au Réfectoire des Cordeliers (Paris 6e)

www.dionysies.org

MANIFESTE - 8e édition du festival

Fidèles au rendez-vous, les DIONYSIES 2011 se placent cette année sous le signe de la DANSE !

- des tragédies de chacun des trois grands tragiques, de l’Orestie d’Eschyle aux Bacchantes d’Euripide,

- un retour à la danse annoncé, en choeur ou en solo, à la mode « antique » ou dite « contemporaine »,

- une « cinétragédie » (création Avignon 2010) qui fait dialoguer l’Antigone éternelle de Sophocle avec l’Éthiopie d’aujourd’hui, le geste avec l'image,

des masques « antiques » dans une autre Antigone, plus afghane, du même Sophocle (traduction parue aux éditions du relief) qui revient et se transforme pour la 6e année

consécutive, 

- le fameux Café homérique, entre vin et ouzo, sur le thème de

- de la lyre d’ici et d’ailleurs (ma chère tortue!), du piano (la lyre moderne) joué par Emmanuel Lascoux, complice d’Homère et de Lucrèce,

- de la musique de François Cam, à l'Antique, dans l'Antigone à Bactres, dans les Choéphores et Euménides, et il nous fera un peu tâter de la Muse batrachienne, en

souvenir d'Aristophane,

- des hexamètres latins de Lucrèce ou Virgile, traduits respectivement en hexamètres français par nos très chers Guillaume Boussard et Aymeric Münch,

- une déclamation passionnée de Cicéron qui joue sa vie et la perd (texte macronisé et traduit par Nicolas Lakshmanan), un spectacle créé en janvier 2010 à Grenoble à l’invitation

de l'équipe RARE (Rhétorique de l'Antiquité à la Révolution),

- en passant comme toujours par l’Iliade (parue tout récemment au Seuil) et l’Odyssée (la nouvelle mouture d'Ulysse chez Circé, pour la 12e année !), assorties cette fois d’un hymne à

Déméter offert en lecture par Gérard Dedieu-Anglade et Louis de Balmann, et du Pindare, traduit et dit par les étudiants d'Eleuthera Sorbonne emmenés par Corentin Parrique.

Les ateliers de l’université Paris-Sorbonne, de l’université de Rouen et de l’université de Franche-Comté associent leurs efforts pour remonter la grandiose et sublime trilogie de

l'Orestie d'Eschyle, Agamemnon-Choéphores-Euménides, avec des chorégraphies rythmées sur le rythme des pieds grecs. Nous accueillons une création en cours, les Bacchantes, fruit

d'un séminaire de l’ENS dirigé par Laure Petit.

Des ateliers seront proposés s'il nous reste quelque force : scansion, masque, lyre, danse...

Les DIONYSIES 2011 commencent bientôt, et sont dédiées à la mémoire de Jacqueline de Romilly, marraine de Démodocos en 1995, et à qui Démodocos avait offert en 2007 sa mise

en scène de l’Erechthée. En hommage, Paul Demont, professeur à l'université Paris-Sorbonne, prononcera un discours, et Christine Hunzinger, maître de conférences, lira quelques pages de la magistrale traduction de l'orateur athénien Thucydide.

MUSIQUE ET POÉSIE 19h : L'Iliade à 4 mains, d’Homère et Brahms – Face à Achille

THÉÂTRE 16h : Ulysse chez Circé d’après l’Odyssée X et XI d’Homère

THÉÂTRE 19h : Antigone - à Bactres, de Sophocle

LECTURES ET CHANTS 21h : Café homérique

MUSIQUE 16h : Lucrèce, le rythme des choses

THÉÂTRE 18h : Antigone abyssinienne d’après Sophocle (cinétragédie)

LECTURES ET DANSES 20h30 : Odyssée V – Pindare, la victoire en chantant – Faons

LECTURES ET MUSIQUE 19h : Rhapsodie printanière, extraits des Géorgiques de Virgile

LECTURE 20h30 : Cicéron contre Antoine (3e Philippique)

THÉÂTRE 19h : Antigone abyssinienne d’après Sophocle (cinétragédie)

