Depuis 1990, la production de livres a augmenté de façon régulière. D’après la revue spécialisée Ichneftis, 5 058 titres ont été publiés en 1996, contre seulement 2 870 en 1990. Parallèlement à cette croissance de 76%, le nombre des sociétés d’édition est passé de 374 en 1990 à 490 en 1996.

Selon une étude récente du Centre national du livre, l’activité éditoriale en Grèce requiert beaucoup de travail mais, en revanche, elle ne bénéficie que de peu d’investissements. Elle est essentiellement concentrée dans les deux principales villes du pays : en effet, en 1996, 84% des maisons d’édition étaient établies à Athènes et 11% à Thessalonique. Cette distribution n’a pas changé depuis, et en 1996, 133 sociétés (c’est-à-dire seulement 27% du nombre total des maisons d’édition) étaient responsables de la publication de 4 008 nouveaux titres (soit 79% des nouvelles publications de cette même année). Entre 1990 et 1996, les douze plus grands éditeurs se sont partagé 25% des publications.

Le prix unitaire des livres a été fixé au cours de l’hiver 1998. La TVA sur les livres s’élève à 4% pour le commerce au détail et varie entre 4 et 18% pour la production. La valeur brute des ventes de livres (incluant les considérables aides de l’État) est estimée à 55-60 milliards de Drachmes (de 195 à 215 millions de Dollars). La demande des consommateurs fluctue bien évidemment en fonction des catégories de livres.

Le 28e festival du livre d'Athènes sept-octobre 1999

Un certain nombre de maisons d’édition grecques ont récemment ouvert des sites Internet proposant des informations sur leur activité. Les visiteurs peuvent consulter en ligne les catalogues de publication, trouver des précisions sur les auteurs et sur le contenu des livres, être informés des prochains titres publiés et bénéficier de nombreux autres services. Ces sites s’adressent avant tout aux consommateurs étrangers.

Seules les grandes sociétés peuvent se spécialiser dans l’importation des livres. Quelque 53% des livres importés sont en anglais et le commerce des livres se fait majoritairement avec les pays de l’Union européenne.

L’exportation de livres grecs, quant à elle, est surtout destinée aux universités grecques à l’étranger et aux librairies de pays, tels que les États-Unis ou l’Australie, où sont installées d’importantes communautés grecques.

L’augmentation de 14,6% du nombre de titres publiés entre 1994 et 1995 s’explique en grande partie par le succès croissant des livres pour enfants, des livres d’histoire et des livres de littérature aussi bien grecque qu’étrangère. Cette dernière attire en effet de plus en plus de lecteurs (+27% en 1996). De même, au cours de cette période, les livres de littérature grecque ont enregistré une hausse des ventes de 12%, ceux d’histoire de 16,5%, et ceux de technologie de 24,3%. Par ailleurs, c’est principalement à l’essor des ouvrages traduits (de 1 617 en 1995 à 1 846 en 1996) que l’on doit la croissance de 4,3% de la production de livres entre 1995 et 1996.

Cette tendance à la hausse s’observe également dans le domaine du sport. Les livres sur le centenaire des Jeux Olympiques, les exploits des athlètes aux J.O. d’Atlanta de 1996, ainsi que l’intérêt croissant du public, en sont à l’origine.

Les traductions de livres étrangers suivent une croissance aussi régulière qu’importante. Depuis 1990, le nombre d’œuvres traduites a doublé, atteignant 1 846 titres en 1996, ce qui représente 36,5% du total des publications pour cette année. Il s’agit, en grande partie, de traductions d’auteurs américains (600 titres), britanniques (477), français (309), allemands (120), italiens (89), espagnols (41) et enfin belges (35).

Classés selon leur genre, ces titres traduits sont, pour la plupart, des livres de science et d’art, des livres de littérature et enfin, des livres pour enfants. La littérature étrangère, et tout particulièrement celle d’Asie, d’Amérique latine, d’Afrique et d’Australie suscite toujours plus d’intérêt auprès de public. Malgré tout, F. Dostoyevski demeure l’écrivain le plus traduit en grec.

Entre 1990 et 1996, la publication de littérature grecque a connu une augmentation constante, marquée par un bond de 36,3%, entre 1994 et 1995. On prévoit que, d’ici la fin de l’année 1999, plus de 2 200 nouveaux titres en grec auront été publiés. Pour sa part, la publication d’ouvrages de prose et de poésie grecques est réservée à un petit nombre d’éditeurs. En 1995, à peine 2,3% de la totalité des maisons d’édition en Grèce ont publié plus de cinq titres de poésie grecque, et 3,1% plus de cinq titres de prose grecque.

