Nouvel an 2010

Message du président de la République pour 2010

Le président de la République, Carolos Papoulias, dans son message à l'occasion de la nouvelle année souligne entre autres que "nous avons tous conscience que l'heure est venue de décider de changements décisifs concernant le fonctionnement de l'Etat, ainsi que dans les mentalités et conceptions collectives", tout en exprimant son optimisme que 2010 sera une meilleure année pour beaucoup.

M. Papoulias met notamment l'accent sur le fait que sa pensée "va aux personnes vulnérables, à ceux qui ne peuvent se défendre et qui sont brimés. Je veux leur transmettre mon angoisse pour tout ce que l'Etat leur doit et ma peine pour tout ce dont ils ont été privés. Ma pensée va également aux jeunes qui sont appelés à vivre dans un environnement de plus en plus compétitif et de plus en plus démuni des valeurs et visions humanitaires".

M. Papoulias a également adressé ses voeux à tous ceux qui sont loin des leurs, aux soldats, à ceux qui travaillent dans les hôpitaux, aux marins et à tous les citoyens qui ne participent pas à cette fête de fin d'année.

M. Papoulias se dit optimiste pour l'année 2010

Lors de la traditionnelle cérémonie de voeux des politiques vendredi à la Présidence de la République, le chef de l'Etat, Carolos Papoulias, a exprimé sa confiance et son optimisme pour l'année 2010, se basant sur "la combativité qui existe" pour surmonter les problèmes actuels.

"Nous y arriverons, a-t-il dit s'adressant à la presse, mais la question est de faire les choses de manière équilibrée, pas d'aggraver la situation des plus faibles et vulnérables socialement".

Papandréou: En 2010, tous ensemble nous faisons le premier pas

"En 2010, tous ensemble nous faisons le premier pas, le pas le plus décisif. Nous voulons que 2010 soit l'année-phare, une année de décisions importantes, audacieuses et justes, de changements importants", a déclaré le premier ministre, Georges Papandréou, dans son message de Nouvel An, qui souligne en outre sa conviction que "tous ensemble, nous ouvrirons un chapitre nouveau, optimiste et plein d’espoir dans le Livre d'Histoire de notre pays". "L'Histoire, dit-il nous l'écrirons ensemble, tous chaque jour, en prenant des décisions innovantes et optant pour de nouveaux choix".