THÉÂTRE ET DANSE 21h : Les Bacchantes d’Euripide

THÉÂTRE 17h : Ulysse chez Circé d’après l’Odyssée d’Homère

THÉÂTRE 19h30 : Antigone - à Bactres, de Sophocle

THÉÂTRE ET MUSIQUE 21h : La Muse batrachienne, d’après Aristophane

LECTURE 18h : Thucydide à haute voix

LECTURE 19h : Hymne à Déméter

THÉÂTRE 20h30 : La trilogie de l'Orestie d’Eschyle – Agamemnon

THÉÂTRE 20h30 : La trilogie de l'Orestie d’Eschyle – Les Choéphores

suivi de La trilogie de l'Orestie d’Eschyle – Les Euménides

17h : HOMMAGE à Jacqueline de Romilly, par Paul Demont , professeur de

grec à l’université Paris-Sorbonne

THÉÂTRE 17h30 : La trilogie de l'Orestie d’Eschyle - Agamemnon

suivi de La trilogie de l'Orestie d’Eschyle - Les Choéphores et Les Euménides

22h : POT DE CLÔTURE DES DIONYSIES

L'Iliade à 4 mains, d’Homère et Brahms - Face à Achille

d’après Homère et Brahms

Musique et poésie

Les cadeaux d'Agamemnon proposés par Ulysse à Achille, lors de l'Ambassade (Iliade, chant 9) ; la supplique de Priam aux pieds d'Achille (Iliade, chant 24).

ACHILLE est celui qui dit NON : NON à la face d'AgamemNON hier, NON à ses envoyés, aujourd'hui. Lyre en mains, il dit NON à l'outrage, à la récupération, NON

aux cadeaux, NON à la guerre, NON à la gloire d'abattre HECTOR et TROIE. ULYSSE, son ami, a beau déployer toutes les séductions du verbe aux mille plis, et de la lyre

moderne, ce piano de BRAHMS, autre immense aède de la mélancolie héroïque, rien n'y fait. Il faut que la mort passe, et lui prenne PATROCLE, et qu'il tue HECTOR, pour que le vieux PRIAM son père qui a follement passé les lignes ennemies, lui soutire ce OUI qui lui rendra le corps de son fils et finira l'ILIADE.

Avec Philippe Brunet (lyre) et Emmanuel Lascoux (piano). Traduction de l’Iliade parue aux éditions du Seuil.

Lucrèce, le rythme des choses

Récital pour deux langues, deux mains, deux voix et un piano

Emmanuel Lascoux, piano et voix

Guillaume Broussard, traduction et voix

Extraits des 3 premiers livres du De Natura Rerum, avec des oeuvres de Schubert, Chopin, Mozart, Schumann, Bach et Beethoven, dans les rythmes latins et français.

La Muse batrachienne

d’après Aristophane

conçu et dirigé par François Cam

Café homérique

Lecture en musique

Pindare, la victoire en chantant

À l’initiative de Corentin Parrique et d’Eleuthera Sorbonne, un choeur d’hellénistes propose de découvrir quelques-uns des thèmes chers au grand poète béotien, à travers un choix d'odes mises en scène en grec et en français, sur une nouvelle traduction.

Rhapsodie printanière

Lecture en musique

extraits des Géorgiques de Virgile, traduction nouvelle, par Aymeric Münch

Avant de célébrer les origines de Rome, Virgile a chanté la nature et ses saisons. En cousant des tableaux aussi divers que l'envol des oiseaux avant la tempête, la lutte acharnée des taureaux pour conquérir la belle génisse, la guerre des abeilles ou le bonheur de la sieste rafraîchissante, il compose un véritable Hymne au printemps, à la jeunesse et à la fougue.

Cicéron contre Antoine, 3e Philippique

L'année 44, après la mort de César. Cicéron tente d'amadouer le jeune César, Octave, et de le dresser contre Marc Antoine, qu'il accuse d'attenter aux libertés de la République. À 63 ans, Cicéron n'est plus le consul qui dénonçait les criminels Catilina ou Verrès. Ses discours enflammés deviennent tragiques. Toute la force de son éloquence ne le conduira qu'au terrible assassinat dont il va être victime. En fuite, abandonné par Octave, les sbires d'Antoine lui trancheront la tête et les mains, rapporte Tite-Live, pour les déposer à la tribune des rostres. Passionnant enjeu : l'Éloquence face à l'Histoire, des périodes et des clausules somptueuses redites aujourd'hui dans leur rythme et soumises au jugement de la postérité.