Bibliothèques et librairies

Le nombre de bibliothèques en Grèce ne cesse de croître : de 682 en 1990, il est passé à 882, en 1994. La région d’Athènes en compte 211, la Macédoine, 134, le Péloponnèse, 118, la Grèce centrale et l’Eubée, 118. On recense 73 bibliothèques dans les îles de la mer Égée, 63 en Thessalie, 57 en Crète, 50 en Épire, 40 dans les îles Ioniennes, et enfin, 18 en Thrace. Les bibliothèques générales sont les plus nombreuses (699 en 1994), suivies par les bibliothèques spécialisées en archéologie, histoire et ethnologie (54), en économie, droit et sciences sociales (47), et, pour finir, en philosophie, philologie et art (18).

Selon une étude menée en 1995-1996 par le Centre national du livre, 2 332 magasins participent au commerce du livre. Un dixième de ces magasins se consacre exclusivement à la vente de livres, tandis que les autres proposent aussi des articles de papeterie, des fournitures de bureau, ainsi que des services de photocopie et de reliure. Les aires de vente de la majorité de ces librairies occupent généralement des superficies pouvant aller jusqu’à 100m², et quelque 70% louent leurs locaux. Les ouvrages littéraires constituent la catégorie la plus vendue dans ces deux types de librairie. En 1995, s’est ouvert, dans le centre d’Athènes, le premier multistore ; il accueille, outre la section des livres, un département de musique, un autre de CD-ROMS, et même un restaurant. Un an plus tard, l’Allée des Livres a été inaugurée. Plus de 70 éditeurs y sont représentés et des manifestations culturelles, des conférences et des rencontres y sont organisées tout au long de l’année.

Depuis 1994, le ministère de la Culture grec a institué une politique nationale du livre, dont le but est de soutenir la publication de livres et d’encourager la lecture en Grèce. Les institutions nationales engagées dans cette politique incluent le Directorat pour les Lettres de ce ministère et le Centre national du livre.

Le Directorat pour les Lettres est chargé des récompenses littéraires pour les auteurs et les traducteurs et il apporte son soutien aux éditeurs et aux distributeurs de livres. Il s’occupe en outre de promouvoir les livres en Grèce, et plus particulièrement la production littéraire grecque, aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur du pays.

Fondé en 1994 par le ministère de la Culture, le Centre national du livre a pour tâche de planifier et d’appliquer la politique nationale du livre et de la lecture. Depuis sa création, il a déjà mené à bien une série de programmes de promotion et de soutien de la lecture en Grèce ; il a notamment contribué à la création de réseaux d’information, de collaboration et de communication entre toutes les agences impliquées dans la publication et la distribution de livres. Le programme de 1997 du Centre comprend une étude nationale sur les librairies et les habitudes de lecture des Grecs, des recherches historiques sur les maisons d’édition en Grèce, ainsi que la création d’une banque de données des écrivains grecs. La promotion de livres grecs à l’étranger, de bibliothèques municipales et de bibliobus y est également prévue, ainsi que la modernisation des bibliothèques dans la préfecture d’Evros. Enfin, l’implantation de foyers universitaires pour les étudiants boursiers menant des recherches en Grèce, et l’établissement de programmes éducatifs destinés à familiariser les écoliers avec la lecture, entrent également dans le cadre de ce programme.

Les activités mises en place récemment par le Centre national du livre englobent, entre autres, la création d’archives électroniques sur des écrivains, des traducteurs et des illustrateurs grecs, une étude sur le profil des librairies grecques du pays et sur celui des visiteurs du Salon du livre d’Athènes, et enfin des études sur les habitudes de lecture des adultes et des écoliers de la préfecture d’Evros. Parmi les publications du Centre, se trouvent la revue Bibliophile et le dépliant « Recommandé à la lecture », dans lequel des spécialistes de divers secteurs présentent leurs choix de livres par thèmes. En tant que promoteur des livres grecs à l’étranger, ce centre participe à la plupart des salons du livre européens. Il a présenté des livres d’apprentissage de la langue grecque à Expolangue 1997, ainsi qu’à la Cinquième Convention des Études de Grec moderne, au cours de laquelle la Grèce a proposé sa candidature comme « pays d’honneur » du Salon international du livre de Frankfort de 2001. Il est à espérer que sa participation contribuera à faire connaître la richesse de sa production littéraire et à briser les barrières de la communication rencontrées par les littératures nationales de pays dont la langue n’est que peu connue.

(Source : Journal Ichneftis, La production de livres en Grèce, 1996)

Développement quantitatif de la production de livres entre 1990 et 1996

Envoyez un courrier électronique à grinfoamb.paris@wanadoo.fr pour toute question 

ou remarque concernant ce site Web 

Copyright ©Ambassade de Grèce - Bureau de Presse et de Communication, Paris, 1999

Conception : Georges Bounas - Réalisation : Marie Schoina

Dernière modification : vendredi 18 décembre 2009