figures de la scène grecque, telle que Tzeni Karezi, Manos Katrakis, Melina Mercouri.

Le président de la République, Carolos Papoulias, le premier ministre, Costas Caramanlis, toute la classe politique, ont adressé des condoléances à la famille et aux proches de Nicos Kourkoulos.

"Nous vous offrons une expérience ou plutôt une approche de l'image des anciennes couleurs grecques peintes sur le marbre", a indiqué Vincent Brigman de l'Université de Munich qui a présenté lundi au public grec l'exposition "Les Dieux Colorés" qui est arrivée au Musée national d'archéologie dans le cadre d'une tournée en Europe. Cette exposition a été inaugurée par le ministre de la Culture, Georges Voulgarakis, qui a mis l'accent sur la particularité afférente "aux questions que se pose la communauté scientifique sur les peintures des monuments antiques grecs".

Il s'agit de 21 moulages de sculptures connues de l'antiquité grecque et romaine colorées comme l'étaient à cette époque les statues ainsi qu'il ressort des résultats de longues recherches et d'analyses détaillées.

Le ministre de la Culture, Georges Voulgarakis, a fait mardi matin une déclaration à propos d'une vente aux enchères qui doit avoir lieu mercredi au Christie's de Londres et qui porte sur plus de 850 objets ayant appartenu au roi Georges 1er et souligné que «le ministère de la Culture tente systématiquement et méthodiquement de protéger notre patrimoine culturel, notre histoire et les objets que souhaitent mettre aux enchères Christie's en font indéniablement partie».

M. Voulgarakis précise également que bien que la liste des objets soit longue et précise, ni leur provenance exacte, ni le canal par lequel ils ont abouti à la maison aux enchères de Londres n'ont été rendus publics, et qu'en conséquence il a été demandé à cette dernière de retirer ces biens des enchères jusqu'à ce que toute la lumière soit faite sur cette affaire, le ministre mentionnant par ailleurs que l'Etat grec est prêt à faire usage de tous ses droits légaux.

Le ministre de la Culture avait envoyé la veille à Christie's une injonction extra judiciaire de retrait de la vente, invoquant le caractère de «biens culturels appartenant apparemment à la collection du roi Georges 1er» des objets en cause.

La maison Christie's a publié mardi dans la soirée un communiqué au sujet de la mise aux enchères d'objets du roi Georges 1er, en déclarant que la vente aura lieu comme prévue les 24-25 janvier.

Le communiqué mentionne que la vente aux enchères a engendré un grand engouement international et Christie's s'étonne de la réaction du ministère grec de la Culture, la vente ayant été annoncée il y a 8 semaines, le 30 novembre 2006, et le gouvernement grec étant, note-t-elle, parfaitement au courant.

Un groupe d'avocats britanniques a été par ailleurs chargé par l'ambassade de Grèce de décider des actions légales à entreprendre pour tenter de bloquer la vente.

Le directeur artistique et costumier, Vassilis Fotopoulos est décédé dimanche à l'âge de 72 ans. Il fut un des artistes grecs à recevoir un Oscar de l'Académie du cinéma américain.

Vassilis Fotopoulos est né à Kalamata et son premier professeur de dessin fut Vassilis Drakos. Il a reçu l'Oscar de la direction artistique et du décor pour le film "Alexis Zorba" mis en scène par Michael Cacoyannis en 1965, alors qu'il avait créé les 75 décors du film d'Elia Kazan pour le film "America-America". Interrogeant Elia Kazan sur les raisons pour lesquelles son nom n'apparaissait pas sur les titres du film, Vassilis Fotopoulos s'est vu répondre "qui croirait que ces décors ont été imaginés et créés par un Grec ?".

Vassilis Fotopoulos a également coopéré avec Francis Ford Coppola dans le film "You are a big boy now", film grâce auquel le metteur en scène a été connu du grand public.

Le premier ministre, Costas Caramanlis, a rendu hommage à l’helléniste et philosophe français, Jean-Pierre Vernant, décédé mardi à l’âge de 93 ans.

"La Grèce dit adieu à un vrai ami, un de ses spécialistes les plus éminents. Jean-Pierre Vernant a ouvert avec rigueur et un enthousiasme infatigable de nouvelles routes passionnantes pour une compréhension plus complète de notre histoire antique. Pour les Grecs, mais aussi pour tous ceux qui considèrent l’héritage de la culture grecque comme (élément) constitutif de leur identité, son oeuvre continuera de servir comme miroir dans lequel nous pouvons voir non seulement le passé, mais aussi les perspectives de notre avenir", a souligné M. Caramanlis dans son message.

Deux antiquités de grande importance, fruits de pillages anciens, qui se trouvaient au Musée Getty, seront restituées dans les prochains mois à la Grèce. Il s'agit d'une kore en marbre et d'une couronne funéraire macédonienne en or.

Selon un communiqué publié par le Musée Getty à l'issue d'une décision adoptée à l'unanimité par son c.a., les deux antiquités seront restituées à leur pays d'origine et, dans un communiqué commun, le ministre de la Culture, Georges Voulgarakis, et le Musée Getty soulignent qu'il existe des projets pour une coopération future entre les deux parties.

Dans une conférence de presse lundi en fin de matinée, M. Voulgarakis a indiqué qu'une opportunité est offerte actuellement pour une coopération du Musée Getty avec le ministère de la Culture sur des questions d'intérêt commun qui incluront des prêts d'antiquités et l'organisation d'expositions.

