Accueil Actualités Communiqués Politique Etrangère Evénements culturels La Grèce en France Grèce Xenios Médias Olympisme Contactez-nous

Banque de Grèce - 21/10/2013

 

 

Banque de Grèce

Athènes, 21 octobre 2013

 

Évolutions de la balance des paiements - branche voyages janvier-juin 2013

et croisières 2012

Balance touristique

Selon les chiffres définitifs, la balance touristique de janvier à juin 2013 présente un excédent de 2.607 millions d’euros contre un excédent de 2.041 millions d’euros pour la même période en 2012, soit une augmentation de 27,7%. Cette évolution est due principalement à l’augmentation des recettes touristiques de l’ordre de 535 millions d’euros ou 18,1% combinée à une réduction simultanée des paiements touristiques de l’ordre de 31 millions d’euros ou 3,3%. L’augmentation des recettes au cours du 1er semestre 2013 par rapport au 1er semestre 2012 résulte de l’augmentation de la dépense moyenne par voyage de l’ordre de 5,4% ou 31 euros, qui s’est élevée à 616 euros, et par ailleurs à l’augmentation de l’arrivée de voyageurs de 12,3%. De plus, la dépense par nuitée a augmenté de 3,6% (janvier-juin 2013 : 71 euros ;janvier-juin 2012 : 69 euros). Dans le même temps, la durée moyenne de séjour s’est également rallongée pour atteindre 8,7 nuitées au cours du 1er semestre 2013, contre 8,5 nuitées pour la même période de 2012, enregistrant une augmentation de 1,7%. De la combinaison de l’augmentation du séjour moyen avec celle des arrivées, résulte une augmentation de 14,2% du nombre des nuitées au 1er semestre 2013.

Recettes touristiques

Les recettes touristiques du 1er semestre 2013 ont augmenté de 18,1% par rapport à 2012. Cette évolution est due à l’augmentation des recettes issues des ressortissants de l’UE des 27 de 7,7%, qui se sont chiffrées à 1.960 millions d’euros et participent à 56,1% du total des recettes, ainsi qu’à l’augmentation des recettes issues des ressortissants des autres pays hors UE des 27, qui se sont chiffrées à 1.377 millions d’euros au 1er semestre 2013, soit une augmentation de 37,7%. Plus précisément, les recettes des ressortissants de la zone euro se sont élevées à 1.313 millions d’euros, en augmentation de 11,3%, tandis que les recettes des ressortissants des pays de l’UE des 27 hors zone euro ont augmenté de 1%. En ce qui concerne les recettes des pays d’arrivée les plus importants, les recettes issues d’Allemagne s’élèvent à 572 millions d’euros et ont augmenté de 24,3%, celles de France s’élèvent à 236 millions d’euros et ont augmenté de 20,9% tandis que les recettes issues du Royaume Uni s’élèvent à 373 millions d’euros, présentant une baisse de 10,5%. Des autres pays hors UE des 27, les recettes de Russie ont augmenté de 48,4% et ont atteint 356 millions d’euros, pour celles des USA elles présentent une augmentation de 33,8% et s’élèvent à 198 millions d’euros.

Recettes touristiques en fonction du motif du voyage

En ce qui concerne la répartition des dépenses effectuées par les voyageurs en Grèce selon le motif, la majeure partie des recettes provient des voyages à titre personnel, représentant 92% du total des dépenses au 1er semestre 2013 contre 91% pour la même période de 2012, le reste concerne des voyages professionnels. En ce qui concerne les voyages à titre personnel, les voyages d’agrément constituent la majeure partie du total des dépenses (janvier-juin 2013 : 78,4% ; janvier-juin 2012 : 73,9 % du total), les voyages pour rendre visite à de la famille correspondent à 4,4% présentant une baisse par rapport à 2012 (janvier-juin 2012 : 6,4%). Par conséquent, l’augmentation de la part des voyages à titre personnel dans le total des recettes de 1% résulte principalement de l’augmentation des recettes touristiques des voyages d’agrément de 555 millions d’euros ou 25,4%. Enfin, les recettes des voyages professionnels présentent une augmentation plus modeste de 4,9%, ce qui aboutit à une diminution de leur participation dans le total des recettes de 1% (janvier-juin 2013 : 8% ; janvier-juin 2012 : 9%).