Traduction de Nicolas Lakshmanan, mise en scène de Philippe Brunet. Texte latin

macronisé par Nicolas Lakshmanan avec un logiciel de Gilles de Rosny, texte bilingue à paraître aux éditions du Relief. Texte dit en latin et en français par Philippe Brunet et Nicolas Lakshmanan.

Thucydide à haute voix

Lecture par Christine Hunzinger

Hymne à Démeter

par Gérard Dedieu-Anglade et Louis de Balmann

Odyssée V et Faons

solos de danse contemporaine créés et interprétés par Édouard Felsenheld.

Odyssée V suit la trame du chant V de l’Odyssée d’Homère : une assemblée des dieux olympiens contraint Calypso à laisser partir Ulysse, qui, après une tempête en mer, s’échoue sur la terre phéacienne. La danse entre en résonance avec le texte, mais n’en donne pas une transposition strictement dramatique et figurative. Faons est construit selon une autre méthode : écrit sur trois pièces musicales liées au motif de la chasse, le solo s’inspire du mythe d’Actéon, qui, pour avoir surpris Artémis nue au bain, fut métamorphosé en cerf et dévoré par ses chiens. On y voit le chassé-croisé de l’homme et de l’animal.

Les Bacchantes d’Euripide

Un spectacle issu du séminaire animé par Laure Petit à l'École Normale Supérieure.

Ulysse chez Circé

d'après l'Odyssée X et XI d’Homère

Spectacle fétiche de la compagnie Démodocos depuis 1999, créé sur un bateau en Méditerranée. Les compagnons d'Ulysse transformés en cochons par la terrible magicienne Circé : séjour initiatique qui va conduire Ulysse chez les morts. Un spectacle tout public de la compagnie Démodocos avec Fantine Cavé-Radet, Jacques Olivier Ledard, Florence Phalempin-Galinat, Pierre-Yves Testenoire, et Philippe Brunet, auteur de la traduction et de la mise en scène.

Antigone de Sophocle

à Bactres

Une Antigone sur la route de la Soie... Célébration dionysiaque, avec chant en grec ancien, musique de François Cam, et danse sur la rythmique de la langue grecque proposée aux Dionysies 2011 pour la première fois. Tragédie jouée avec masques antiques et costumes afghans. Un spectacle de la compagnie Démodocos avec Fantine Cavé-Radet, Nicolas Lakshmanan, Jacques-Olivier Ledard, Florence Phalempin-Galinat, Daniel Rasson, Henri de Sabates. Traduction publiée aux éditions du Relief et mise en scène de Philippe Brunet.

Antigone Abyssinienne

cinétragédie d'après la tragédie de Sophocle

Antigone, jetée dans l'obscurité de son tombeau, se souvient et dialogue avec sa soeur Ismène, revoit le rite funéraire qu'elle a accompli sur son frère Polynice, contre la volonté de Créon, revit les scènes d'affrontement avec Créon, revoit son fiancé Hémon, et retrouve la présence mystérieuse et bienfaisante du devin aveugle Tirésias.

Un spectacle de la compagnie Démodocos avec Fantine Cavé-Radet, Frehiwot M’Mikale, Alazar Nigatu, , Kereto Pawlo, Ambulo Aba, Lemma M’Senbet, Meriqeta Tsiqe Asteraye, Yidnekachew Amente. Mise en scène et en images par Philippe Brunet, montage Sarah Grandjean, lumières Éric Pelladeau. Création Avignon 2010.

L'Orestie d’Eschyle : Agamemnon, Les Choéphores et Les Euménides

Le roi Agamemnon, de retour de Troie avec la captive Cassandre, est tué par son épouse Clytemnestre. Pièce grandiose et sublime. Monument de poésie et de musique. Traduction de Guillaume Boussard, musique par les interprètes.

Avec l'atelier Choeur et théâtre antiques de l'université Paris-Sorbonne et les étudiants de l'université de Besançon. Traduction de Guillaume Boussard (dialogues) et Philippe Brunet (chants), musique François Cam.

Mise en scène et chorégraphie de Philippe Brunet, costumes Florence Kukucka,

scénographie Serge Bernardin : le fameux cycle des Atrides, créé en 458 par Eschyle.

Traduction d'Aymeric Münch, musique François Cam.

Samedi 2 avril à 17h30 – Soirée de clôture des Dyonisies précédée d’un hommage à Jacqueline de Romilly à 17h par Paul Demont.

* * * * * * * * * * 

(source/copyright : Théâtre Démodocos)