Une grande découverte archéologique a été faite à Ithaque (mer Ionienne), selon deux archéologues grecs, Litsa Kontorli et Thanos Papadopoulos, et un archéologue britannique expert dans les inscriptions.

Une plaque en argile, qui n'a pu être jusqu'à présent datée, a été trouvée dans la région de Aghios Athanassios au cours des fouilles qui y sont effectuées depuis 1996 par l'Ecole d'Archéologie de l'Université de Ioannina sous la supervision de deux archéologues grecs. La plaquette en argile représente une des scènes de l'Odyssée et, plus particulièrement, le navire où Ulysse est attaché au mât, un trident et des traces d'écriture, probablement linéaire B.

La classe politique toute entière a adressé ses condoléances à la famille et aux proches de l'acteur, Georges Lazanis, décédé mardi.

Le président de la République, Carolos Papoulias, le premier ministre, Costas Caramanlis, le président du PASOK, Georges Papandréou, le SG du KKE, Aleka Papariga, le président de la Coalition, Alecos Alavanos, et le ministre de la Culture, Georges Voulgarakis, ont tous exprimé leur profonde tristesse à l'annonce du décès du grand acteur.

Les funérailles auront lieu jeudi à 14h au premier cimetière d'Athènes.

Le ministre de la Culture, Georges Voulgarakis, dans un discours prononcé mardi devant l'AG des Nations unies, a demandé le retour en Grèce des frises du Parthénon, soulignant que l'unicité du Parthénon - en tant que monument symbole de la culture mondiale - est un élément qui rend cette requête universelle et plus d'actualité que jamais, "notamment à présent que nous nous trouvons au stade final de la construction du nouveau Musée de l'Acropole".

M. Voulgarakis, qui a pris la parole après l'adoption de la résolution sur le retour des biens culturels dans leurs pays d'origine, a d'emblée remercié l'AG de l'ONU et fait part de la reconnaissance du gouvernement grec pour l'adoption unanime de ce texte, soulignant encore que cette action prouve clairement l'importance qu'y accorde la communauté internationale, ainsi que les intentions claires de tous à promouvoir des coopérations bilatérales et multilatérales de sorte à régler ces questions.

Le ministre de la Culture a par ailleurs longuement évoqué le problème du trafic des antiquités "qui s'inscrit dans la même catégorie que le trafic illégal d'armes, de stupéfiants et de personnes. Il s'agit d'une forme de crime organisé qui est lié directement à la mafia et au blanchiment d'argent. C'est un crime qui nous atteint tous, non seulement les pays dont l'identité culturelle est morcelée, mais aussi l'humanité toute entière, car des monuments sont détruits, des informations sont perdues, les objets sont coupés de leur environnement historique et naturel". M. Voulgarakis a encore évoqué la valeur de l'héritage culturel, soulignant que "l'homme dépourvu d'identité historique et culturelle s'appauvrit en tant qu'existence et essence, se coupe de son environnement naturel et culturel et se prive de la possibilité de s'expliquer les phénomènes de son évolution".

Le ministre a conclu son discours en soulignant que "l'identité culturelle de chaque Etat est l'identité culturelle de l'humanité tout entière. L'humanité toute entière a la responsabilité de protéger ce patrimoine".

M. Voulgarakis inaugurera plus tard dans la soirée l'exposition "Athènes - Sparte du 8e au 5e siècle avant notre ère" à la Fondation culturelle Alexandre Onassis de New York.

Courant 2007, les 6 étages de la Tour Blanche de Thessalonique accueilleront une exposition permanente qui a été confiée au Musée de la Civilisation byzantine et, en particulier, à l'archéologue, Dimitris Nalpantis, les espaces intérieurs devant être équipés des dernières technologies en matière de projection de films, CDRoms, photos et effets sonores.

Les visiteurs auront la possibilité de suivre pas à pas l'histoire urbaine et cosmopolite de Thessalonique depuis sa fondation en 315 av. notre ère jusqu'à nos jours, mais aussi saisir sa remarquable position géographique qui en a fait un centre commercial et économique de la région, les mosaïques de ses maisons, ainsi que sa vie intellectuelle et culturelle.

La revue "Archéologie et Arts", en coopération avec le Festival de Thessalonique, organise la 6e Rencontre internationale du film archéologique de la Méditerranée et, à cette occasion, 44 films de Grèce et de l'étranger seront projetés du 28 novembre au 3 décembre au cinéma "Olympion", place Artistotelous.

Les 44 films projetés sont en compétition pour 6 Prix - de la mise en scène, du scénario, de la photographie, de l'originalité, du film éducatif et du reportage archéologique - dotés de 3.000 euros chacun.

La cérémonie de la restitution d'un fragment de l'entablement de l'Erechteion, le célèbre temple de l'Acropole réputé pour les Caryatides, a eu lieu vendredi sur le "rocher sacré" en présence du ministre de la Culture, Georges Voulgarakis, remettant à la donatrice suédoise, Birgit Angner, une plaquette commémorative, et saluant ce geste qui devrait servir à "mobiliser les musées possédant des fragments de sculptures pour qu’ils répondent à leur devoir moral, comme l’a dit le ministre, envers la cohésion culturelle et spirituelle de l’Europe unie".

Après 100 ans, la sculpture se trouve désormais dans l’ancien Musée de l’Acropole depuis vendredi. Elle avait été acquise par un marin suédois qui l’avait cédée en héritage à sa famille après sa mort. Mme Angner l’avait à son tour reçue de sa mère et, entendant un jour par hasard une discussion sur la question de la restitution des antiquités volées, elle avait alors pris la décision de rendre le fragment de l’Erechteion à la Grèce.