Flux des arrivées

Comme mentionné ci-dessus, les arrivées ont augmenté au cours du 1er semestre 2013 de 12,3% et se sont chiffrées à 5.421 mille voyageurs, contre 4.828 mille voyageurs pour la même période en 2012. Dans la composition des flux de voyageurs, participent à 58% les pays de l’UE des 27 et à 42% les autres pays hors UE des 27. Le flux des voyageurs, au 1er semestre 2013, originaires des pays de l’UE des 27 a augmenté de 4,6% par rapport à la même période en 2012 en raison principalement de l’augmentation des arrivées en provenance de pays de la zone euro de l’ordre de 7%, puis en raison de l’augmentation des arrivées en provenance de pays de l’UE des 28 hors zone euro de 1,2%, lesquelles se sont chiffrées à 1.290 mille voyageurs, contre 1.74 mille voyageurs au cours de la même période de 2012. Les arrivées en provenance des autres pays hors UE des 27 ont augmenté de 25%. Plus précisément, les arrivées en provenance d’Allemagne ont augmenté de 13,6% et celles de France de 17,4%. A contrario, les arrivées en provenance du Royaume Uni ont diminué de 15,1%. Enfin, pou les autres pays hors UE des 27, les arrivées en provenance de Russie et des USA enregistrent respectivement une augmentation de 47% et de 27%.

Nuitées

Les nuitées des voyageurs en Grèce se sont élevées à 46.990 mille de janvier à juin 2013, contre 41.161 mille pour la même période en 2012, présentant une augmentation de 14,2%. Ce fait résulte principalement de l’augmentation des nuitées des pays hors UE des 27 de 32,1%. Parallèlement, les nuitées des ressortissants des pays de l’UE des 27 ont augmenté de 6,6%. L’augmentation des nuitées des pays de l’UE des 27 résulte de l’augmentation des nuitées des pays de la zone euro de 10,2% tandis que les nuitées des pays de l’UE des 27 hors zone euro sont restées à peu près stationnaires (+0,2%). Les nuitées des voyageurs venant d’Allemagne et de France ont augmenté respectivement de 19,6% et 16,5%, tandis que celles du Royaume Uni ont baissé de 13,3%. Enfin, pour les autres pays hors UE des 27, les nuitées des voyageurs en provenance de Russie et des USA ont augmenté respectivement de 53,4% et de 19,3%.

Croisières 2012

La Banque de Grèce, en prenant en compte les développements les plus récents dans l’industrie des croisières et en ayant pour objectif de montrer son rôle dans le flux touristique dans son ensemble, a commencé en 2012 à collecter et analyser des données plus détaillées dans ce secteur. Pour cette analyse, les croisiéristes sont divisés en 3 catégories : a) les voyageurs qui embarquent dans un port grec pour effectuer leur croisière, b) les voyageurs qui débarquent dans un port grec et c) les voyageurs qui effectuent des escales dans des ports grecs.

La méthodologie de Recherche des Frontières permet déjà d’enregistrer les croisiéristes qui ont quitté le pays soit par avion, par route ou par bateau. L’importance sans cesse grandissante des croisières dans l’ensemble des données du flux touristique entrant et la volonté constante de la Banque de Grèce pour une meilleure description de la situation actuelle ont nécessité une nouvelle expansion des sources d’information et de recherche. L’enregistrement élargi des données qui proviennent des autres croisiéristes a été accompli grâce à une enquête complémentaire auprès des autorités portuaires du pays.

