|
LA TRÊVE OLYMPIQUE
|
Olympic
Truce
The
International Olympic Truce Centre (www.olympictruce.org),
a non-governmental organisation included within the framework of the
Olympic Movement, is pleased to announce a
writing contest open to writers from all the countries of
Southeastern Europe & Eastern Mediterranean. The deadline for the
submission is September 30, 2007. Results will be announced in December
2007. |
|
Ouverture à Olympie des travaux du Forum pour la Paix
et la Trêve olympique
(ANA 18-05-2007)
Le Forum international du Sport pour la Paix et la
Trêve olympique se tient depuis jeudi jusqu'à lundi 21 mai à
l'Académie olympique internationale à Olympie (Péloponnèse) et est
organisé pour la première fois par le ministère de la Culture, le
Comité international olympique (CIO) et la Fondation internationale
pour la Trêve olympique, avec la participation de nombreuses
personnalités du monde entier.
Conformément à un accord entre le CIO et le Centre
international pour la Trêve olympique, entre les Jeux olympiques
d'hiver et les JO d'été auront lieu des réunions pour fixer
l'ouverture des procédures du dépôt d'une résolution à l'ONU en vue
des Jeux de l'année suivante.
Samedi 19 mai, sont attendues les allocutions sur le
thème général "La Trêve, le dialogue et les sports dans les
pays en conflit ou en période de post-conflit" du président du
CIO, Jacques Rogge, du président du Comité olympique grec, Minos
Kyriakou, du ministre du Développement touristique et vice-présidente
de la Fondation internationale pour la Trêve olympique, Fani
Palli-Petralia, et du maire d'Olympie, Georges Aïdonis. |
|
MM. Voulgarakis et Rogge au Forum
international pour la Paix et la Trêve olympique à Olympie
(ANA 21-05-2007)
Le ministre de la Culture, Georges
Voulgarakis, et le président du CIO, Jacques Rogge, ont lancé samedi
les travaux du Forum international pour la Paix et la Trêve olympique
organisé dans les installations de l’Académie olympique
internationale à Olympie.
"Le déroulement du Forum
international du Sport pour la Paix et la Trêve olympique contribue à
la résurgence de l’idée globale des Jeux olympiques, en ramenant aux
devants de la scène la trêve et en insufflant ainsi une nouvelle
perspective", a déclaré M. Voulgarakis, qui a fait une mention
spéciale à la symbolique de la Trêve olympique dans la diffusion de
la valeur de l’Olympisme.
"La Grèce a décidé qu’elle
doit contribuer substantiellement, qu’elle doit insuffler un dynamisme
supplémentaire dans l’effort commun pour consolider la paix, au-delà
des idéaux dont sont porteurs les Jeux olympiques", a ajouté M.
Voulgarakis, précisant un peu plus le rôle de la Grèce en faveur de
la paix dans le monde.
Ont pris également la parole le
ministre du Développement touristique, Fani Palli-Petralia, et le maire
d’Olympie, Georges Aïdonis.
Entretien Papandréou-Rogge axé sur
la Trêve olympique
Le président du PASOK, Georges
Papandréou, et le président du CIO, Jacques Rogge, se sont entretenus
dimanche à l’aéroport international "Eleftherios Vénizélos"
d’Athènes.
Cette entrevue a donné lieu à un
tour d’horizon des questions du Mouvement de la Trêve olympique, de l’organisation
réussie des Jeux olympiques d’Athènes en 2004 et des préparatifs en
cours pour les Jeux olympiques de Pékin en 2008.
M. Rogge a invité officiellement M.
Papandréou à assister aux JO de Pékin.
Forum
on Olympic Truce
The
International
Forum on Sport for Peace and the Olympic Truce began
on Saturday and runs until today. Jointly organised by the Greek
Government, the International
Olympic Truce Centre,
the International
Olympic Academy
and the Hellenic
Olympic Committee
the event is taking place in the ancient
stadium of Olympia.
The forum seeks to promote peace through sport and the Olympic ideal on
a political as well as a grassroots level. |
|
Symbole
La Trêve olympique est symbolisée par la colombe de la paix
avec, en arrière plan, la traditionnelle flamme olympique. Dans un monde
encore déchiré par les guerres et la violence, la colombe de la paix
représente l'un des idéaux et des défis du CIO : construire un monde
pacifique et meilleur par le biais du sport. La flamme olympique a permis
d'insuffler à tous les peuples de la terre la chaleur de l'amitié par le
partage et la camaraderie. Dans le symbole, la flamme se compose d'éléments
colorés effervescents - évoquant la liesse éprouvée lors de la célébration
de l'esprit humain. Ces éléments symbolisent le rassemblement des
peuples, sans distinction de race, pour le respect de la Trêve. |
|
|
Historique
Dans
la Grèce Antique, Ifitos, roi d’Elide, recherchant un moyen de mettre
fin aux guerres qui, à l’époque, ravageaient le Péloponnèse,
s’adresse à l’oracle de Delphes. Selon le mythe, Apollon répondit :
« Ifitos et les Eliens doivent restaurer les concours sportifs »
à Olympie comme une célébration de la paix. Ifitos procède alors à
l’instauration des Jeux Olympiques et signe avec Lycurgue de Sparte et
Cléosthène de Pisa l’accord de paix le plus durable de l’Histoire,
la Trêve Olympique.