Les éléments de l’entablement sont au nombre de 28, 3 se trouvent encore au Bristish Museum, 10 sont intacts, mais 3 sont en partie détruits.

Un Musée de la collection grecque du prix Nobel ouvrira ses portes dans l'année 2007 à Halandri (banlieue d'Athènes) et présentera plus de 3.500 objets uniques qui se rapportent à l'histoire, à la science et à la technique du 19e siècle à nos jours.

Ce Musée, qui a été construit sur initiative et financement du professeur Georges Markou et de sa famille, comprendra une salle de réception de 250 m2, une exposition permanente de 700 m2, des lieux d'expositions temporaires de 600 m2, un amphithéâtre de 240 places, une bibliothèque de 300 m2 et un café-bar de 300 m2.

"Antikythera Mechanism Research Project"

Colloque à Athènes 30 novembre et 1 décembre 2006

Les premiers résultats de la recherche seront annoncés, incluant les nouvelles inscriptions et un nouveau modèle du mécanisme. Des spécialistes sont invités et discuteront des origines du mécanisme, de ses fonctions et du contexte de la technologie dans la Grèce ancienne

Le président de la République, Carolos Papoulias, inaugurera vendredi le Musée ecclésiastique de la cathédrale de Thessalonique.

Il s’agit du premier musée en Grèce, qui approche l’art religieux du point de vue de la théologie, compte tenu que les objets (icônes et autres documents) exposés visent à être porteurs de messages religieux, alors que se dégage diverses conceptions dogmatiques entre l'Οrthodoxie orientale et l'Eglise occidentale, la liturgie et les symboles.

A l'étude ce nouveau musée, qui se trouve dans les bâtiments de la cathédrale, ont participé des théologiens, byzantinologues, conservateurs de musées, architectes et professeurs de l'Université Aristote de Thessalonique.

Le ministre de la Culture, Georges Voulgarakis, a annoncé mercredi la création du Centre national du théâtre et de la danse, ainsi qu’un projet de loi concernant la planification et la matérialisation de la politique nationale pour le théâtre et la danse, la coordination des actions au plan national et international, et la planification à long terme d’une nouvelle place du drame antique et du théâtre contemporain et de la danse sur la carte mondiale de la culture.

M. Voulgarakis a informé en outre qu’à la fin de l’année le cadre institutionnel pour la création d’une Académie des Arts serait finalisé, son emplacement ayant déjà été assuré par le ministère à Liossia (banlieue d’Athènes).

A propos du Centre national du théâtre et de la danse, le ministre a précisé que le ministère en aurait la supervision, nommant le conseil d’administration.

La première édition complète du papyrus de Derveni, le plus ancien papyrus retrouvé en Grèce continentale en 1962, sera présentée officiellement au Musée archéologique de Thessalonique jeudi 12 octobre par les professeurs MM. Tsantsanoglou, Kouremenos et Paraoglou.

Ce document de 266 morceaux reclassés dans l'ordre et formant un rouleau de 3 mètres de long environ est un témoignage incomparable pour l'histoire de la religion, de la philosophie et de la littérature dans l'Antiquité classique. Daté probablement de la 2e moitié du 5e siècle av. notre ère, il est un commentaire d'un poème orphique.

Tout ce travail scientifique de plus de 44 années, ayant fait intervenir par ailleurs des papyrologues d'Oxford, tels que Dirk Obbink, a été encouragé par le secrétaire d'Etat aux Finances, Petros Doukas, s'engageant à ce que le ministère de la Culture finance ce qu'il a appelé une affaire d'intérêt national.

Pour la première fois en Grèce, le pays où est né le mécénat, un cadre institutionnel intégré, prévoyant des allègements fiscaux à titre d’incitations aux financements privés dans le domaine culturel, a été élaboré et approuvé mardi par le mini-cabinet présidé par le premier ministre, Costas Caramanlis. La nouvelle loi devrait être votée avant la fin de l’année.

Comme l’a expliqué le ministre de la Culture, Georges Voulgarakis, dans une conférence de presse, ce projet de loi mis à l’étude ces 5 derniers mois, et déjà prioritaire à l’époque où le chef du gouvernement assumait aussi le portefeuille de la Culture, stipule que les 2/3 du montant subventionnant une activité culturelle seront déduits du revenu brut dans le cas d'un contribuable, voire de l'excédent brut d'exploitation dans le cas d'une société.

Ces nouvelles incitations au mécénat seront donc, selon la loi, soutenues par un bureau réceptionnant les demandes des sponsors, lesquelles seront ratifiées par la suite par un Conseil de 9 membres, selon la décision du ministre compétent, la présidence devant en être confiée à une personnalité du monde des Lettres et des Arts, des Sciences ou de l'Economie, les autres membres étant des représentants des Chambres, de l'Union des sociétés de publicité, des conservateurs de musées.

Dans ce cadre enfin, il est prévu de plus un mécénat pour les concours et prix décernés qui sera confié à la société anonyme "Organisme de promotion de la culture grecque" (OPEP).

M. Voulgarakis a par ailleurs annoncé pour dans six mois la mise au point d'une étude sur un dispositif plus strict de la garde des trésors archéologiques ainsi que les moyens de dissuader le vol d'antiquités, faisant mention aussi sur les discussions qui ont lieu actuellement avec les autorités ministérielles italiennes à propos de la restitution d'objets d'arts volés se trouvant au musée Getty de Los Angeles.