* * * * * * * * *

Μήνυμα του Προέδρου της Δημοκρατίας Κάρολου Παπούλια

"Αποτελεί πια κοινή συνείδηση ότι ήρθε η ώρα αποφασιστικών αλλαγών στη λειτουργία του ελληνικού κράτους και σε συλλογικές νοοτροπίες και αντιλήψεις", τόνισε ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας Κάρολος Παπούλιας στο μήνυμά του για τον καινούργιο χρόνο, επισήμανε πως "στις μέρες μας κρίνονται τα μεγάλα" και εξέφρασε την αισιοδοξία ότι το 2010 θα είναι καλύτερη χρονιά για τους πολλούς. Ειδικότερα στο πρωτοχρονιάτικο μήνυμά του ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας υπογραμμίζει: "Φίλες και Φίλοι, Κάθε χρόνο τέτοιες μέρες κάποιοι από εμάς αναζητούμε τη ευφορία της γιορτής στην υλική της υπόσταση. Νομίζω πως μεγαλύτερη ψυχική ικανοποίηση μπορεί να έρθει, αν στραφούμε στην προσφορά. Καθένας από μας έχει κάτι να δώσει στον συνάνθρωπό του που υποφέρει από αρρώστια, από φτώχεια, από μοναξιά, από αποκλεισμό, από έλλειψη προοπτικής και ελπίδας. Η σκέψη μου είναι πρώτα στους αδύναμους, στους ανυπεράσπιστους και στους αδικημένους. Τους μεταφέρω την αγωνία μου για όλα όσα η Πολιτεία τους οφείλει και τη λύπη μου για όλα εκείνα που έχουν στερηθεί. Η σκέψη μου είναι επίσης στους νέους ανθρώπους που καλούνται να επιβιώσουν σε ένα περιβάλλον όλο και πιο ανταγωνιστικό, όλο και πιο σκληρό, όλο και περισσότερο γυμνό από ανθρωπιστικές αξίες και οράματα. Φίλες και Φίλοι, Θέλω ειδικά να απευθύνω τις ευχές μου σε όσους σήμερα είναι μακριά από τους δικούς τους ανθρώπους: Στους στρατιώτες μας, σε εκείνους που δουλεύουν στα νοσοκομεία και σε όσους νοσηλεύονται, στους ναυτικούς μας, σε κάθε συμπολίτη μας που δεν μετέχει στη γιορτή. Θέλω ειδικά να απευθυνθώ στους συμπατριώτες μας που ζουν στο εξωτερικό και νοσταλγούν μια πατρίδα που συχνά τους πονά. Έχω πλήρη βεβαιότητα για τις δημιουργικές δυνάμεις του ελληνικού λαού και για τη δυνατότητά του να αντιμετωπίζει αντιξοότητες και δυσκολίες. Αποτελεί πια κοινή συνείδηση ότι ήρθε η ώρα αποφασιστικών αλλαγών στη λειτουργία του ελληνικού κράτους και σε συλλογικές νοοτροπίες και αντιλήψεις. Στην ιστορία του ο ελληνισμός έχει δείξει ότι τα καταφέρνει στα μεγάλα περισσότερο από ό,τι στα μικρά. Στις μέρες μας κρίνονται τα μεγάλα. Και έχω την αισιοδοξία ότι το 2010 θα είναι καλύτερη χρονιά για τους πολλούς. Με αυτές τις σκέψεις σας εύχομαι Χρόνια Πολλά και Καλή Χρονιά". Αύριο το πρωί ο Κάρολος Παπούλιας θα παραστεί στη Δοξολογία για το νέο έτος στον Άγιο Διονύσιο Αρεοπαγίτη και αργότερα θα δεχθεί, στο Προεδρικό Μέγαρο, ευχές για το Νέο Έτος 2010 από εκπροσώπους της πολιτικής, στρατιωτικής, θρησκευτικής και πνευματικής ηγεσίας.

* * * * * * * * *

Πρωτοχρονιάτικο μήνυμα του πρωθυπουργού Γιώργου Παπανδρέου

"Το 2010 κάνουμε όλοι μαζί το πρώτο βήμα. Το πιο καθοριστικό βήμα. Θέλουμε το 2010 να αποτελέσει έτος - ορόσημο, έτος μεγάλων, τολμηρών και δίκαιων αποφάσεων, μεγάλων αλλαγών και ανατροπών",υπογραμμίζει στο πρωτοχρονιάτικο μήνυμά του ο πρωθυπουργός Γιώργος Παπανδρέου και τονίσει τη βεβαιότητά του ότι "μαζί θα καταφέρουμε να ανοίξουμε ένα νέο, ένα αισιόδοξο και ελπιδοφόρο κεφάλαιο στο βιβλίο της ιστορίας μας. Την ιστορία καλούμαστε και θα την γράψουμε μαζί, καθημερινά όλοι μας, με καινοτόμες αποφάσεις και νέες επιλογές". Το μήνυμα του Γιώργου Παπανδρέου έχει ως εξής: "Μία δύσκολη χρονιά κλείνει και έρχεται μία νέα. Ας την υποδεχθούμε όλοι με αισιοδοξία και ελπίδα. Με την προσμονή αλλά και με την ισχυρή πεποίθηση ότι, το 2010 θα είναι μια χρονιά καλύτερη για όλους μας, για την Ελλάδα, για τον Έλληνα πολίτη. Το 2009 αφήνει την πατρίδα μας σε μία πολύ δύσκολη και κρίσιμη καμπή. Πέρα από τα προβλήματα στα δημόσια οικονομικά μας, τη γενικότερη πορεία της οικονομίας μας, ζήσαμε πάνω από όλα την απαξίωση των πολλών δυνατοτήτων που έχει η πατρίδα μας. Απαξίωση θεσμών της δημοκρατίας μας, απαξίωση του παραγωγικού μας ιστού, απαξίωση του κοινωνικού κράτους. Πάνω απ’ όλα βιώσαμε όλοι οι πολίτες την υποβάθμιση στη ζωή μας. Στην καθημερινότητα, στην εργασία, στην οικογένειά μας. Τα προβλήματα αυτά δεν προέκυψαν ξαφνικά. Παρά την ομολογουμένως μεγάλη πρόοδο της χώρας μας τις τελευταίες δεκαετίες, λίγες φορές προβληματιστήκαμε και ακόμα λιγότερες επιχειρήσαμε να αντιμετωπίσουμε κατάματα τις μεγάλες παθογένειες και τα διαχρονικά προβλήματα της χώρας μας. Έτσι, με αφορμή τη διεθνή κρίση, ήρθαν στην επιφάνεια προβλήματα δεκαετιών, τα οποία τα τελευταία χρόνια είχαν διογκωθεί και συσσωρευτεί. Με συνέπειες που αγγίζουν τις ζωές όλων μας. Σήμερα καλούμαστε όλοι μαζί να δώσουμε μία μάχη.Μάχη για να ανακτήσουμε τη χαμένη μας αξιοπιστία. Μάχη για να κατακτήσουμε και πάλι όλα όσα δικαιούμαστε και μας αξίζουν. Γιατί η πατρίδα μας είναι μια χώρα με τεράστιες δυνατότητες. Με απαράμιλλο φυσικό πλούτο και με ένα ανθρώπινο δυναμικό, το οποίο αν βρεθεί στις κατάλληλες συνθήκες, αν το κράτος, αντί να ταλαιπωρεί, σταθεί δίπλα του, αρωγός στις πρωτοβουλίες του, αν έχει την προστασία και υποστήριξη που απαιτούν οι καιροί, μπορεί να κάνει θαύματα. Αυτές τις δυνατότητες που έχουμε όλοι μας, που έχει η χώρα μας, σήμερα οφείλουμε να τις καλλιεργήσουμε. Γιατί την πόρτα στο μέλλον θα την ανοίξουμε με τις δικές μας ικανότητες, θα ορθοποδήσουμε με τις δικές μας δυνάμεις, θα τα βγάλουμε πέρα με τη δική μας αποφασιστικότητα και μόνο.

