Accueil Actualités Communiqués Politique Etrangère Evénements culturels La Grèce en France Grèce Xenios Médias Olympisme Contactez-nous

Visages de la Guerre

 

 

Le Bureau de Presse et de Communication

auprès de l’Ambassade de Grèce en France  

en coopération avec la Communauté Hellénique de Paris et des environs

 a le plaisir de vous inviter au vernissage de l’exposition

Visages de la Guerre : GRÈCE 1940 – 1944

à la Maison de la Grèce

9 rue Mesnil – 75116 Paris

le 17 avril 2018 à 19h00

 Intervention de l’historienne Niki Papaïliaki, en grec

(une traduction en français sera distribuée)

« De l’Occupation à la Libération »

Exposition du 17 avril au 13 mai 2018

Το Γραφείο Τύπου και Επικοινωνίας της Πρεσβείας της Ελλάδας στη Γαλλία

σε συνεργασία με την Ελληνική Κοινότητα Παρισίων και Περιχώρων  

σας καλεί στα εγκαίνια της έκθεσης

 Πρόσωπα του Πολέμου : Ελλάδα 1940-1944

στο Ελληνικό Σπίτι

9 rue Mesnil – 75116 Paris

στις 17 Απριλίου 2018 και ώρα 19.00

Παρέμβαση της ιστορικού Νίκης Παπαηλιάκη  

«Από την Κατοχή στην Απελευθέρωση»

 

Η έκθεση θα διαρκέσει από τις 17 Απριλίου έως και τις 13 Μαΐου 2018

Visages de la Guerre

Grèce 1940-1944: De l’Occupation à la Libération  

La Grèce n'a pas choisi de participer à la Seconde Guerre mondiale. Mais une fois attaquée, elle a répondu avec un tel courage qui restera inscrit dans l’histoire. Ses victoires contre les troupes de Mussolini en 1940 ont constitué les premières victoires des Alliés contre l’Axe, inspirant la déclaration de Churchill que «les héros se battent comme des Grecs». L’audace avec laquelle les Grecs ont fait face à la machine invincible de guerre de Hitler en 1941 a été reconnue à l’échelle internationale. Cela a même retardé l'attaque nazie contre l’URSS sur le Front de l'Est.  

Même quand la Grèce fut conquise, elle n’a pas été soumise, mais elle a développé un des plus grands mouvements de résistance en Europe, alors que son armée continuait à se battre au delà de ses frontières pour la cause antifasciste commune. Sa contribution à la lutte européenne contre le nazisme a été prépondérante, ses sacrifices et les désastres qu’elle a subis comptent parmi les plus significatifs en Europe. Cependant, une chose que le peuple grec connaît bien, c’est de lutter pour la liberté, la démocratie et l’indépendance nationale.  

L’exposition: «Visages de la Guerre: Grèce 1940-1944 : de l’Occupation à la Libération», fondée uniquement sur les archives photographiques du Secrétariat Général d’Information et de Communication (Ministère de la Politique Digitale, des Télécommunications et de l’Information), est un regard rétrospectif sur les jours difficiles mais aussi héroïques, quand la Grèce et les Alliés, consentant énormément de sacrifices, ont réussi à vaincre le fascisme et ont créé les bases de l’Europe démocratique contemporaine, de l’Europe des peuples et de la solidarité.

Πρόσωπα του Πολέμου

Ελλάδα 1940-1944: Από την Κατοχή στην Απελευθέρωση  

Η Ελλάδα δεν επεδίωξε να λάβει μέρος στον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο. Όταν όμως προκλήθηκε, ανταπάντησε με τέτοιο θάρρος, που έμεινε στην ιστορία. Οι νίκες της απέναντι στον στρατό του Μουσολίνι το 1940 ήταν οι πρώτες νίκες των Συμμάχων ενάντια στον Άξονα, κάνοντας τον Τσόρτσιλ να δηλώσει ότι «οι ήρωες πολεμούν σαν Έλληνες». Η τόλμη με την οποία οι Έλληνες αντιμετώπισαν την ανίκητη πολεμική μηχανή του Χίτλερ το 1941 αναγνωρίστηκε διεθνώς, καθυστερώντας μάλιστα τη ναζιστική επίθεση στο Ανατολικό Μέτωπο.  