Le ministère de la Culture a annoncé mardi la création de la Fondation Stephanis adoptée en assemblée plénière du Parlement.

Il s'agit de la donation à l'Etat de la fortune de Ioannis et Vassilis Stephanis, qui comprend une collection de pièces numismatiques datant du 6e s. av.J.-C. au 6e ap. notre ère, d'une collection d'armes des 18e et 19e siècles, d'environ 70 antiquités, ainsi que des actions d'une valeur d'un million d'euros de la société Selonda, et deux immeubles à Plaka, qui accueilleront les collections Stephanis.

Le ministre de la Culture, Georges Voulgarakis, a présenté jeudi les deux antiquités grecques restituées par la Fondation Getty et qui sont actuellement exposées au Musée national archéologique d'Athènes. Il s'agit d'un bas-relief votif de l'île de Thassos datant du 6e siècle av. J-C et d'une stèle béotienne portant des inscriptions du 4e siècle av. J-C.

M. Voulgarakis a indiqué que les concertations se poursuivent avec le Musée Getty concernant une korê en marbre et une couronne funéraire macédonienne en or, précisant qu'une délégation du Musée Getty est attendue fin septembre à Athènes pour poursuivre les négociations.

Le ministre a encore souligné que la restitution, sans aucune rétribution, constitue un geste de bonne volonté de la part du Musée Getty et de son conservateur, Dr Michael Brand, qui s'inscrit dans le cadre des concertations menées pour la restitution des quatre antiquités grecques revendiquées depuis une dizaine d'années par la Grèce.

Après avoir été exposées au Musée national archéologique, la stèle béotienne sera envoyée au musée de Thèbes et le bas-relief votif au Musée de Thassos, a indiqué M. Voulgarakis, en soulignant que très prochainement sera mis en place un service du ministère de la Culture qui sera chargé de recenser l'ensemble des antiquités qui ont été volées ou exportées par des processus illégaux, afin qu'elles puissent être ensuite revendiquées par la Grèce.

L'ile de Patmos, dans le Dodecanese, sera proclamee lundi 28 aout monument du patrimoine culturel mondial de l'Unesco, une journee historique pour laquelle seront presents le ministre de l'Egee et de la Politique insulaire, Aristotelis Pavlidis, et le SG de la region du Sud de l'Egee, Haralambos Kokkinos.

Des samedi ont commence des festivites avec la participation en particulier du representant permanent de la Grece a l'Unesco, Georges Anastassopoulos, la presidente du comite national grec pour l'Unesco, Kaiti Tsitsicosta, la directrice de la 4e Ephorie des antiquites byzantines, Maria Michailidou, le maire de Rhodes, Georges Giannopoulos a titre de president des Villes du patrimoine mondial, le 2e vice-president du Parlement, Georges Sourlas, le porte-parole du gouvernement par interim, Evanghelos Antonros, le consul de France pour la region, Aliki Moschi, le professeur Herb Stoval coordinateur des villes du patrimoine mondial.

Deux antiquités grecques de grande valeur, un bas-relief votif de l'île de Thassos datant du 6e siècle av. notre ère et un stèle béotienne portant des inscriptions du 4e siècle av. J-C, seront restituées à la Grèce prochainement par le Musée Getty de Los Angeles, les documents concernant cette restitution ayant été signés mardi par le conservateur du Musée, Dr Brand, et les experts du ministère grec de la Culture.

Selon un communiqué, des envoyés du ministère de la Culture au Musée Getty ont coopéré avec les dirigeants du musée en vue de finaliser l'accord de restitution. Au cours de la rencontre bilatérale, les deux parties sont convenues d'entamer à l'avenir des concertations à Athènes pour discuter d'autres antiquités revendiquées par le ministère de la Culture.

"La divine surprise de Chios" Le Monde

Un crâne intact de mésopithèque découvert vers Thessalonique

Les ministres du Développement et de la Marine marchande inaugurent l'aquarium d'Heraklion

Le secrétaire spécial pour la Société de l'Information, le professeur Vassilis Assimacopoulos, a annoncé jeudi le financement à hauteur de 885.000 euros en faveur d'une gestion et présentation Internet de l'Acropole et de ses monuments dans le cadre de la stratégie numérique 2006-2013.

Ce site sera finalisé par le Service de conservation de l'Acropole qui mettra en place d'ici la fin 2007 deux systèmes informatisés à l’Acropole qui concernent des banques de données numériques, ainsi que la création de cartes à thèmes digitaux décrivant les remparts et les interventions de restauration sur les monuments.

Le Secrétariat spécial à la Société de l'Information a également mentionné le financement de la mise au point d'un DVD en 4 langues qui présentera l'Acropole et ses sites archéologiques, le Parthénon, les Propylées, le temple d'Athéna Niké et l'Erechtéion de façon originale.

Deux antiquités grecques de grande valeur sont restituées à la Grèce, ont informé lundi simultanément le ministre de la Culture, Georges Voulgarakis, et le Musée Getty de Los Angeles.

Il s'agit d'un bas-relief votif de l'île de Thassos datant du 6e siècle av. notre ère et d'une stèle béotienne portant des inscriptions du 4e siècle avant notre ère, qui étaient exposés au Musée Getty.

Par ailleurs, les négociations entre les deux parties se poursuivront jusqu'à fin août pour la restitution par le Musée de deux autres antiquités, une korê en marbre et une couronne funéraire macédonienne en or.