Και μπορούμε. Το έχουμε αποδείξει και στο παρελθόν. Ήρθε η ώρα να ξεπεράσουμε ξανά τους εαυτούς μας και να το κάνουμε πράξη και πάλι.

Το 2010 κάνουμε όλοι μαζί το πρώτο βήμα. Το πιο καθοριστικό βήμα. Θέλουμε το 2010 να αποτελέσει έτος - ορόσημο, έτος μεγάλων, τολμηρών και δίκαιων αποφάσεων, μεγάλων αλλαγών και ανατροπών. Και όπως οφείλει απέναντι στους πολίτες, την αρχή την κάνει πρώτη απ’ όλους η ίδια η πολιτεία. Κάνοντας πράξη στην καθημερινή μας πρακτική τις αρχές της διαφάνειας, της λογοδοσίας, της αξιοκρατίας. Της κοινωνικής δικαιοσύνης και της αλληλεγγύης. Βάζοντας με συνέπεια στο επίκεντρο κάθε πρωτοβουλίας τον πολίτη και τις ανάγκες του.

Δημιουργούμε εκείνες τις συνθήκες που θα μας εμπνεύσουν όλους, όλους τους Έλληνες, να συμμετάσχουμε ενεργά στην κοινή προσπάθεια. Να ξέρουμε όλοι, ότι ο κόπος μας δεν πρόκειται να πάει χαμένος.

Πιστεύω ακράδαντα στις δυνατότητές μας. Πιστεύω στην ικανότητα και στα μεγάλα αποθέματα δημιουργικότητας που έχουν όλοι οι Έλληνες, όλες οι Ελληνίδες. Ας πιστέψουμε όλοι και πάλι στις δυνάμεις μας. Είμαι βέβαιος ότι, μαζί θα καταφέρουμε να ανοίξουμε ένα νέο, ένα αισιόδοξο και ελπιδοφόρο κεφάλαιο στο βιβλίο της ιστορίας μας. Την ιστορία καλούμαστε και θα την γράψουμε μαζί, καθημερινά όλοι μας, με καινοτόμες αποφάσεις και νέες επιλογές. Εύχομαι από την καρδιά μου σε όλους τους Έλληνες, όπου και αν βρίσκονται, στην Ελλάδα ή στο εξωτερικό, σε όλους όσοι ζουν στη χώρα μας, Έλληνες και μετανάστες, ο καινούριος χρόνος να φέρει προσωπική και οικογενειακή ευτυχία. Χρόνια πολλά, δημιουργικά, με υγεία, αγάπη και προκοπή. Καλή χρονιά".