Cette enquête complémentaire a recueilli les données détaillées de 14 ports du pays où accostent 85% des bateaux de croisière, tandis que les données des autres ports ont été recueillies auprès de l’Union des Ports de Grèce. Au total, en 2012, 4.737 arrivées de bateaux ont été enregistrées avec 5,4 millions de sorties de passagers. Il faut souligner qu’à l’heure actuelle les données réunies avec l’enquête complémentaire ne permettent pas de déterminer la répartition des voyageurs par nationalité. Toutefois, la Banque de Grèce va étudier la possibilité de réaliser d’une autre enquête complémentaire directement sur les bateaux de croisière pour l’enregistrement. En 2012, les recettes totales des voyageurs de croisière se sont chiffrées à 519,4 millions d’euros, dont 101,8 millions d’euros étaient déjà enregistrés dans les données de la Recherche des Frontières, parce que cela concernait des voyageurs ayant débarqué en Grèce, tandis que 417,6 millions d’euros répondent aux critères de l’enquête complémentaire de recherche de recettes.

De l’enquête complémentaire, il ressort que 91,3% des visiteurs sont de passage qui effectuent en moyenne 3 escales dans les ports grecs. Le nombre total de croisiéristes en 2012 est estimé à 1,7 millions de voyageurs et le total des nuitées hors des bateaux de croisière est estimé à 3,3 millions. Les 9 principaux ports d’arrivée des bateaux de croisière couvrent 92,8% de l’ensemble des arrivées de passagers. Il est à noter que l’enquête complémentaire sera menée régulièrement et les données définitives pour 2013 seront disponibles au 1er semestre 2014, en prenant soin de présenter le total des recettes et des arrivées par mois.

Le port le plus important est le port du Pirée avec une part de 40,4% du total des recettes, puis viennent ceux de Kerkyra avec 12,3% et de Santorin avec 9,6%.

Pour le 1er semestre 2013, une évaluation a été réalisée avec les données provisoires seulement pour les recettes, où les recettes totales sont estimées à 185 millions d’euros, présentant une augmentation de 9,5% par rapport à la même période de 2012 (janvier-juin 2012 : 169 millions d’euros). Enfin, il faut souligner que les statistiques publiées de la Recherche des Frontières ont été révisées en intégrant en plus des données qui concernent des croisières pour 2012 et le premier semestre 2013.

 

* * * * * * *

 

Tableau 1 : Principaux indices des recettes de la branche voyages

 

Janvier - juin

 

2010

2011

(%) variation

2012

(%) variation

2013

(%) variation

Recettes

millions d’euros

2.851,4

3.087,7

8,3

2.958,3

-4,2

3.493,4

18,1

Flux touristique *

milliers touristes

4.655,2

5.304,2

13,9

4.827,8

-9,0

5.420,8

12,3

Dépense par voyage

(euro) *

612,5

582,1

-5,0

584,3

0,4

615,6

5,4

Dépense par nuitée *

(euro)

65,2

69,2

6,1

68,5

-1,0

71,0

3,6

Durée moyenne de séjour *

(nombre de nuitées)

9,4

8,4

-10,4

8,5

1,4

8,7

1,7

(* ne sont pas incluses les données de croisière hors Recherche des Frontières)

 

Tableau 2 : Recettes de voyages par pays de provenance (en millions d’euros)

Janvier – juin

Pays de provenance

2010

2011

(%) variation

2012

(%)

variation

2013

(%)

variation

Pays UE 27

1.962,4

1.997,4

1,8

1.820,2

-8,9

1.959,6

7,7

Pays zone euro

1.378,4

1.429,9

3,7

1.180,0

-17,5

1.312,8

11,3

dont

             