Après le procès à Rome de l'ancienne responsable des antiquités, Marion True, accusée d'"associations de malfaiteurs" destinées au recel d’œuvres d'art, l'Italie avait obtenu restitution de pièces de musée, alors que la Grèce effectuait de son côté les mêmes démarches. Notons que les archéologues grecs examinent à l'heure actuelle la valeur de nombreuses antiquités non déclarées découvertes dans la villa de Marion True pour engager éventuellement des poursuites pénales.

Dans des déclarations à la presse lundi, M. Voulgarakis a précisé encore que lui-même et le conservateur du Musée, Dr Brand, poursuivent leurs concertations par des échanges de courrier afin d'élaborer un accord de coopération, confirmant la demande de la Grèce de deux autres pièces archéologiques.

Le bas-relief de Thassos a été volé des entrepôts sur le site des fouilles de l'Ecole française d'Archéologie à Thassos au début du 20e siècle, pour se retrouver dans diverses collections d'amateurs d'objets d'art et acquis par le Musée J.P. Getty en 1955. C'est en 1995 que l'ambassade de Grèce à Washington a informé le ministère de la Culture de l'ouverture des négociations par voie diplomatique sur les objets volés.

La stèle de l'âge classique en pierre noire porte le nom de l'hoplite Athanias et est courante en Béotie, 8 autres stèles du même atelier étant conservées actuellement au Musée archéologique de Thèbes. En 1993, l'avocat du Musée Getty avait demandé aux autorités compétentes grecques d'authentifier cette pièce avant son achat par le Musée, la réponse grecque étant adressée en 1998 et signalant qu'elle provient d'une région où les fouilles illégales sont en grand nombre.

De nouvelles découvertes archéologiques redéfinissent l'importance et la valeur du théâtre antique de Larissa (Grèce centrale), obligeant ainsi les archéologues à revoir leurs projets d'intervention pour restaurer le site.

Un escalier monumental qui conduisait le public sur le site du théâtre, une couche épaisse de colonnes en marbre et en pierre poreuse sur une longueur de plus de 100 m entre lesquelles de nombreux morceaux de marbre n'ont pas encore été examinés et plus d'une centaine d'inscriptions concernant l'histoire de Larissa poussent les archéologues à conclure que ce monument peut encore dissimuler de nombreuses surprises, outre la statue de la déesse Artémis qui avait été découverte encastrée entre des colonnes.

Le théâtre antique de Larissa, qui a été construit aux tous débuts de l'époque hellénistique, s'était effondré suite à un séisme, alors que pendant la période romaine, il avait été transformé en arène pour les combats de gladiateurs.

Une statue de femme, peut-être la plus belle jamais trouvée jusqu'à aujourd'hui sur le sol de Thessalie, a été découverte au théâtre antique de Larissa jeudi, au cours de travaux de restauration et de valorisation du site.

La statue, dont seul le buste a été trouvé, représente la déesse Artémis et date probablement du Ier siècle av. J-C. Elle est revêtue d'une tunique courte recouverte d'une peau de bête, probablement de daim. Haute de 80 cm et selon les estimations des mensurations du buste, la statue devait mesurer entre 1,65 et 1,70 m.

Présentation du site archéologique de Magoulas Galata (Péloponnèse)

Le Musée des Acrites de l'Europe (habitants des zones frontalières) sera inauguré dimanche à Palaiochora - La Canée (Crète), une initiative de la municipalité de Pelekanos réalisée en collaboration avec le Centre de Recherches ethnographiques grecques de l'Académie d'Athènes et le Centre d'Etudes de développement Prisma.

La plus grande partie de la collection du Musée a été rassemblée grâce à des co-financements de la Commission européenne dans le cadre du programme Acrinet.

Le Musée est en fait un musée paneuropéen où ont travaillé des scientifiques grecs, français, espagnols, italiens et bulgares. L'inauguration aura lieu en présence du recteur de l'Université de l'Europe, Helene Glykatzi-Ahrweiler, du conservateur du Musée, Catherine Polymerou-Kamilaki, et de l'archéologue, Louise Karapidakis.

L'attaché culturel de l'ambassade de Grèce à Londres a remis mardi au ministre de la Culture, Georges Voulgarakis, une pièce de monnaie romaine en argent frappée à l'effigie de Brutus, le fils adoptif et assassin de Jules César pour commémorer son acte.

La pièce, un denarius en argent, a été frappée pendant les guerres civiles romaines par un atelier militaire ambulant qui suivait après l'assassinat de César les insurgés Brutus et Cassius qui se réfugièrent en Macédoine pour être battus par Antoine et Octave (Auguste) en 42 av. J-C à la bataille de Philippes. Cette pièce représente le profil de la tête de Brutus et au revers deux poignards entourant un bonnet qui coiffait les esclaves affranchis. Sous cette représentation figure l'inscription "EID MAR', une référence aux Ides de Mars (Eidibus Martiis), la date de l'assassinat de Jules César en 44 av. J-C.

Seules 58 monnaies de cette frappe sont actuellement gardées dans des collections privées ou publiques. Sur cet ensemble, seules quatre pièces ont une origine connue, dont deux sont conservées au Musée de Pella, dans le Nord de la Grèce, a souligné M. Voulgarakis.

Le président de la République, Carolos Papoulias, a inauguré mardi soir dans le parc de Goudi le Musée national de la Sculpture qui est désormais ouvert dans les anciennes écuries royales et accueille 150 sculptures appartenant à des collections permanentes ainsi qu'à l'extérieur des sculptures de l'artiste toscan, Marino Marini.

