Accueil Actualités Communiqués Politique Etrangère Evénements culturels La Grèce en France Grèce Xenios Médias Olympisme Contactez-nous

Hymne relais

 

 

Passer la Flamme : l’hymne du Relais de la Flamme Olympique d’ATHÈNES 2004

Athènes, 29 mars 2004

Trevor Horn, Lol Crème, Yiannis Kotsiras
Paroles grecques : Lina Nikolakopoulou

Le premier Relais universel de la Flamme Olympique de l’histoire des Jeux, dont la devise est «Passer Flamme, unir le monde», a également son hymne à lui.

La chanson Passer la Flamme est le fruit d’une collaboration entre EMI Music International, le Comité Olympique International et ATHÈNES 2004. Aujourd’hui, 29 mars, est célébrée la parution du CD single, qui comporte trois versions de la chanson (version anglaise, grecque et version instrumentale) et ce, quelques jours à peine après la Cérémonie d’allumage de la Flamme, à Olympie.

Passer la Flamme est l’œuvre du célèbre compositeur et producteur Trevor Horn, étroitement lié aux plus grandes noms du monde de la musique tels que Paul McCartney, Bryan Ferry, Pet Shop Boys, Art of Noise, etc.. Trevor Horn a également remporté cette année le Trophée de producteur de l’année aux Music Week Awards, en collaboration avec Lol Crème. L’hymne, dont les paroles grecques ont été écrites par Lina Nikolakopoulou, est interprété en grec et en anglais par Yannis Kotsiras.

L’enregistrement s’est déroulé dans les studios Sarmwest à Londres, lieu d’enregistrement de prédilection de Trevor Horn. Des chanteurs de renom venus de différents pays du monde participent aux choeurs, renforçant par la même l’esprit du Relais de la Flamme ainsi que sa devise : «passer la Flamme, unir le monde». 

La chanson Passer la Flamme, hymne du Relais universel de la Flamme Olympique, illustre admirablement les valeurs olympiques et constitue un vecteur de promotion culturelle s’adressant au monde entier.

L’hymne, auquel la voix de Yannis Kotsiras donne vie, accompagnera la Flamme Olympique tout au long de son périple.

* * * * * * 

Passer la Flamme

Passer la Flamme
Unir le monde
Voici venu le temps des célébrations, faisons entendre nos voix

Passer la Flamme
Unir le monde
Se réunir

Nous pouvons faire croître une forêt
Sur un lit de rivière asséchée
Nous pouvons façonner une montagne
À partir d’un grain de sable

Étendre nos mains, se donner la main
Étendre nos mains, se donner la main

Passer la Flamme
Unir le monde
Voici venu le temps des célébrations, faisons entendre nos voix

Passer la Flamme
Unir le monde
Se réunir

Passer la Flamme
Unir le monde (5 fois)

Étendre nos mains, se donner la main
Étendre nos mains, se donner la main

Passer la Flamme
Unir le monde
Passer la Flamme
Unir le monde (5 fois) 

* * * * * * *

Voici la lumière

Un feu
Parcourt le monde
De main en main propage une flamme sacrée

Un feu
Autour du monde
Lumière qui nous unit

Une belle couronne
De feuilles d’olivier tressée
Au fil des siècles exécute
Une danse de lumière

Flamme éternelle, je te salue
Apporte au cœur la lumière

Voici la lumière
Autour de la terre
Elle est un feu ardent, une flamme sacrée

Recevez la lumière
Peuples du monde entier
Lumière qui nous unit

Recevez la lumière
Peuples du monde entier (3 fois)
Lumière qui unit le monde

Flamme d’or, qui unit le monde
Je te salue

Recevez la lumière
Peuples du monde entier
Recevez la lumière
Autour de la terre
Peuples du monde entier
De la terre entière
Lumière qui unit le monde


page précédente

Envoyez un courrier électronique à grinfoamb.paris@wanadoo.fr pour toute question 

ou remarque concernant ce site Web 

Copyright ©Ambassade de Grèce - Bureau de Presse et de Communication, Paris, 1999

Conception : Georges Bounas - Réalisation : Marie Schoina

Dernière modification : 04/12/2012