Autriche

94,2

66,9

-29,0

57,8

-13,6

50,1

-13,3

Belgique

65,1

92,2

41,6

70,7

-23,3

76,1

7,6

France

163,3

258,6

58,4

195,6

-24,3

236,4

20,9

Allemagne

525,6

519,4

-1,2

459,8

-11,5

571,7

24,3

Italie

118,5

109,0

-8,0

84,6

-22,4

101,6

20,0

Pays-Bas

88,9

126,6

42,4

80,5

-36,4

110,2

36,8

Chypre

212,1

157,0

-26,0

129,1

-17,8

93,5

-27,6

Pays UE hors zone euro

584,0

567,6

-2,8

640,2

12,8

646,8

1,0

dont

             

Royaume Uni

318,5

308,3

-3,2

416,3

35,0

372,8

-10,5

Suède

50,0

64,4

28,9

53,7

-16,6

72,7

35,2

Autres pays

889,0

1.090,3

22,6

1.000,6

-8,2

1.377,4

37,7

dont

             

Suisse

65,1

78,0

19,7

74,7

-4,2

70,8

-5,2

USA

207,1

212,1

2,4

148,1

-30,2

198,1

33,8

Russie

133,9

219,8

64,1

239,9

9,1

356,0

48,4

Croisières **

 

137,5

 

156,5

13,8

Total (hors croisières)

2.851,4

3.087,7

8,3

2.820,8

-8,6

3.336,9

18,3

Total

2.851,4

3.087,7

8,3

2.958,3

-4,2

3.493,4

18,1

(** Sont compris les montants hors Recherche des Frontières pour laquelle la nationalité ne peut encore être détaillée)

Tableau 3 : Recettes branche voyages par motifs de voyage (en millions d’euros)

 

Janvier - juin

 

2010

2011

(%)

variation

2012

(%)

variation

2013

(%)

variation

Motifs personnels

2.506,4

2.766,4

10,4

2.691,7

-2,7

3.213,8

19,4

Agrément

1.949,7

2.249,1

15,4

2.185,0

-2,8

2.739,7

25,4

Etudes

145,3

119,5

-17,8

101,2

-15,3

102,9

1,6

Santé

18,1

11,7

-35,3

13,1

12,0

7,4

-43,7

Visite à de la famille

178,8

173,5

-2,9

190,3

9,7

155,4

-18,3

Autres raisons

214,6

212,6

-0,9

202,1

-5,0

208,4

3,1

Ordre professionnel

345,0

321,4

-6,9

266,6

-17,1

279,5

4,9

Total

2.851,4

3.087,7

8,3

2.958,3

-4,2

3.493,3

18,1

Tableau 4 : Arrivées par pays de provenance (milliers de voyageurs)

 

Janvier - juin

Pays de provenance

2010

2011

(%)

variation

2012

(%)

variation

2013

(%)

variation

Pays UE - 27

3.154,5

3.400,4

7,8

3.006,9

-11,6

3.144,0

4,6

Pays zone euro

1.917,7

2.060,9

7,5

1.732,8

-15,9

1.854,1

7,0

dont

             

Autriche

116,2

82,6

-28,9

69,4

-16,0

61,6

-11,2

Belgique

94,3

137,0

45,2

97,2

-29,0

101,4

4,3

France

264,7

424,4

60,3

305,0

-28,1

358,0

17,4

Allemagne

661,6

662,0

0,1

616,6

-6,9

700,4

13,6

Italie

213,9

201,1

-6,0

163,9

-18,5

203,5

24,2

Pays-Bas

149,2

203,1

36,1

135,4

-33,3

166,0

22,6

Chypre

243,1

195,0

-19,8

180,0

-7,7

150,9

-16,2

Pays UE hors zone euro

1.236,8

1.339,6

8,3

1.274,2

-4,9

1.289,9

1,2

dont

             

Royaume Uni

510,5

528,1

3,5

612,5

16,0

519,8

-15,1

Suède

95,3

114,0

19,6

99,8

-12,5

102,1

2,4

Autres pays

1.500,7

1.903,7

26,9

1.820,9

-4,4

2.276,8

25,0

dont

             

Suisse

71,3

95,8

34,4

81,6

-14,9

81,6

0,1

USA

193,0

212,1

9,9

130,8

-38,3

166,1

27,0

Russie

119,7

212,7

77,6

229,4

7,8

337,1

47,0

Croisières **

     

439,4

 

N.D.