La directrice de la Pinacothèque nationale, Marina Lambraki-Plaka, a salué la sculpture hellénique "qui va au-delà de l'usure, de la mort et qui célèbre la vie, l'esprit et la résistance des matériaux".

Deux oeuvres rares d'hagiographes du 17e siècle ont été présentées mercredi lors d'un séminaire organisé par l'Organisme d'éducation professionnelle et de formation (OEEK) à Patmos (Dodécanèse).

Il s'agit d'une icône de la résurrection signée par le grand peintre hagiographe Victoros, qui a été trouvée dans l'île il y a deux ans et qui est la première oeuvre sauvée portant son nom. Cette découverte a été faite par l'enseignant, Grigorios Selianitis, expert en la conservation d'icônes.

La deuxième découverte, une oeuvre d'une technique rare et de très haute sensibilité, a eu lieu lors de la conservation et rénovation de l'iconostase du prophète Ilias et est signée "Constantin, hagiographe de Cydon en Crète".

C'est grâce à une technologie de pointe que des chercheurs de Grèce et de l'étranger ont réussi à rendre totalement visible le texte d'un papyrus brûlé en provenance de Derveni et gardé au musée archéologique de Thessalonique.

Le papyrus, noirci par le temps et par le feu, a été trouvé en 1962 avec d'autres découvertes dans la région de Derveni et selon les archéologues il a survécu à la crémation d'un corps vers la moitié du 4ème siècle av. JC.

Il s'agit d'un texte philosophique sur la nature des dieux, la cosmogonie, la théorie de l'âme et la nature des cérémonies religieuses, notamment sous la forme de l'interprétation d'un ancien hymne orphique. Très prochainement, les chercheurs vont procéder à la rédaction du texte qui n'a pas été lu depuis sa découverte.

Le 31 décembre 2006, à Litohoro (département de Pieria, Macédoine centrale), s'ouvre un Musée d'histoire naturelle de l'Olympe, une initiative préfectorale invitant à faire mieux connaître la faune et la flore de la célèbre montagne, ses références mythologiques, mais aussi ses sentiers secrets.

Une riche documentation photographique sera mise à la disposition des alpinistes et des amateurs de randonnées, le préfet de Pieria, Georges Papastergiou, informant de plus jeudi - dans des déclarations à l'ANA-MPA - du recrutement par ailleurs de guides pour des excursions en montagne.

Le président de la République, Carolos Papoulias, a inauguré mercredi le Musée des exilés politiques "Aï Stratis", rue Aghioi Asomatoi, à Athènes.

M. Papoulias a déclaré que cette inauguration n'a pas pour but de rouvrir des plaies, mais de regarder en face notre histoire et, en particulier, les périodes pour lesquelles nous ne sommes pas particulièrement fiers, ce qui est très important pour la jeune génération.

Le président de la République a effectué ensuite une visite guidée du musée, où sont rassemblés des objets qui ont marqué la vie quotidienne des exilés de la dictature, tel un lit qui provient du camp d'internement qui était installé sur l'île d'Agios Efstratios οu Aï Stratis, près de Lesvos, ainsi que des photos et du matériel audiovisuel.

Le musée a pour objectif, après son ouverture au public, de fonctionner comme un centre de recherche et de diffusion de données sur la violation des droits de l'Homme, et il s'agit du premier centre de recherche spécialisé dans l'exil politique.

L'ambassadeur de Grèce en Suède, Evanghelos Karokis, a restitué vendredi au ministre de la Culture, Georges Voulgarakis, 48 pièces de monnaies qui avaient été retrouvées lors de fouilles effectuées par l'Institut archéologique de Suède en 1922 et considérées comme des objets perdus de l'État grec, la Suède n'ayant jamais contesté leur propriété et les avaient conservées dans deux laboratoires universitaires, dont celui de l'université d'Uppsala.

Il s'agit de pièces datant du premier au quatrième siècle avant JC qui ont fait l'objet auparavant d'une recherche scientifique du musée royal des monnaies de Suède publiée en 1980.

Les épices exotiques de l'Inde, le riz des pays d'Asie, ainsi que le coton, sont arrivés dans la Grèce antique au cours des années 334-322 av. J-C grâce à la campagne d'Alexandre le Grand en Orient, au cours de laquelle une foule de plantes et épices, d'animaux exotiques comme les perroquets, les éléphants, les signes, les baleines, etc., ont été répertoriés.

Cet aspect scientifique de l'avancée historique des Grecs en Orient a fait l'objet du livre de l'agronome et géo-économiste, Marios Koutsoukos, paru sous le titre "Alexandre le Grand et la science agronomique. L'aspect scientifique de la campagne en Orient".

Les résultats des fouilles effectuées pendant 6 ans sur le site d'une Acropole mycénienne à Salamine, ainsi que les conclusions définitives sur le caractère et les dimensions historiques de ce site ont été présentées lundi par Yannos Lolos, professeur en archéologie préhistorique de l'Université de Ioannina, lequel dirige également les fouilles.

Le centre mycénien de Kanakia à Salamine, qui comprend une acropole centrale et une ville basse qui a accès à deux ports naturels, était à son apogée, ainsi que les autres centres culturels mycéniens, au cours du 13ème av. JC pour être abandonné peu après 1200 av. JC.