* * * * * * * * *

MHNYMA
ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ κ.ΚΑΡΟΛΟΥ ΠΑΠΟΥΛΙΑ
ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΕΛΛΗΝΕΣ ΤΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ
ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΤΩΝ ΕΟΡΤΩΝ
22.12.2009

Προεδρικό Μέγαρο , 22 Δεκεμβρίου 2009

Φίλες και Φίλοι,

Θέλω να σας μεταφέρω τις ευχές μου για μια ευτυχισμένη και δημιουργική χρονιά. Οι μέρες αυτές είναι μέρες γιορτής αλλά και μέρες περισυλλογής για όσα πέρασαν και για εκείνα που καθένας από εμάς περιμένει. Πρέπει επίσης να είναι μέρες ανθρωπιάς και αλληλεγγύης για τους συνανθρώπους μας που υποφέρουν, που στερούνται, που έχουν χάσει την ελπίδα τους, που φοβούνται για το αύριο.

Είναι αλήθεια ότι οι Έλληνες που ζουν στο εξωτερικό αγαπούν την πατρίδα μας ίσως περισσότερο από εμάς που ζούμε εδώ. Σίγουρα, είναι οι σημαντικότεροι πρεσβευτές του ελληνικού πολιτισμού σε ολόκληρο τον κόσμο.

Κάθε φορά που ταξιδεύω σε περιοχές όπου ζουν ομογενείς εισπράττω την έντονη νοσταλγία τους για την πατρίδα και πολλές φορές παράπονα για τη στάση της Ελληνικής Πολιτείας απέναντί τους. Για όλους εμάς ο ελληνισμός της διασποράς έχει ανεκτίμητη αξία. Η οφειλή μας απέναντι στους απόδημους Έλληνες είναι διαρκής και αναμφισβήτητη.

Είμαι βέβαιος για τις δημιουργικές δυνάμεις του ελληνισμού, για τη δυνατότητά του να αντέχει αντιξοότητες και δυσκολίες. Η ελληνική κοινωνία μπορεί να ανταποκριθεί στο κάλεσμα των καιρών, ξέρει να διεκδικεί και να υποστηρίζει ανατροπές, όταν χρειάζεται. Και αυτό εμπνέει αισιοδοξία ότι το 2010 θα είναι καλύτερη χρονιά για τους πολλούς.

Με αυτές τις σκέψεις σας εύχομαι Χρόνια Πολλά και ευτυχισμένο το Νέο Έτος.-

* * * * * * * * *

Le président Papoulias s'adresse aux Grecs de la Diaspora

Le président de la République, Carolos Papoulias, dans un message adressé mardi aux Grecs de la Diaspora à l'occasion des fêtes de fin d'année, a exprimé sa conviction au sujet "des forces créatives" de l'Hellénisme et de leur capacité à résister aux conditions adverses et aux difficultés.

"La société grecque peut répondre à l'appel des temps et sait revendiquer et soutenir des changements, lorsque cela s'avère nécessaire. C'est ce qui inspire de l'espoir que 2010 sera une année meilleure", a conclu le chef de l’Etat.

* * * * * * * * *

Αθήνα, 30 Δεκεμβρίου 2009

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ

Πρωτοχρονιάτικο Μήνυμα
του Προέδρου της Βουλής κ. Φίλιππου Πετσάλνικου

    Η χρονιά που πέρασε, μας έφερε αντιμέτωπους με μεγάλες προκλήσεις και ευθύνες για το μέλλον της χώρας μας, γέννησε όμως και ελπίδες ότι μπορούμε, όλοι μαζί, να αρθούμε στο ύψος των περιστάσεων.

    Για το νέο έτος χρειαζόμαστε ομοψυχία, συστράτευση δυνάμεων και προσήλωση στον βασικό μας στόχο: αξιοπιστία, ευημερία και όραμα για την Ελλάδα, αισιοδοξία και κοινωνική δικαιοσύνη για τον Έλληνα πολίτη.

    Εύχομαι σε όλους μια καλή χρονιά, με υγεία και δημιουργικότητα, σε προσωπικό αλλά και σε συλλογικό επίπεδο.

* * * * * * * * *