 

Total sans les croisières

4.655,2

5.304,2

13,9

4.827,8

-9,0

5.420,8

12,3

Total

4.655,2

5.304,2

13,9

5.267,2

 

5.420,8

 

(** Sont compris les montants hors Recherche des Frontières pour laquelle la nationalité ne peut encore être détaillée – N.D. : non disponible)

 

Tableau 5 : Nuitées en Grèce par pays de provenance (en milliers)

 

Janvier - juin

Pays de provenance

2010

2011

(%) Variation

2012

(%)

Variation

2013

(%)

Variation

Pays UE - 27

31.716,0

32.095,4

1,2

28.919,3

-9,9

30.815,3

6,6

Pays zone euro

21.742,5

22.556,8

3,7

18.434,0

-18,3

20.307,1

10,2

dont

             

Autriche

1.151,2

917,0

-20,3

678,5

-26,0

600,6

-11,5

Belgique

887,5

1.205,7

35,9

924,7

-23,3

1.002,0

8,4

France

2.491,7

3.726,3

49,5

2.767,8

-25,7

3.224,2

16,5

Allemagne

7.786,9

8.268,4

6,2

7.250,5

-12,3

8.674,6

19,6

Italie

1.699,3

1.617,3

-4,8

1.358,6

-16,0

1.617,0

19,0

Pays-Bas

1.654,4

2.170,0

31,2

1.398,9

-35,5

1.913,7

36,8

Chypre

4.463,5

3.087,0

-30,8

2.749,2

-10,9

2.253,0

-18,1

Pays UE hors zone euro

9.973,5

9.538,6

-4,4

10.485,3

9,9

10.508,2

0,2

dont

             

Royaume Uni

5.091,0

4.761,1

-6,5

6.487,1

36,3

5.622,9

-13,3

Suède

899,3

1.088,4

21,0

840,9

-22,7

1.147,8

36,5

Autres pays

11.997,3

12.510,7

4,3

12.241,3

-2,2

16.174,7

32,1

dont

             

Suisse

967,5

1.021,3

5,6

777,0

-23,9

832,9

7,2

USA

2.379,2

2.247,2

-5,5

1.632,9

-27,3

1.947,6

19,3

Russoe

1.352,2

2.329,2

72,2

2.622,8

12,6

4.022,8

53,4

Croisières **

     

429,6

 

N.D

 

Total sans les croisières

43.713,3

44.606,1

2,0

41.160,6

-7,7

46.990,0

14,2

Total

43.713,3

44.606,1

2,0

41.590,2

 

46.990,0

 

(** Sont compris les montants hors Recherche des Frontières pour laquelle la nationalité ne peut encore être détaillée – N.D. : non disponible)

 

Tableau 6 : croisières en Grèce 2012

 

Total des recettes

En millions d’euros

Recettes par Recherche des

Frontières

Recettes hors Recherche des

Frontières

Total des Visiteurs

(en milliers)

Nuitées totales

Hors bateaux de croisière

(en milliers)

1er trimestre - 2012

9,5

4,2

5,3

26,5

77,4

2e trimestre - 2012

159,7

27,5

132,2

510,5

930,9

3e trimestre - 2012

246,1

54,7

191,5

773,8

1.627,0

4e trimestre - 2012

104,0

15,4

88,6

351,1

622,9

Total

519,4

101,8

417,6

1.661,9

3.258,2

 


page précédente

 

Envoyez un courrier électronique à grinfoamb.paris@wanadoo.fr pour toute question 

ou remarque concernant ce site Web 

Copyright ©Ambassade de Grèce - Bureau de Presse et de Communication, Paris, 1999

Conception : Georges Bounas - Réalisation : Marie Schoina

Dernière modification : 25/10/2013