La tradition
grecque sacrée de la "Trêve olympique" ou "Ekecheiria"
voit ainsi le jour au VIIIe siècle avant J.-C. et devient la pierre
angulaire des Jeux Olympiques. Au cours de la Trêve Olympique, du septième
jour avant l’ouverture des Jeux jusqu’au septième jour suivant leur
fin, tous les conflits cessaient, permettant ainsi aux athlètes, aux
artistes, à leur famille et aux spectateurs, ainsi qu’aux pèlerins
ordinaires de se rendre à Olympie, de participer aux Jeux et de retourner
dans leurs foyers en sécurité. Alors que l'ouverture des Jeux Olympiques
approchait, la trêve sacrée était proclamée et annoncée par les
citoyens d'Elis qui voyageaient à travers le monde grec pour diffuser ce
message. Pendant douze siècles, la Trêve Olympique est observée. La
noble compétition et une coexistence harmonieuse sont célébrées à
Olympie.
A l’aube du XXIe siècle, la Trêve Olympique invite à
nouveau l’Humanité à déposer les armes et à œuvrer pour bâtir les
fondements de la paix, du respect mutuel, de la compréhension et de la réconciliation.
Prenant en compte la nouvelle réalité politique dans
laquelle le sport et les Jeux Olympiques s'inscrivent, le Comité
International Olympique (CIO) a décidé de faire revivre la tradition de
la Trêve olympique pour préserver, dans la mesure du possible, les intérêts
des athlètes et du sport en général et pour contribuer à la recherche
de solutions pacifiques et diplomatiques aux conflits qui sévissent dans
le monde.
Par
ce concept global et symbolique, le CIO a pour but de
susciter une prise de conscience et encourager les dirigeants
politiques à oeuvrer en faveur de la paix;
mobiliser la jeunesse pour la promotion des idéaux olympiques ;
établir des contacts entre des communautés en conflit ; fournir une aide humanitaire aux pays en guerre; Et plus généralement
de créer des occasions de dialogue, de réconciliation et de résolution
des conflits. Les initiatives du CIO en faveur de la Trêve olympique s'étendent
au-delà de la période des Jeux Olympiques et ont conduit à la mise en
oeuvre d'une série d'activités en faveur de la paix par le biais des
Comités Nationaux Olympiques.
|
| « Puisse
la Trêve Olympique, inspirée de la tradition grecque ancienne
d’Ekecheiria, servir à promouvoir le dialogue, la réconciliation et la
recherche de solutions durables à tous ces conflits qui détruisent la
paix dans le monde »
Juan
Antonio Samaranch
Président
du CIO |
«Nous
désirons et avons l’intention de soutenir l’effort de redonner vie à
l’ancienne tradition de la Trêve Olympique ; nous serons ainsi en
mesure de contribuer à la réalisation des objectifs de la Charte
Olympique mais aussi ceux formulés dans les résolutions des Nations
Unies.»
Costas Simitis
Ex-premier ministre
de la Grèce
|
« Les idéaux olympiques sont proches
des idéaux de paix et de compréhension entre les nations et les peuples
que poursuivent les Nations Unies….J’appelle toutes les nations à
observer la Trêve Olympique. Je suis convaincu qu’en respectant cette
Trêve et en oeuvrant aux côtés du Comité International Olympique à la
promotion de l’idéal olympique, nous attirerons l’attention du monde
sur ce que l’humanité peut faire au nom de l’entente internationale. »
Kofi Annan
Ancien Secrétaire général des
Nations Unies
|
« Parvenir à une
Trêve durant les Jeux Olympiques constituerait une petite révolution
dans les affaires internationales. Cela éduquerait les générations
futures sur l’importance de la tolérance et de la négociation comme
moyen de résolution des conflits. La ville hôte des Jeux ou, encore
mieux, l’ancienne Olympie, deviendrait, durant cette période, le point
de rencontre des parties adverses. Des institutions et des groupes de la
société civile du monde entier pourraient participer à cette campagne
pour la paix.»
Georges Papandreou
Ex-ministre des Affaires étrangères
de la Grèce
|
[ Accueil ] [ Actions ] [ Héritage ] [ Chronologie ] [ Institutions ]
|