Αλλά και όταν η Ελλάδα κατακτήθηκε, δεν υποτάχθηκε, αλλά ανέπτυξε ένα από τα μεγαλύτερα αντιστασιακά κινήματα στην Ευρώπη, ενώ ο στρατός της συνέχισε να πολεμά εκτός συνόρων για την κοινή αντιφασιστική υπόθεση. Η συνεισφορά της στον ευρωπαϊκό αγώνα ενάντια στον ναζισμό υπήρξε σημαντική, οι θυσίες που κατέβαλε και οι καταστροφές που υπέστη υπήρξαν από τις μεγαλύτερες στην Ευρώπη. Ωστόσο, κάτι που έχουν μάθει να κάνουν οι Ελληνίδες και οι Έλληνες είναι να πολεμούν για την Ελευθερία, τη Δημοκρατία και την Εθνική Ανεξαρτησία.  

Η έκθεση «Πρόσωπα του Πολέμου. Ελλάδα 1940-1944: Από την Κατοχή στην Απελευθέρωση», βασισμένη αποκλειστικά σε τεκμήρια του Φωτογραφικού Αρχείου της Γενικής Γραμματείας Ενημέρωσης και Επικοινωνίας (Υπουργείο Ψηφιακής Πολιτικής, Τηλεπικοινωνιών και Ενημέρωσης), αποτελεί μια αναδρομή στις δύσκολες αλλά και ηρωικές εκείνες ημέρες που η Ελλάδα και οι Σύμμαχοι με πολλές θυσίες αποτίναξαν τον φασισμό και έθεσαν τα θεμέλια της σύγχρονης δημοκρατικής Ευρώπης, της Ευρώπης των λαών και της αλληλεγγύης.

 

 

Ασύρματος του ΕΔΕΣ. Στο βάθος ο Μιχάλης Μυριδάκης, υπασπιστής του Ν. Ζέρβα.

Radio d’EDES. À l'arrière-plan Michael Myridakis, adjudant de N. Zervas.

Ως αντίποινα για πτώματα αλεξιπτωτιστών που εντοπίστηκαν κοντά στο χωριό Κοντομαρί Χανίων, στις 2 Ιουνίου 1941 οι Γερμανοί ξεχώρισαν τους άνδρες και τους εκτέλεσαν σε παρακείμενο ελαιώνα. Η εκτέλεση ήταν η πρώτη μαζική εκτέλεση αμάχων του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.

En rétorsion pour les corps de parachutistes trouvés près du village de Kontomari à Chania, le 2 juin 1941, les Allemands séparèrent les hommes et les exécutèrent dans une oliveraie adjacente. L'exécution a été la première exécution en masse de civils pendant la Seconde Guerre mondiale.  

Το δύσβατο έδαφος επιφέρει επιπλέον δυσκολίες στη μεταφορά πολεμικού υλικού για τον ελληνικό στρατό.

Le terrain inaccessible cause des difficultés supplémentaires à l’armée grecque pour le transport du matériel militaire.

Άνδρας σε κάρο νεκρός. Η Αθήνα, την περίοδο του λιμού, αναγκάστηκε να εξοικειωθεί με εικόνες σαν κι αυτή, όπου νεκροί άνθρωποι βρίσκονταν παντού στην πόλη.

Un homme mort sur un fardier. Athènes durant la famine, a été forcée de se familiariser avec des images comme celle-ci, où des morts jonchaient les rues partout dans la ville.

Ο επικεφαλής του ΕΛΑΣ Άρης Βελουχιώτης

Le chef de l'ELAS, Aris Velouchiotis

 


page précédente

 

 

Envoyez un courrier électronique à grinfoamb.paris@wanadoo.fr pour toute question 

ou remarque concernant ce site Web 

Copyright ©Ambassade de Grèce - Bureau de Presse et de Communication, Paris, 1999

Conception : Georges Bounas - Réalisation : Marie Schoina

Dernière modification : mardi 10 avril 2018