"La capitale mycénienne de Salamine à Kanakia peut être identifiée avec certitude avec la vieille ville, c'est-à-dire la plus ancienne ville de l'île orientée vers le sud et qui est mentionnée par le géographe Strabon (IX.1.9) qui souligne qu'à son époque la région était déserte. Cette ville, qui est également mentionnée sous le nom de +Kychreia+ dans une description fragmentaire du 1er siècle av. JC de l'Acropole d'Athènes, a fait l'objet des recherches des voyageurs et archéologues depuis le début du 19ème siècle", a notamment souligné M. Lolos. Il s'agit de la ville des Aiakidon, de Ajax fils de Telamon, roi de Salamine le plus haut représentant de la famille hégémonique de l'île, connue dans la tradition hellénique comme un héros de la guerre de Troie.

La plus grande tombe sculptée en forme de chambre funéraire datant du 3e ou 2e siècle a été découverte vendredi en Grèce dans la région du site antique de Pella (Macédoine centrale) par un agriculteur, aux abords du cimetière oriental de la région.

Ce tombeau, qui compte huit chambres, d'une superficie totale de plus de 63 m2, et dont les murs étaient peints de couleurs rouge, bleue et or, a dû recueillir les dépouilles d'une famille de la grande bourgeoisie de l'époque. Des dizaines de poteries, monnaies en cuivre, deux boucles d'oreille et trois colonnes funéraires en marbre ont été découvertes à l'intérieur de la tombe, dont l'architecture rappelle celle des tombeaux de la même époque en Egypte, en Crète et à Chypre.

Les travaux du premier séminaire scientifique du programme européen "Byzance Débuts de l'Islam", qui ont commencé lundi pour se terminer vendredi 10 février dans les bureaux de la "Société hellénique pour la protection de l'Environnement et du Patrimoine culturel" au centre d'Athènes, ont réuni des archéologues, architectes, conservateurs, muséologues, historiens et autres spécialistes de la restauration et de la conservation du patrimoine culturel de cette période spécifique.

Ce séminaire, qui a pour objectif d'élargir leur horizon scientifique et d'affiner leur approche des pays de la Méditerranée orientale en ce qui concerne la conservation et la promotion de l'héritage culturelle de la région, est organisé dans le cadre du programme "Byzance Débuts de l'Islam" (BYZelS) à l'initiative de la Grèce.

Le programme "Byzance Débuts de l'Islam" (BYZelS), est financé (à 80%) par le 3e cycle de EUROMED HERITAGE de la Commission européenne et (à 20%) par les services des pays qui y participent, c'est-à-dire la Société hellénique pour la protection de l’environnement et du patrimoine culturel, siégeant à Thessalonique. Les autres partenaires sont des institutions universitaires et culturelles d’Israël, des Territoires palestiniens, de Chypre, de Grèce et d’Italie.

Crédité d’environ 1,2 million d'euros, il doit contribuer à fournir une formation complémentaire à des professionnels du patrimoine, en appliquant notamment les technologies modernes à la recherche et à la réalisation d’inventaires. En outre, des publications imprimées et électroniques aideront à sensibiliser le grand public, notamment les jeunes, au patrimoine culturel. Ce projet a une durée de trois ans et est coordonné par Pour plus d'informations, les intéressés peuvent avoir accès au site http://www.euromedheritage.net.

La prochaine rencontre aura lieu en avril 2006 à Thessalonique.

Le ministre des Transports et Communications, Michalis Liapis, a assisté mercredi à l'inauguration du Musée des Chemins de fer (4 rue Siokou, au métro Sepolia), où ont été rassemblés - avec patience et dévouement depuis 1990 par des retraités - des photos, documents, objets et divers instruments reflétant l'histoire longue de 130 ans des chemins de fer en Grèce.

M. Liapis s'est référé à cette occasion au programme d'investissements des transports ferroviaires 2005-2009, d'un budget de 115 millions d'euros, qui permettra à la fois une plus grande vitesse de ce mode de transport, une plus grande sécurité et un confort des voyageurs.

Des fossiles datant de quelque 5 millions d'années ont été trouvés à Dikaia, dans la commune de Trigonos au cours de travaux d'excavation réalisés pour la construction de routes reliant la région avec la voie Egnatia. Ces fossiles comprennent des morceaux de défenses de proboscidiens, une molaire et une prémolaire de mastodonte, ainsi que des ossements d'équidés préhistoriques.

Les travaux ont été immédiatement interrompus, et les services archéologiques de Komotini, ainsi que de paléontologie et de spéléologie du Nord de la Grèce, se sont rendus sur les lieux pour y inspecter les trouvailles.

Le ministre de l'Education, Marietta Giannakou, a annoncé lundi depuis Sparte (Péloponnèse), où elle s'est rendue pour assister à la cérémonie officielle d'ouverture de l'année académique, la fondation future d'un Centre d'Etudes byzantines à Mystra qui fonctionnera dans le cadre de l'Université du Péloponnèse.

Le ministre a encore souligné que ce Centre fonctionnera comme centre d'études post-universitaires qui couvriront l'ensemble de la culture byzantine, soit l'archéologie, l'histoire, la philosophie, ainsi que comme espace où seront organisés des séminaires internationaux sur l'époque byzantine et, plus particulièrement, sur l'ensemble des trésors qui se trouvent sur les terres de Laconie, principalement à Mystra, Monemvassia et Géraki.

La capitale de la Laconie a été choisie cette année pour l'organisation de la cérémonie d'ouverture de l'année académique.

92,5% des visiteurs étrangers se sentent absolument en sécurité sur les sites archéologiques et les musées en Grèce, selon les résultats d'une enquête réalisée pour le compte de la Fédération panhellénique des associations du ministère de la Culture par la société Greek Public Opinion.

L'enquête a été opérée sur un échantillon de 2.718 ressortissants grecs et étrangers âgés de plus de 18 ans ayant visité le site archéologique de l'Acropole et le Musée archéologique national du 26 juin au 3 juillet.

La bonne image des services offerts par les employés sur les sites archéologiques et musées (81,0%), les facilités d'accès grâce aux réseaux de transports publics surtout à la suite de l'organisation des JO d'Athènes, tout comme le souhait des Grecs (96,1%) et des étrangers (84,7%) de voir le retour des frises du Parthénon en Grèce, comptent parmi les résultats de l'enquête.

A la question d'une éventuelle cession du fonctionnement des musées et sites archéologiques à des particuliers, 73,7% s'y sont déclarés hostiles.

"La question de la privatisation des sites ne se pose pas. La Constitution les protége avec précision", a affirmé le secrétaire d'Etat à la Culture, Petros Tatoulis, commentant les résultats de l'enquête présentés mercredi.

Le secrétaire d'Etat à la Culture, Petros Tatoulis, inaugurera lundi après-midi à 18h30 le Musée de la Sculpture et des Effigies "Loukia Georganti", en présence du président de la République, Costis Stephanopoulos.

Une équipe d'archéologues grecs a mis au jour un tombeau macédonien datant de la fin du IIIeme - début du IVeme siècle avant JC dans la région de Lefkadion en Ematheia (nord de la Grèce). Ce tombeau, qui comporte deux chambres de 6,50m sur 4,10m avec un toit voûté et une façade avec deux colonnes de style ionique, a été découvert par hasard lors des travaux d'aménagement d'une voie menant à un autre tombeau macédonien connu sous le nom de "tombeau du jugement" et dont la façade présente une fresque avec Hermes qui emmène l'âme du mort au jugement des divinités du monde souterrain.

Le tombeau avait été pillé, mais les archéologues ont tout de même découvert à l'intérieur des céramiques et des perles en or d'un collier, les conduisant à conclure qu'il s'agissait de la sépulture d'une femme. Ils ont également trouvé des vases, des pots à parfum et une boite décorée de coquillages.

Le Musée du Tabac existe désormais à Kavala, où son conseil d'administration s'est réuni lundi sous la présidence de Yannis Vyzikas, qui a souligné qu'il s'agit d'un "moment historique".

Sur décision du maire de Kavala, M. Vyzikas a été nommé à la présidence du Musée, alors que les membres du c.a. sont le président de la Confédération générale des Travailleurs de Grèce (GSEE), Christos Polyzogopoulos, le grand producteur de tabac, Ara Matousian, le président de l'Union internationale des producteurs de tabac (UNITAB), Achille Karagiozopoulos, le dernier directeur régional de l'Office national du Tabac, Vassilis Neros, et les conseillers communaux, Veni Grigoriadou, Vassilis Maroulas et Aris Verros.

Le premier masque en or d'un roi de Thrace, portant les traits d'un visage humain, a été découvert près de Kazanlak (Centre) en Bulgarie par une équipe d'archéologues bulgares. Le nez, les yeux, une barbe et des moustaches sont représentés sur ce masque date du Ve siècle avant J-C, lequel aurait été fait pour les funérailles d'un roi thrace.

A côté du masque d'une largeur de 40 cm et d'une hauteur de 30 cm, les archéologues ont découvert une bague en or sur laquelle est représenté un athlète olympique qui fait de l'aviron. Il s'agirait, selon les archéologues bulgares, d'une bague offerte au roi thrace par un champion olympique de l'Antiquité. C'est pour cette raison que les archéologues ont dédié leur découverte à l'équipe nationale de Bulgarie et aux JO d'Athènes, selon le chef de l'équipe, Georgi Kitov.

La bibliothèque universitaire d'Heraklion (Crète) s'est vue décerner des distinctions honorifiques internationales pour son initiative originale et précieuse, celle de la création d'un site sur le Net pour la conservation de manuscrits anciens et rares.

Sur le site www.lib.uoc.gr, ce qui était à l'origine l'exclusivité de chercheurs spécialisés, la lecture de copies d'ouvrages introuvables devient chose facile pour les amateurs.

Cette initiative de l'Université d'Heraklion a été financée par l'UE à titre du programme "Accès au patrimoine culturel européen" et a été déclarée en mai 2004 "Programme du mois", alors que tout récemment elle s'est vue décerner le 1er prix pour la meilleure application d'Internet à la conférence de NODEM (Nordic excellence of digital museums) en Finlande.

La bibliothèque informatisée d'Heraklion a été créée il y a quelques années sous la direction du recteur de l'Université, Christos Nicolaou, et elle est une première en Grèce.

Outre la présentation exceptionnelle et primée d'un manuscrit du 17e siècle "Das lange bestrittene Konigreich Candia (1643)", qui décrit l'histoire des guerres entre le royaume de Crète et les Vénitiens et est illustré par des gravures de Matthaeus Merian, élève du célèbre peintre flamand Van Deyk, les internautes peuvent s'informer sur la collaboration de la Bibliothèque, avec la section des Collections privées, des archives Pantelis Prevelakis, dans le cadre de l'Olympiade culturelle. L'exposition intitulée "Kazantzakis-Prevelakis - L'histoire d'une amitié" se tient du 23.4 au 31.7 au musée ethnographique de Rethymnon (Crète).

Enfin, à Corfou aura lieu les 13,14,15 octobre le 13e congrès hellénique des bibliothèques académiques, dont l'organisateur est le professeur Vassilis Chryssicopoulos.

15/02/2003

Découverte à Evros (lire)